(1)ZOFFY佐菲
词根解释
词源是“Sophia(索非亚)”----古代神话中的智慧女神。因为是男性所以改作“Zoffy”
(2)Ultraman奥特曼
词根解释
字头“Ultra-”有“超过”的意思,直译其实就是“超人”
(3)UltraSeven赛文奥特曼
因为奥特警备队共5人, 段加如就有6人, 所以赛文奥特曼是奥特警备队给起的名字, 意思就是奥特警备队的第七人(The Seventhof Ultra Guard)
(4)Ultraman Jack杰克奥特曼
日文叫做“ジヤシケ” 归来的意思先音译成Jack,然后就翻译成杰克了。当初播出时,只叫“归来的奥特曼”或者“新曼”,杰克这个名字最初是给泰罗用的,但因为当时这个名字与劫机犯联系的比较紧密,所以圆谷放弃了这个名字而改用泰罗,直到1984年的奥特物语里才将杰克这个名用于新曼身上。
中国大陆引进归曼的时候,只把标题改为了杰克奥特曼,而剧情则按原文翻译,于是造就了许多奥特迷童年的第一疑案。
(5)Ultraman ACE艾斯奥特曼
词根解释
ACE:这个词的来头不得了,纸牌的“A”,骰子的“一点”(不要怀疑,有时候的确是一点大),王牌飞行员,精英,佼佼者,考试评级的“A”,高尔夫球的一杆进洞,网球的发球得分
不用怀疑,这个词语表明,艾斯奥特曼是奥特曼中的“精英,王牌”,相应的,艾斯里的怪物叫做“超兽”
(6)Ultraman Taro泰罗奥特曼
词根解释
TARO:日语“太郎”,也就是长子,所以泰罗虽说是奥特兄弟中最小的弟弟,也最受宠爱,但却是奥特之父和奥特之母的亲生孩子,很不巧的是长子,所以叫做“太郎”
(7)Ultraman LEO雷欧奥特曼
词根解释
LEO:拉丁文,狮子,狮子座 顾名思义 雷欧是从狮子座L77星云来的,很没有创意的名字
(8)Astra阿斯特拉
词根解释
Astra:拉丁文“星辰”,Stray:英语(不知拉丁文里有没有这个词根)“漂泊游荡”
L77星云被毁后(或是被奥特之王解救后?) 阿斯特拉就在“星辰”间“漂泊游荡”,很形象的名字
回帖中很多人都觉得Astra的名字是从日文“Asutora”(明日虎?日文拼写方法和Astra的日文正好一样)转来,的确也有些道理,但是我觉得我的观点是正确的
理由如下
雷欧第39集台词
段队长:“阿斯特拉呢?”
凤源:“他还在宇宙间流浪呢!”
列位看请看:“在宇宙间流浪”啊,这充分说明了阿斯特拉的名称和他的设定是有关联的至于“Asutora”,可能只是一个美丽的巧合
(9)Ultraman 80爱迪奥特曼
词根解释
无意义,纯粹是因为开播是在“1980”年,比“LEO”更没有创意
(10)YULLIAN由莉安
女性名,无特别意义(截至目前为止)
(11)Ultraman Great葛雷奥特曼
词根解释
GREAT:伟大的,大的,与其说葛雷是“伟大的奥特曼”不如说是“大号奥特曼”(初代奥特曼身高45米,葛雷身高60米,“大号”的奥特曼)
(12)Ultraman POWERED帕瓦特奥特曼
词根解释
POWERED:装有动力的,产生动力的,用动力推动的 顾名思义帕瓦特就是“强化马力的奥特曼”
这点从帕瓦特里的怪兽都是初代?改可以看得出,连帕瓦特的光线都是“超级斯卑修姆光线”
(从这里可以看到,海外版都是从字面上把奥特曼做了一下改造,GREAT有“大的”的意思,于是就把葛雷放大一号,POWERED是“装有动力的”,于是就把奥特曼(连光线都只是“加强”了)和怪兽加强一下)
(13)Ultraman ZEARTH哉阿斯奥特曼
词根解释
