爱华网CaliforniaDreaming 加州之梦
Alltheleavesarebrown.树叶转黄。
Andtheskyisgrey.天空灰蓝。
I'vebeen4awalk.我散着步。
Onawinter'sday.在一个冬日里。
I'dbesafeandwarm.我会安全又温暧。
IfIwasinL.A.如果这是在洛杉矶。
Onsuchawinter'sday!在这样的冬日升起!
Stoppedintoachurch.停车走进教堂。
Ipassedalongtheway.穿过走道。
WellIgotdownonmyknees.我跪了下来。
AndIpretendtopray.并假装祈祷。
Ipretendtopray.我假装祈祷。
Youknowthepreacherlikesthecold.你知道神父喜欢寒冷。
HeknowsI'mgonnastay.他知道我会留下来。
Californiadreaming!加州梦!
Californiadreaming!加州梦!
Onsuchawinter'sday!在这样的冬日升起!
Alltheleavesarebrown.树叶转黄。
Andtheskyisgrey.天空灰蓝。
I'vebeen4awalk.我散着步。
Onawinter'sday.在一个冬日里。
IfIdidn'ttellher.如果不是告诉了她。
Icouldleavetoday.我今天就会离去。
Onsuchawinter'sday!在这样的冬日升起!
Californiadreaming!加州梦!
Onsuchawinter'sday!在这样的冬日升起!
Californiadreaming!加州梦!
Onsuchawinter'sday!在这样的冬日升起!
=======================================
这首歌的演唱者是“妈妈和爸爸乐队”，它由两男两女组成。在本世纪六十年代中期，这支乐队在正出现的反文化潮流和广阔的流行音乐市场中搭起了一座桥梁，这种折衷的做法在艺术取向上自然有可诟病之处，但无可否认的是他们做出了无论喜爱摇滚的、喜爱蓝调的、喜爱民谣的、还是喜爱流行的所有人皆可以闭上双眼陶醉一下的音乐。这首歌的音乐恰如其分地凸现出了“妈妈和爸爸乐队”的音乐风范，即民谣与摇滚乐优雅的组合凝塑，简单、明快、清晰的旋律加上复杂的四人和声使音乐总体在似显唐突的对比下渗发出魅力一一其中，主唱充满激情与力度的声音与歌曲中段低沉悠远的喇叭独奏形成这歌最迷人之处。从六十年代西方总体的文化潮流来看——特别之处是：这一潮流的发源地与中心恰是美国西海岸，而“妈妈和爸爸乐队”正来自加州，是一支充溢乌托邦幻想／热情的乐队，在“爱与和平”的口号盅惑下，沉迷于大麻与LSD(一种致幻剂)，过着颓废无度的所谓原始公社生活——六十年代最正常的艺术家生活。在举世做梦的六十年代，“妈妈和爸爸乐队”竟然保持住了可贵的严肃与清醒。他们谨慎地与潮流保持着可以安全的距离，而只是歌唱些人性的、自然的美好事物。正如他们音乐的折衷取向，我们也会从其文本思想里找到那种模糊而唯美的本质，并总是暗藏着隐隐的悲伤。在这首“加州梦想”——无助并深刻的离别情歌中，我们难以从以下问题中找到答案：爱情还在不在?悲伤还是解脱?梦想醒于何时?这世界已经没有六十年代那孤注一掷的、决斗般幻想了，在世纪末的今天，我们找到这首黯然的情歌，作为一种纪念或预言。
在The Mamas and The Papas之前，虽说有榜首金曲的都是像The Platters，TheFleetwoods，Ruby and theRomantics这类混声组合，但在这些组合中都仅有一位异性成员。而两男两女组成的组合也并不是The Mamas and thePapas仅有的特点。他们那随意的服装以及优美的和声引起了媒体的注意，广播电台也终于播放了他们的第一支上榜曲CaliforniaDreamin'。
John Phillips 1935年8月30日出生于南卡罗来那的Parris岛。他原来是TheJourneymen组合的成员。这是一支民歌三重唱组。组中成员Scott McKenzie 1967年唱过一支名曲SanFrancisco (Be Sure To Wear Some Flowers in Your Hair)。
Dennis Doherty 1941年11月29日出生于加拿大NovaScotia的Halifax。他原来也是一支民歌三重唱组The HalifaxThree中的成员。在一次ABC电视台Hootennany U.S.A.的节目中，这个组合被TheJourneymen发现。那天晚上他们的巡演即将完成之前，John想看看这节目的开场式是什么样的，这令他第一次听到Denny（即Dennis）的歌声。
