《入殓师》精彩台词国语配音 入殓师国语高清完整

CCTV-6《佳片有约》字幕和画外音：
　　* 他的温柔细腻，让生命在最后一刻安宁绽放。
　　* 对死亡的敬畏与尊重，是爱和希望的开始。
　　* 棺木合拢之时，灵魂开始远行。
　　* 入殓师对亡者的温柔送别，令死亡呈现出同生一样的美丽和高贵。
　　
　　央视《佳片有约》当期主持人康康评价：
　　它是以一个带着喜剧的宽厚的态度来看待死亡跟人生的关系的，它并不觉得死亡是对立于生命而存在的，而是生命的一部分。
　　
　　影片开篇，迎着风雪的车中，对纳棺工作仍犹疑不定的大悟的内心独白：
　　这里的冬天感觉比童年时要冷得多。从东京回到山形老家快两个月了，这期间，我度过了忐忑不安的每一天。
　　　　
　　乐园解散，身为大提琴手的大悟失业后的内心独白：
　　大提琴没有过错，只是不走运，被我这种人买来；从另一种意义上说来，它对我太沉重了。
　　全世界的城镇都是我们的新居，周游世界，来个演奏之旅吧——这是我求婚时的诺言。但现实是严峻的，不，我该更早地承认，自己根本没有那个才能……
　　
　　卖掉大提琴时，大悟的内心独白：
　　本以为这是我人生的重大抉择，但却不可思议地觉得很轻松，一直以来的束缚被解放了。我一直追逐的梦想，也许就不曾存在过……
　　
　　回到山形老家的大悟夫妇，揣测NK代理的招聘广告：
　　年龄不限，待遇从优，而且上班时间短，还是正式员工。与送行有关的工作，也许是旅行社吧？
　　
　　社长佐佐木初见大悟，评价道：
　　比想像中阳光啊！
　　
　　社长一语带过招聘广告上的错误，轻松而幽默：
　　不是协助旅行，准确地说，是（帮助他们）安心地走上旅程。
　　
　　百合子向大悟介绍材质和价格不同的棺木：
　　虽然烧起来都一样，躺在里面也一样。人这辈子最后买的一样东西，是由别人替你挑选的。
　　
　　社长在拍摄业务DVD的台词：
　　擦拭往生者的身体，是替往生者洗去疲劳、痛苦和烦恼，也意味着我们做好了回到那个世界的准备。
　　
　　大悟的儿时好友山下，这样向母亲介绍大悟在东京的职业：
　　……大提琴，就是大号的小提琴！
　　
　　第一次纳棺经历后，面对未知的职业前景，大悟在深夜里的内心独白：
　　这是我必须遭受的惩罚吗？母亲最后的时刻，我没有陪伴她。以后会怎样呢？不知为何想拉琴，带我回到过去的记忆中。现在，我只想拉琴！
　　
　　大悟和老人在桥上谈论河水中奋力上游的鲑鱼：
　　老人：加油，加油！（看到死去的鱼）真可悲啊！拼命游上来就是为了去死！
　　大悟：终归是一死，不用那么辛苦也可以吧？
　　老人：是自然定律吧，它们天生就是这样。
　　（央视版配音是：“他们想回家啊，回到出生地”，温情有余，冲力不足。）
　　
　　在注视社长为故去的尚子化妆时，大悟的内心独白：
　　把逝去的人重新唤回，赋予永恒的美丽，这个过程平静、细致而温柔，让离别变得舒缓完美，深深地打动着我。
　　
　　完成入殓仪式后，尚子的丈夫送别社长和大悟时说：
　　这是她一生中最美的一次，真的，（她）十分开心！
　　
　　大悟听过百合子讲述自己加入NK代理的经历后，感叹到：
　　人的命运真是奇怪啊，不知哪天在哪里就会改变……
　　
　　因为对入殓师职业的不同看法，大悟和美香产生了争执：
　　美香：这种工作……你不觉得羞耻吗？
　　大悟：为什么要羞耻呢？因为每天会碰死人？
　　美香：我只想你做份正常的工作。
　　大悟：正常是什么？大家最终都会死，我会死，你也会死，死本身就是很平常的事。
　　美香：不要找借口了，马上辞职吧，求你了！我到现在为止都没反对过你吧，你说不想拉大提琴时也是，想回乡下时也是，我只是笑着跟着你而已。其实，我真的很难过。但是，因为你喜欢……所以……只有这次，求求你，听我的吧。
　　大悟：我要是说不行的话……
　　美香：你要一辈子做这个吗？我回娘家，你辞职之后再来找我吧。
　　大悟绝望地想拉住美香——
　　美香：不要碰我，你不干净！
　　
　　面对压力重重想辞职的大悟，佐佐木述说自己的从业经历：
　　（照片上的人）是我老婆，九年前得病去世了。夫妻俩总有一个要先走，痛苦的是活着的那个！我把她打扮得漂漂亮亮的送走了。她是我送走的第一个，那以后，我就开始干这行了。
　　
　　佐佐木一边和大悟分享着美味的河豚鱼白，一边分享自己的生活感悟：
　　一种生命要靠另一种生命生存，当然植物除外。要想活着，就得吃东西。既然吃，要吃最好的。太好吃了，真是罪孽！
　　（DVD版直译为“好吃得让人为难”，各显神韵。后来吃炸鸡时，此句再次重复。）
　　
　　大悟和社长、百合子大————食炸鸡，大悟准备即兴演奏一曲，佐佐木调侃：

　　最好带点圣诞气氛！本公司对佛教、基督教、伊斯兰教都不排斥……
　　
　　怀孕的美香回到了大悟身边，仍然劝他放弃入殓师的职业：
　　不要再过半途而废的人生了。你的工作，可以堂堂正正地对孩子说出口吗？孩子一定会被其他孩子欺负的。我们不需要那么多钱，一家三口开心就好！
　　
　　身为火葬师的老人，在山下母亲即将火化之时，一段揭示死亡的哲言：
　　死亡就是一扇门，它不意味着生命的结束，而是穿过它进入另一个阶段——其实就是一扇门！我呢，作为守门人，把他们送上新的旅程，对他们说声：路上小心，后会有期！
　　
　　布满卵石的河滩上，大悟向美香讲述“石头信”的传说：
　　很久以前，当人类还没有发明文字时，据说人们寻找符合自己心意的石头送给别人，收到石头的人根据手感和重量就能明白石头的含意，比如，光滑圆润的石头代表“我很快乐”，粗糙凸凹就表示对方很担心你……
　　
　　大悟的父亲去世，大悟终于决定奔丧，社长欣赏地看着大悟，指着身后的棺木：
　　喂！挑一付中意的带上，别客气！
　　
　　面对30年不曾谋面的生父的遗体，大悟内心感慨：
　　他的一生到底为了什么？活了70多年，只留下一箱杂物……
　　
　　美香终于理解了大悟的职业选择，释怀的她坚定而自豪地对旁人说：
　　我丈夫是入殓师！

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/261940.html