爱华网先上常见的译版。
无限
——（意）莱奥帕尔迪翻译：钱鸿嘉
这孤独的小山啊，
对我老是那么亲切，
而篱笆挡住我的视野，
使我不能望到最远的地平线。
我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间，
周围是一片超乎尘世的岑寂，
以及无比深幽的安谧。
在我静坐的片刻，
我无所惊惧，心如死水，
当我听到树木间风声飒飒，
我就拿这声音同无限的寂静相比，
那时我记起永恒和死去的季节，
还有眼前活生生的时令，
以及它的声息。
就这样，我的思想
沉浸在无限韵空间里，
在这个大海中遭灭顶之灾，
我也感到十分甜蜜。
然后是无名氏译者的另一版：
无限
——（意）莱奥帕尔迪翻译：无名氏
我一直爱这座孤山
和这道
挡住整个地平线的篱笆。
但坐在这里，做着白日梦，我看见
篱笆外无限的空间，比人类的沉默
更深的沉默，一片无边的寂静，
我的心几乎因害怕
而停跳。疾风
在树丛中窸窣穿行，
我在风声中听到无限的沉默——
永恒的念头浮现在脑海，
还有那些死去的季节，和这个
此刻搏动着季节和它的声音。
我的思绪浸溺在这片辽阔中，
在这样的大海里沉落
何尝不是安慰？！
第一次读到这诗歌，是刊在杂志上的无名氏版。非常奇怪，竟然连译者之名都不出————现。诗歌乍读平实不起眼，细品之下，世界阒静惟余自己与自然对话的忧伤，压倒性的悲观，以及面对宿命的宁静正视，跃上心间。这大概是意大利人把他的诗歌当成药物的原因。
上译出版社钱版，则是共鸣之后查找译者得到的。虽然文字更优美，实则思维更理性。那种情感上的猛烈冲击以猝不及防，比较起来，无名氏版更直入人心。
