花所有人心中的花 -喜纳昌吉 喜多郎 和喜纳昌吉

（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但只有在原汁原味中，才能领略到真正的文化底蕴，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）

《花》这首歌曲的全名是“花～すべての人の心に花を～”(副标题直译意思是：所有人心中的花），发表于1980年，是日本冲绳民谣歌手喜纳昌吉(きなしょうきち)（1948年6月10日－）的代表作。喜纳昌吉不单是一个歌手，他还是一位狂热的和平运动家与政治家。1995年,喜纳昌吉曾获得The Endo Minoru文学奖,而《花》这首歌被介定为歌颂世界和平的日文歌。这是该奖项的第一个获奖作品。

要让世界和平，没有战争，就必须让所有人的心中的花都盛开，这是这首歌曲的精神所在，这也是喜纳昌吉在每次的巡演中所希望传达的精神。

知道这首歌，当然要感谢周华健翻唱的歌曲《花心》，然而，《花心》里面所表达的风花雪月完全与喜纳昌吉的《花》风马牛不相及。也许是文化的差异与沟通的局限性，多数国人只能听到《花心》而鲜知《花》了......

花 ～すべての人の心に花を～ (1980年)

（所有人心中的花）

作词/作曲：喜纳昌吉歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

川(かわ)は流(なが)れてどこどこ行(ゆ)くの河水流淌，不知流到何方

人(ひと)も流(なが)れてどこどこ行(ゆ)くの人也漂泊，不知飘到何方

そんな流(なが)れが着(つ)くころには当漂流到达的时候

花(はな)として花(はな)として咲(さ)かせてあげたい（愿作为）鲜花为你绽放

※泣(な)きなさい笑(わら)いなさい哭泣吧，欢笑吧

いつの日(ひ)かいつの日(ひ)か总有一天，总有一天

花(はな)を咲(さ)かそうよ※鲜花会为你绽放

（※ 重复句）

涙(なみだ)流(なが)れてどこどこ行(ゆ)くの泪水流淌，不知流向何方
爱(あい)も流(なが)れてどこどこ行(ゆ)くの爱也漂泊，不知漂向何方
そんなながれをこの胸(むね)に当飘流进我心头的时候
花(はな)として花(はな)として迎(むか)えてあげたい（愿作为）鲜花迎接你的到来

（※ 重复句）

花(はな)は花(はな)として笑いもできる花会展露笑颜

人(ひと)は人(ひと)として涙(なみだ)もながす人也会流眼泪

それが自然(しぜん)の歌(うた)なのさ那是大自然的歌声

心(こころ)の中(なか)に心(こころ)の中(なか)に花(はな)を咲(さ)かそうよ让花朵在心中绽放

*泣(な)きなさい笑(わら)いなさい哭泣吧，欢笑吧

いついつまでも いついつまでも不管到何时，不管到何时

花(はな)を咲(さ)かそうよ鲜花会为你绽放

（※ 重复句）

(简谱上传网址http://www.docin.com/p-714798575.html）

2013-10-21整理

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/263437.html