发布时间：2022年04月15日 04:46:53分享人:名牌男友来源:互联网4
说明：
我初中的时候就看过花城版教父，后来买了一本译林的教父，感觉周汉林的翻译风格让人难以忍受。大约三四年前，开始看教父的英文版，拿出周译本跟原文进行一些比对，这才发现其错误百出。于是整了个电子文档顺手改改错。但改了几段就意识到整本书都必须重新翻译才行，我就没了兴致。
直到今年3月 才重新拿起来，慢慢翻译。现在完成了大约80%。这是一个完整版，我只能保证一定比市面上的任何版本错误都要少，更忠实于原著，用词和句子顺序都尽量与原著相同。很多删节的地方也都翻译出来了。
说起错误。就我所见的两个版本。译林版周汉林所翻译的，不说乡土气浓厚的文风，单单是硬伤我估计就不下一、二百处。而且，似乎是找了些学生来翻译的，有些地方前文翻译错误，后面翻译正确。总体来说，14章以后的错误要少一些。花城钟广华张凌武版本的错误其实也不少，估计能有数十处。
至于大家觉得好不好，那我不敢保证，有觉得不如周汉林先生的，请绕道。有看过英文版的，请多多指出错误。
我翻译的原文来自网络，看来也是有人扫描上去的，也有些文字上的错误。因为本来是从修改周汉林版的错误出发，当然有些词句可能跟周版一样，大家不用奇怪。
下载：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5780dcdc0101duth.html
爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/265866.html
更多阅读
由于一些难以抗拒的原因，《金4》延期，对不住各位了。这一年一直在忙于本职工作，极少能抽出时间。期间也是合作形式领导团队出了几个业内评价还不错的游戏，不过不是武侠的，让大家有些失望了。《冒险王》是近期的作品，http://www.7k7k.com
开学啦，回到了心爱的校园！又值教师节到来之际，把我首唱的这首原创校园歌曲献给辛勤的园丁们，还有我挚爱的美丽的校园！祝天下所有的老师们节日快乐！歌曲录于2012年7月，是为录入内蒙古作曲家哈斯老师的儿童原创歌曲专辑而演唱的原创歌曲。感
油画《裸女》徐悲鸿先生之子"徐伯阳""鉴定信"质疑先录全文于下：“此幅油畫《裸女》確（糹糸）先父徐悲鴻之真跡為先父早期作品予□□保留之遺物。徐伯陽（印）二○○七年九月廿九日”一、通篇只有结尾处有一个不是标点符号的标点符号
原文地址：[只谈小说]终于看完了《兵团岁月》作者：小礼飞叨昨日看完了小说《兵团岁月》，不管别人怎么评价，自己很喜欢这部小说，电视剧准备闲下来了再看，对比下出入。曾经大学时有老师告诉我“小说
原创：《中国电视报》2012年01月12日第2期中的错别字说明：1．粗体字是有差异的部分，请重点关注。2．括号里面的一般为正确和规范的读音、用字或用词。A3版（责编：徐凯旋）《龙腾盛世》一文中，“今年的戏曲春晚梨园名家汇聚（会聚）一堂”一句中，应
爱华网