“雨雪霏霏”的读音 诗经 雨雪霏霏

小学六年级上册课本选了《诗经》中的一小段:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”有次课上,我在讲诗经之美时,读到这句诗,一位同学在“雨”字的读音上提出异议。我读的是三声,他说应是四声,因为他在学校的老师是这么教的。

在教学中,“雨”字的读音一直有争议。学生跟老师学,总得给个说法,于是有了这封信。

淏予:

你好。

前日课上,我们讲到《诗经·采薇》,你指出其中“雨”字应读四声,我回来研究一番,有些心得,在此与你分享。

首先,我感谢你提出异议。你一直是有思想的人。你我名为师生,然以你之才,互为师友,又有何不可?

雨是个多音字,当名词用读三声yǔ,当动词用就读四声yù。而“雨雪”也有读作“yùxuě”的例证。如:冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。(除非冬天打雷夏天下雪,天与地合在一起,我才会与你分开。)在这种情形中,“雨”是动词,“雨雪”就是“下雪”的意思。

那么,在“雨雪霏霏”中,“雨”是名词还是动词呢?这句话应翻译成“雨雪纷飞”还是“下着纷飞的大雪”呢?

还是先回到原文:昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。

在这里,“雨雪霏霏”显然是与“杨柳依依”相对应的,杨柳是并列的名词(两种树木),由此可判断“雨雪”也应是并列的名词(两种天气现象)。

“雨雪霏霏”的读音 诗经 雨雪霏霏

值得一提的是,这里的“杨柳”和“雨雪”都属于偏义复词,虽是两字并列,但它偏重的只是其中一字的意思。杨柳偏于柳,雨雪偏于雪,不然雨怎么舞,挺拔的杨树又怎么好意思“依依”呢?

还有另一种“破案”的思路,也蛮有意思:这首小诗是小学生的课文,如“雨”字读四声,则应在注释中标明,却未见标注,可见编教材的这些学问家,也并无认其作动词之意。

以上似“言之有理”,但也只是我个人想法,不足以为定论,可再研究探讨。

陈老师

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/258757.html

更多阅读

霾字怎么读呢 霾的读音

曾经有一段时间,报纸上经常说到北京的天气质量很差,新闻的正文经常使用阴霾来形容空气很糟糕的这种状况,那阴霾的“霾”字应该怎么读呢?“霾”的读音与“埋”的读音完全一样,都是mai(第二声)                    

转载 “不可计数”的“数”的读音问题 转载读音

原文地址:“不可计数”的“数”的读音问题作者:蜓恋墨荷香巴金的《鸟的天堂》中一句“我有机会看清它的真面目,真是一株大树,枝干的数目不可计数。”此句中“数”读音争议比较大。网上的很多朗读视频都把“不可计数”的“数”读成“shù

“‘不可计数’的读音”反思 不可计数的读音

“‘不可计数’的读音”反思我们刚刚考过的四年级的语文期中教学质量检测,在试卷的第一题中就出现了一道“用‘对号’给带点的字选择恰当读音”的题目。想不到,这再普通不过的题目,却引发了语文老师的不同看法。对于这个字的读音原来也

声明:《“雨雪霏霏”的读音 诗经 雨雪霏霏》为网友男主角分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除