爱华网《生与死》——英国诗人兰德暮年之作
I strove with none
Walter Savage Landor
On His Seventy Fifth Birthday
I strovewith none, for none was worth mystrife;
Nature Iloved, and next to nature, art;
I warmedboth hands before the fire of life;
It sinks;and I am ready to depart.
杨绛先生很喜欢这首美丽的小诗，曾将它翻译成中文，并作为她晚年的散文选集《杨绛散文》（一九九四年浙江文艺版）卷首的題词：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
七十五岁生日作 图雅译
有人说这首诗读起来未免让人觉得有一点书生意气，但不正却以为一种生命的豁达被包含在了里面。
不过这里还有两个译本，提供给喜欢的人
（一）杨绛将此诗译作为：
我不和人争斗，
因为没有 人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
（二）又有一老者，也是大师级的绿原则译作：
我不与人争，
胜负均不值。
我爱大自然，
艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，
我起身就走。