Ellen Naomi Cohen1941年9月19日出生于马里兰州的巴尔的摩。她父亲常亲昵地称她Cassandra。她曾以舞台艺名CassElliot和另一支三重唱组The Big Three共同录制过两张专辑，同时获得了第一任丈夫James Hendrics。在TheBig Three和The Halifax Three分手后，Denny和Cass再加上吉他手ZalYanovsky又成立了一个新的组合，最后又吸收了吹口琴的John Sebastian，组成了The Mugwumps。
Holly Michelle Gilliam1945年6月4日出生与加州长滩。1961年在旧金山的Hungzii遇见John之前原想当一名模特。在TheJourneymen与The Mugwumps1964年破裂时，已结了婚的John和Michelle组成了The NewJourneymen。为了合同的需要，他这四个人离开了维尔京群岛后在加州聚合，他们都住在友人BarryMcGuire家中。此时McGuire刚和Dunhill唱片公司签了合约，便将他们介绍给该公司的制作人LouAdler。此人听了他们后来收在他们第一张专辑《If You Can Believe Your Eyes andEars》中的几支歌曲后，便和他们签了约。一开始Adler让他们为Barry的专辑歌曲伴唱。Barry那张专辑中后面John的作品CaliforniaDreamin'，后来他们抹掉了Barry原唱的声音，代之以他们的合唱。Dunhill公司在准备发行由这专辑中选出的单曲GoWhere You Wanna Go时，Adler忽然想起了他做过的一个梦，便将CaliforniaDreamin'顶了上去。单曲发行后，电台也开始播放专辑中的另一曲。到这支歌曲作为单曲发行时，它已然流行到发行首日便售出了十五万多张唱片的成绩。
一个组合总要起个名字的。那时他们的首选为The MagicCircle。可是在电视上看到有关The Hell'sAngels（地狱天使）的材料时，John听到有位演员对采访记者说：“有人说我们这些女人差劲，我认为她们都是妈妈。”妈妈爸爸乐队就此诞生。
这个组合1968年解散，1971年曾重组。Cass曾有过一段成功的独唱经历。但在拉斯维加斯一场灾难性的开幕式后，便改道伦敦。她在Palladium剧院受到了热烈欢呼。可就在当夜，1974年7月29日的那晚，她由于心脏病发作，在她伦敦的寓所逝世。
===========================================
CaliforniaDreaming背景资料
2001年3月18日上午，美国民歌手约翰·菲力普斯（JohnPhillips）因心力衰竭死于洛杉矶，享年65岁。美国所有主要媒体均在头版报道了这个不幸的消息。要说的就是这位约翰·菲力普斯，他到底做了些什么事情呢？他一生主要就做了两件事：
第一，他组建了"爸爸妈妈乐队"（The Mamas and thePapas）。约翰·菲力普斯原是一支名叫"行者"（Journeyman）的民歌合唱组的成员。一次他去旧金山的一个酒吧演出时，台下一个才十六岁的漂亮的女中学生被这个身材瘦高（他有一米九十多），充满自信的歌手迷住了，竟然跟着他跑到纽约。当时二十五岁的菲力普斯已经结婚，而且还有两个孩子，不过这可难不倒这位名叫米切尔（Michelle）的任性的加州姑娘。她跑到菲力普斯的家里，要他的妻子离开约翰。菲力普斯夫人早就知道丈夫在外面经常沾花惹草，竟然一点也不惊讶。她还劝米切尔说，约翰在每个城市都有这么一个情人。不过，这回她可看走眼了，这位米切尔真把菲力普斯给迷住了。几个星期之后，菲力普斯离了婚。不久，米切尔成了新的菲力普斯夫人。
1964年冬天，老"行者乐队"解散了，菲力普斯打算再组织一个新的乐队。他找来一位性格幽默的加拿大民歌手丹尼·道厄提（DannyDoherty），再动员妻子米切尔加入，组成了一个全新的"行者乐队"。米切尔本来不太会唱歌，可菲力普斯认为有了妻子加盟他们就可以多拿一份收入，硬是把米切尔说服了。可惜这个三人乐队一开始并不成功。一天晚上，三人百无聊赖之际决定随便去一个地方散散心，顺便寻找灵感。他们找来一个地球仪，让它转起来。米切尔拿了一个小标箭，闭着眼睛往上面扔去，结果标箭扎在一个位于中北美洲的名叫圣托马斯的小岛上。三人立刻动身去了那个热带海岛，并在岛上整日游荡，生活全靠菲力普斯拥有的一张信用卡。不久，道厄提的朋友，女歌手凯丝·埃利亚特（CassElliot）也来到了这个岛上，并为大家带来了大量的LSD。埃利亚特身材肥胖（最重时有三百斤），性格豪爽，人们都叫她"妈妈凯丝"。那时凯丝正在暗恋着道厄提，可道厄提装作没看见，因为他正和米切尔打得火热。菲力普斯看在眼里，记在心上。不过为了乐队的成功，他忍下了。凯丝对米切尔的举动也怀恨在心，不过她也假装没看见。毕竟米切尔还是个不谙世事的小姑娘。就这样，四人在岛上过着充满矛盾而又自由自在的生活。
