俗话说,万事开头难,当我们用外国朋友的母语和他(她)们打招呼时,彼此的距离一下子拉近了很多,接下来用英语交谈会更加显随意。芬兰人是个很有礼貌的民族,即便是陌生人,也会对你点头微笑。这跟我们的习惯不同,不认识的人是不会点头微笑的。在芬兰陌生人之间行握手礼,是很平常的。亲近的人,好朋友则多是拥抱,现在我们亲近的人之间也常有拥抱了,让我感到了中国和世界接轨的又一细微之处。大家会说了下面的十个对话后,遇到芬兰朋友,或到芬兰旅游一定是会很有用的,希望你们成功!
开始用芬兰语对话的最关键的第一步:见面
1.A: Hyvää päivää. Goodmorning! / Good afternoon !
Goodday!早上好/下午好!你好!
B:Päivää, mitäkuuluu? Morning! Good day! How are you?
早上好/你好!近来还好吗?
A:Kiitos,oikeinhyvää. / Mitäs tässä =kiitos hyvää/ Ei kovin hyvää. Olen vähänväsynyt. Very well, thank you. / Thank you, I am fine./ Not verywell. I am a little tired.谢谢,很好/谢谢,还不错。/不怎么好,人有些累。
2.A:Miten menee? How are you doing?最近怎么样了?
B:Kiitos, hyvin. Good,thanks谢谢/Ihan kivasti. Very well. 不错 /Siinähän se menee. Entäs itsellesi? / Not toobad.
How areyou?还行,那你呢
A:Hyvää vain。Eivalittamista.
Can’tcomplain.也不错,没啥可报怨的。
3.A:Hyvää huomenta! Good morning!早上好!
B: Huomenta!Morning!早上好!
4.A:Saatte minut uteliaaksi. I’m curious.你让我好奇。Mistämaastaolet kotoisin?
Where are youfrom?你是那国人?
B:Olen (kotoisin)Kiinasta.。Icome from China.我是中国人。
5.A:Terve !Moi/Moro /HeiHello你好!
B:Terve, terve! Moi/Moro /HeiHello你好!
(用法比较非正式,何时,何地都行,很随意)
6.A:Minäolen Martta.Iam Martta.我是玛丽娜.
B :Hauskatutustua. Olen Zhangli.
It is nice to meetyou.
我是张丽。很高兴见到你。(用法比较正式)
7. A:Terve Jussi! Sinua eiole näkynyt oikoihin.
HelloJussi! You have not been seen for (long)times.
嗨,Jussi好久没见了。
B:On ollut paljonkiireitä.
(There) has been a lotof hurry.一直很忙。
A:Niinkö?Really? 是吗?
8.A:Hyvääiltaa! Evening.晚上好。
B:Iltaa!Evening.晚上好。(用法比较非正式)
9.A:Oletko sinäsuomalainen? Are you a Finn? 你是芬兰人吗?
B:Aiminäkö? Oh, me? 说我吗?
A:Sinäpäsinä. Yes, you. 对,说你。
B: Kyllä, mina olensuomalainen.Yes, I am a Finn.是的,我是芬兰人。
10.A Hei. Mä oon Nina. Kuka säoot?
Hi. I am Nina. Who areyou? 嗨,我是Nina。你是谁?
B No hei. Moon Pekka. Hi,I am Pekka. 嗨, 我是Pekka。
扩展句
1.Terve! Morjensta vaanmolemmille. 向你俩问好.
2. Piristää päivää! 祝开心!
3. Miten koe meni?考试怎么样? Siinähänse.That's it 就这样.
博主尹老师的话:
学芬兰语对外国人来说,可谓是难上难,刚一接触如同看天书一样, 无从着手.至今我还记得1990年在赫尔辛基工业大学里,给留学生上芬兰语课的老师说了这样一个笑话,一个外国人说,我死了,也得在我的墓碑上刻上是芬兰语的partitiivi给磨死的。这个笑话有些夸张,但也反映了芬兰语难学的程度。 我们当时不少留学生也因为芬兰语难学,而改去了英语国家。
如果我们绕不开学芬兰语这个事,芬兰语对我们的生活和工作都很有用,我们就得迎难而上,把学芬兰语做成一件快乐和容易的事。我想两个问题我们是要解决的,一是感情问题,二是方法问题。 何是感情问题?就是我们要喜欢芬兰语,接受芬兰语,相信自己是可以学会芬兰语的。方法问题也算是老生常谈了。没有别的捷径,只有从人的记忆规律出发,只有在你喜爱一件事情之后,你才会愿意花精力去观察这件事,自然你就记住了这件事情。开始了仔细的观察,就要建立一个通道,把陌生的芬兰语和我们熟悉的中文和英语联系起来,建立自己的记忆体系。
好,你会说别说那么多的虚的,来的实际的,我可以做你的陪练老师,即提供一对一的小课。
语言是一种交流工具,只有在用的时候你才能学习和提高。 你会说,我为何不找个芬兰人做老师呢,当然这是最好不过的事了,但是在你和芬兰人面试之前和一个比你强一些的人练一练,说一说,一定是会有收获的。当你的机会来了,你就不怯场了,你就能说得更流利了
尹老师
下面的照片是我居住的芬兰小镇Raisio的中心。