美国的国鸟和国花是什么?
——世界各国的国花和国鸟系列之一
二十几年前我到北京语言学院担任外国留学生讲师,事先做了许多准备 —— 查阅资料、编写教案、提高英语水平、练习礼仪,包括熟悉各国的国旗国歌等。例如《星条旗永不落》——Oh, say, canyou see, by the dawn's earlylight……要熟背的,如此等等。然而当我头一回用英语讲课受到欢迎 以后,下课时有个美国姑娘却一本正经地用不熟练的汉语问我:“老师,有些中国人把我们美国的‘BaldEagle’翻译成‘秃鹫’好像是不对的,不是吗?”看到我有点儿摸不着头脑,她又用英语说:“The Bald Eagle is the USA's National Emblem!”于是我们赶紧到图书馆查阅资料—— 原来“Bald Eagle”是美国的“国鸟”!这是我第一次接触到“国鸟”这个新鲜词语。
美国的国鸟Bald Eagle 应该译为“白头鹰”。也有人译为“白头海雕”,又名美洲雕;但过去的译名“秃鹫”确实不妥当—— 因为 Bald Eagle的白色头部和全身羽毛丰满,无“秃”可言。按照动物学分类,这样的食鱼鹰(海雕)便是鸟纲、鹰科下的一个属。“白头鹰”或“白头海雕”为北美洲所特有,是一种大型猛禽,一只成熟的白头鹰,体长可达1米,双翅展开有2米多宽……
“国鸟”的起源
国鸟的评选,距今已有200多年的历史。美国是世界上最早确定国鸟的国家。
美国独立后,在1782年通过了一项法令,将“白头鹰”定为国鸟,并把这雄健、英勇、自由、豪迈的形象引入国徽。
这里还有个趣闻呢:当年富兰克林曾建议以美洲特有的、且对美国人生活有很大影响的火鸡(吐绶鸡)作为国鸟,但大多数美国人嫌火鸡难看,最终投票选择了白头鹰。由此,美国成为世界上第一个确定国鸟的国家。1982年,美国国会为目前仅存于美国且数量不足5000只的白头鹰(海雕)制定了专门的保护法,又将每年的6月20日 定为“白头鹰日”。美国国会为了“国花”争论上百年
跟“国鸟”具有同等价值的,还有“国花”。
世界上已经有40多个国家通过立法的程序规定了“国花”。此外一些国家和地区只有民间的约定俗成,而没有法定的国花。
美国经过百多年争论,才在 1986年9月23日 由国会众议院通过玫瑰为国花。他们认为玫瑰是爱情、和平、友谊、勇气和献身精神的化身。
广义的玫瑰包括月季花;美国人认为鲜红色月季花象征爱、激情和勇气;淡粉色传递鼓励或赞美的信息,中间色代表优雅高贵的风度,深粉色表示感谢,白色象征纯洁,黄色象征喜庆和快乐。
请继续点击
沉痛哀悼!刻骨铭心!世界各国确定“国鸟”的重大意义破译古印度文明的密码改变当今世界的10项重要发明“风马牛不相及”的成语典故