凯丝原本想加入这个乐队，可菲力普斯认为她的声音不够高，和乐队其他人的声音不相配，所以一直没有同意。后来发生了一次意外事件，凯丝的头部被重物击中，造成轻微脑震荡，住了几天医院后，她居然可以唱上去了！就这样，妈妈凯丝成了新乐队的一员。终于，菲力普斯的信用卡被银行拒绝了，四人只能打道回府。他们当时口袋里只剩下五十美元了，怎么办？米切尔决定去赌场碰碰运气。结果呢？他们坐着飞机的头等舱回到了纽约！
这时已是1965年秋，几个月不见，纽约的变化令他们大吃一惊，原来经常在一起唱民歌的朋友们都去了加州。当时美国音乐工业的重心正在往西迁移，一大批唱片公司在加州开设了分部，这些公司用一张张合约把东部的民歌手们吸引了过来。当然，美国西海岸宜人的气候也是一大原因。他们刚从热带小岛回来，对这一点感触尤深。米切尔本来就是一个在加州长大的姑娘，那几天总是吵着要回西海岸。一天晚上，菲力普斯灵感突发，把妻子的梦想写成了一首歌，歌名就叫《加利福尼亚之梦》
1965年底，他们真的动身去了洛杉矶，此时凯丝已经在那里住了一段时间了。她借住在她的好朋友，民歌手拜瑞·麦奎尔（BarryMcGuire）在洛杉矶的家中。麦奎尔建议他们四人去找自己的制作人，才华横溢的罗·埃德勒（LouAdler）。后者在试听之后，马上和他们签了约。因为菲力普斯有个外号叫"爸爸"（Papa），他们决定给乐队取一个新名字。就这样，"爸爸妈妈乐队"诞生了。他们演唱的主要作品均出自菲力普斯之手。他很会写旋律，更擅长配和声。埃德勒为他们请来了洛杉矶最好的棚虫，录制了一张名为《如果你能相信你的耳朵和眼睛》（IfYou Can Believe Your Eyes and Ears）的专辑，并推出单曲《加州之梦》和《星期一、星期一》（MondayMonday）。虽然乐队的风格并不是典型的民歌摇滚，而是一种带有民歌风味的流行音乐，但这并不妨碍这两首单曲都成了热门歌曲，后者还登上了排行榜的第一名。爸爸妈妈们一下子出名了。
然而，伴随着乐队事业上的腾飞，他们四人之间的裂痕也开始越来越明显了。米切尔终于和丹尼发生了性关系，把菲力普斯气得不行。他甚至还写了首歌表达了他的不满（这首名叫《我又看见了她》（ISaw HerAgain）的歌甚至还成了乐队的又一首热门歌曲）。最后，菲力普斯夫妇俩终于分了手。但米切尔这时又有了新爱，对方居然是著名的"飞鸟乐队"（TheByrds）的歌手吉因·克拉克。这个变故让两个男人都成了失意者。道厄提陷入了酒精的泥潭，而菲力普斯则求救于毒品带来的暂时麻醉。凯丝的心里也不好受，眼见自己心爱的男人迷上了年轻漂亮的米切尔，她也自暴自弃，开始玩弄别的男人。凯丝疯狂地和许多不同的男人做爱，甚至还生下了一个没有父亲的女儿。要不是乐队那时挣了很多钱，他们恐怕连一个月都维持不了。
1968年，妈妈凯丝离开了乐队，开始了她的一段不太成功的单飞生涯，同时宣告了成立才三年多的"爸爸妈妈乐队"正式解散了。六年之后，妈妈凯丝不幸死于心脏病，而菲力普斯和米切尔在很长一段时间里仍然相互仇恨，形同陌路。后来菲力普斯和道厄提还找来另两位女歌手，重组"爸爸妈妈乐队"，不过他们再也没法重现当年的辉煌了。就是这样命运多舛的四个人，给我们留下了至今听起来还是那么清新宜人的《加利福尼亚之梦》。现在再听此歌真是让人唏嘘不已，恍如梦中。
第二件事，菲力普斯组织了著名的"蒙特利国际流行音乐节"（MontereyInternational Pop Festival）。做为1967年"爱之夏"（Summer ofLove）的前奏，这个标榜"音乐、爱和鲜花"的流行音乐节于1967年6月16－18日在离旧金山不远的蒙特利市举行。音乐节的发起人是两个名不见经传的演出经纪人。他们本想把它办成一次非商业的义演，并借此机会把加州音乐介绍给全国的听众。可后来他们发现这个绝妙的想法实际操作起来麻烦重重，便把主办权卖给了约翰·菲力普斯和音乐制作人罗·埃德勒。接手后两人仿照新港民歌节（NewportFolkFestival）的组织方法，请来了包括披头士的麦卡特尼以及保罗·西蒙在内的许多音乐人充当顾问，并用出名为诱饵只用很少的钱就请来了许多很有实力的乐队。不过他们也确实没有撒谎，那个周末有许多唱片公司的星探在后台虎视眈眈。事后证明几乎所有到场的乐队后来都一举成名，两人极力推荐的"爸爸妈妈"乐队反而被其它乐队的光芒给盖住了。组委会还特别请来了刚为鲍勃·迪伦（BobDylan）拍了部电影的摄影师潘尼贝克来为音乐节录像，制成的电影后来风靡全美国，为后人留下的珍贵的史料。
