“情人眼里出西施”:常用语地道英文表达

1.情人眼里出适合中国宝宝的婴幼儿奶粉西施。
  [飞鹤婴儿配方奶粉怎么样地道点击]
 飞鹤奶粉再现问题 Beautyis飞鹤奶粉再现问题esof the 哪种奶粉适合宝宝喝sof the beholder表示“情人眼里出西施”,其中beholder意为“目睹者”。
  例:-It's beyond me that Mary would like to marry James. There isan ugly scar on his face。我真想不到玛丽竟然会想嫁给詹姆斯。他脸上有道难看的疤。
  -Beauty is in the eyes of the beholder. Don't be soshallow。情人眼里出西施。你不要这么肤浅。
  2.这是有史以来最好的事情。
  [地道点击]
  大家是不是想到了This is the best thing in the history呢?更地道的表达其实是This isthe best thing since sliced bread,这里的sliced bread指“切片面包”。
  [追根溯源]
  1928年,美国开始销售切片面包机,极大地方便了人们的生活。面包是西方人的大爱,他们常会闭上眼睛,一边咽口水一边想:世界上还有比刚出炉的切片面包更好的东西吗?thebest thing since sliced bread就引申为“有史以来最好的事情”。
  3.天下没有免费的午餐。
  [地道点击]
  当别人在为一点儿小便宜而高兴时,你就可以告诉他:There is no such thing as a freelunch。
  例:-I hear bread is free now in that supermarket. Let's go and getsome!我听说那个超市的面包现在免费,咱们快去拿点儿!
  -There is no such thing as a free lunch. It's just atrick。天下没有免费的午餐。这只是一个伎俩罢了。
  4.你真走运!
  [地道点击]
  大家一定想到了You are very lucky,然而更地道的说法则是:God is shining on you。
  例:-You know what, I just won a lottery prize。你知道吗?我刚买彩票中奖了。
  -Oh, God is shining on you!天哪,你太幸运了!
  5.熟能生巧。
  [地道点击]
  这句话可以说成Practice makes perfect。
  例:-My oral English is so poor that I'm nervous when talking withforeigners。我英语口语太差了,所以跟外国人谈话时会紧张。
  -Practice makes perfect. Just keep on going。熟能生巧。只需多加练习就好。
“情人眼里出西施”:常用语地道英文表达
  [链接]
  鼓励别人要不断地尝试和努力时,美国人也常说If at first you don't succeed, try, tryagain。
  6.这就像是先有鸡还是先有蛋的问题。
  [地道点击]
  这句话用英语表示就是It's a matter of the chicken or the egg或It's a chickenand egg problem。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/261962.html

更多阅读

悄悄告诉你:女人都喜欢什么样的男人

各花入各眼,情人眼里出西施。不同的女人喜欢的男人也不同,这与她的职业、性格,教育背景都有关系。有的喜欢男人喷香水,有的喜欢能扛起家庭重担的男人。下面就让我们一起来看看年轻的模特都喜欢什么样的男人吧。王慧22岁 双子座 模特男人

2015甘肃高考状元出炉:理科676分文科660分

2015甘肃高考状元出炉:理科676分文科660分曹斌锋甘肃省2015年高考文理状元出炉,来自民乐一中的王复英以总分676分摘取理科第一名桂冠。文科状元惠雅婕来自西北师大附中,总分660分。恭喜他们!西北师范大学附中连续四年夺得甘肃高考状

广西山歌对唱 广西山歌对唱搞笑

男:想拿金竹来做笛,十山竹子选一枝;妹你长得恁亮水,叫哥一见就着迷。女:龙眼就爱配荔枝,辣椒就爱配芜荽;葱花韭菜各人爱,情人眼里出西施。男:高山岭顶种高梁,高梁熬酒喷喷香;好吃不过高梁酒,好情不过晚姑娘。女:蝙蝠会飞不是鸟

世界十大美景!(排名不分先后) 世界十大梦幻美景

译文简介:世界上有着不少美景,许多人终其一生都想亲眼见识这些难以用语言形容的奇迹,但生活在钢筋水泥的现代都市中,我们往往不由自主地怀念起孕育万物的大自然。而在下面这些地方,你不但能饱览美景,更能温暖早已麻木的心灵。鉴于我们无

声明:《“情人眼里出西施”:常用语地道英文表达》为网友惜灵静雅分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除