EARTH:地球(前缀“Z”意义不明),如同字面的解释,这个名字表现了哉阿斯的目标:“治理受污染的地球”
(14)Ultraman TIGA迪迦奥特曼
词根解释
TIGA:印尼语,代表了“3”,反映在迪迦身上就是他可以“三”段变身
(15)Ultraman DYNA戴拿奥特曼
词根解释
DYNA:词源:DYNAMIC[动力的, 动力学的, 动态的]DYNAMICAL[动力(学), 有力量的]
值得一提的是DYNAMIC和DYNAMICAL的词源是希腊语dunamikos [有力的]和 dunamis [力量]
正如字面的解释 戴拿是一个充满力量的奥特曼
(16)Ultraman GAIA盖亚奥特曼
词根解释
GAIA:希腊神话中大地之女神盖亚,象征接受了“红色大地之光”的我梦
(17)Ultraman Agul阿古茹奥特曼
词根解释
AGUL:似乎有“海洋”的意思,完整的词源还没有找到,象征着藤宫接受的“蓝色海洋的光”
(18)ULTRAMAN NEOS奈欧斯奥特曼
词根解释
NEO-:表示“新, 新近”之义,字面上来说就是“新的”奥特曼
(19)ULTRASEVEN 21赛文21奥特曼
词根解释
无特别意义,大致上和NEOS的意思相近,“21世纪的塞文奥特曼”而已
(20)ULTRAMAN COSMOS高斯奥特曼
词根解释
COSMOS:宇宙、秩序,有两种解释“来自宇宙的奥特曼”和“秩序的奥特曼”
不过从高斯后来的对手叫做“Chaos”(混乱)来看,意义应该是后一个
(21)Ultraman JUSTICE杰斯提斯奥特曼
词根解释
JUSTICE:正义,顾名思义,JUSTICE是一个不太讲感情的奥特曼,一切以“宇宙的正义”来判断
(在这里COSMOS名字的另一层意思派上用场了,解释为“宇宙”和JUSTICE一起实现“宇宙的正义”,这也可以理解JUSTICE发现COSMOS的理念和他/她不一致时的可以算是愤怒的表现)
(22)ULTRAMAN LEGEND雷杰多奥特曼
词根解释
LEGEND:传说,传奇,顾名思义,这个奥特曼便是“传说的奥特曼”
(23)ULTRAMAN NEXT奈克斯特奥特曼
词根解释
NEXT:下一个,和04剧场版中的第一个异生兽“THEFIRST”相对应,同时也标志着“下一个世代”的奥特曼(N计划的怨念在我体内开始沸腾)
(24)ULTRAMAN NEXUS奈克斯特奥特曼
词根解释
NEXUS:连锁,连结,关系,纽带,贴合了主旨“不断传承的光之纽带”
(25)ULTRAMAN NOA诺亚奥特曼
词根解释
NOA:词源NOAH,神话人物:[诺亚:在旧约圣经中,被上帝选去建造方舟的大主教,借此方舟,诺亚、其家人以及每种动物的一对,在世界大水中保全了性命]
看来圆古对于N计划倾注了很大的心血呢,但是结果证明,世界上并没有“Noah's Ark”(诺亚方舟)啊
(26)ULTRAMAN MAX麦克斯奥特曼
词根解释
MAX:至多,最大限度 ,所谓“最强,最快的奥特曼”,名字也得是带“最”的啊
(27)ULTRAMAN XENO杰诺奥特曼
词根解释
XENO-:用作单词前缀,表示“陌生的,外来的”,这也是为什么杰诺出现的时候麦克斯会不认识
(28)ULTRAMAN MEBIUS梦比优斯奥特曼
词根解释
MEBIUS:词源MOBIUS 莫比乌斯,Mobius strip莫比乌斯带(只有一条边界的纸带)
小梦的“∞”记号就是莫比乌斯带 无限
(29)Ultraman HIKARI希卡利奥特曼
词根解释
HIKARI:日语“光”,因为“一闪光,嘭的一下就出来了”……被GUYS队友评为很没有创意的名字