民歌节吸引了五万余名音乐爱好者，大部分是从美国各地专程赶来的，把小镇蒙特利挤得满满的。毒品LSD的主要制造者斯坦利特别为这次音乐节定制了一批LSD，并把药丸涂成紫色，还美其名曰"紫雾"(PurpleHaze）。演出现场气氛平和，根本看不到多少警察。几乎所有有名的旧金山迷幻乐队都应邀参加了演出，但表现最突出的要算是詹妮丝·乔普琳（JanisJoplin）。她演唱的一首学自黑人布鲁斯的歌曲《锁链》（Ball andChain）简直可以说是摇滚演出史上一个经典之作，绝对令人难忘，有幸看过演出录像的朋友一定知道我说的是什么意思。不过，乔普琳还不是音乐节上最出彩的。当天晚上，由于披头士乐队的保罗·麦卡特尼的极力推荐，两个当时只在英国有名的乐队第一次在美国闪亮登场。一个是摇滚乐队"谁"（TheWho），另一个是美国黑人吉它手吉米·亨德里克斯（JimiHendrix）和他的乐队"体验"（Experience）。"谁"乐队的吉它手皮特·汤森（PeteTownshend）自知不如亨德里克斯，要是在他后面出场非得被比下去不可，于是他要求和吉米扔硬币来决定谁先出场，结果老天有眼，"谁"先上了台。他们的舞台作风一向疯狂，演出完后乐队成员当场把手中的乐器砸了个稀巴烂。"谁"之后出场的是旧金山迷幻乐队"感恩而死"（TheGreatfulDead），刚被"谁"闹得心神不宁的观众显然没有进入角色，"感恩而死"的演出不算太成功。之后就是亨德里克斯，他被排在音乐节最后一个出场，他的演出竟然比"谁"乐队还狂。他明显地服用了大量的"紫雾"，在舞台上就象着了魔。他演唱了一首名为《紫雾》的歌曲，更是把这个神奇的名字永久地留在了历史上。演出完后，亨德里克斯在舞台上把手里的吉它点上火烧了！他就象在参加一次祭祀仪式，把吉它做为祭品奉献给了音乐之神。当然，这两个乐队不仅仅是会演戏，他们的音乐成就也是世界公认的，尤其是亨德里克斯的吉它技艺，更是前无古人，后无来者。在音乐节开始以前，埃德勒让菲力普斯写一首宣传用的音乐节主题歌，菲力普斯灵感突现，只用了不到一个小时就写成了这首《旧金山》。歌曲由菲力普斯的好朋友，民歌手斯考特·麦肯奇（ScottMcKenzie）演唱： San Francisco 《旧金山》
If you're going to San Francisco如果你要去旧金山的话
Be sure to wear some flowers in yourhair 请别忘了在头发上插满鲜花
If you're going to San Francisco如果你去旧金山城里
You're gonna meet some gentle peoplethere 你遇到的人温柔善良
For those who come to San Francisco对于那些要去旧金山的人
Summertime will be a love in there今年夏天将充满爱的阳光
In the streets of San Francisco在旧金山的街道上
Gentle people with flowers in their hair和善的人们头上插满鲜花
All across the nation 全国上下，从东到西
Such a strange vibration 发生了奇妙的变化
People in motion 人们起身出发
There's a whole generation 整整一代人
With a new explanation 他们有自己的想法
People in motion 他们寻求变化
People in motion 他们起身出发
蒙特利音乐节是世界上最早的一次大型摇滚音乐节，远道而来的听众们在这个美丽的小镇上度过了和平而愉快的三天，他们中的许多人因此决定在加州留了下来。他们的下一个目的地就是旧金山的海特－阿什伯理区（HaightAshbury），他们要在那里头戴鲜花庆祝"爱之夏"，从此，影响了一代人的嬉皮士运动开始了。在反映美国这段动荡历史的电影《ForrestGump》的原声带里就收录了"加州梦"和"旧金山"这两首歌曲。
?/P>
