“我【】把肛门塞”风靡全世界
“鸟叔”+“二B”朴载相
韩国首都首尔的江南区(汉江南岸),是首尔重要的商业区。新沙、驿三、论岘、三成集中着大量跨国企业的总部和办公场所,狎鸥亭是著名的高级时装集中地,论岘洞则是韩国的“电影之都”。在韩国人眼里,江南区是富人聚集区,许多有钱人和社会名流在此居住,象征着“时尚”和“富裕”。
《GangnamStyle》(中文译名《江南Style》,搞笑译作“我把肛门塞”)由韩国著名的HipHop艺人朴载相(PSY,外号“鸟叔”)创作,其MV由鸟叔本人和卢洪哲、刘在石、金泫雅出演,大部分外景都取自位于江南区的桑拿房、马厩、游艇、海滩、旅游巴士等。《江南style》反映了当今韩国上流社会——“高富帅”的奢靡生活方式。有趣的是,鸟叔的家室也很富裕,是典型的韩国“富二代”,这首歌似乎也是对他自己生活的一种“反讽”。
《江南Style》的MV延续了鸟叔的幽默搞笑风格,自创的马式舞步(一说抄袭其好友金章勋)和深具感染力的音乐节奏,让欧美人士也为之疯狂。该MV公开后只76天,在Youtube上的观看次数就突破了3亿,蹿升速度创吉尼斯世界记录。
该MV引发了从名人到老百姓争相模仿的热潮。“小甜甜”布兰妮、“水果姐姐”凯蒂·佩里、“新猫女”安妮·海瑟薇、“大力水手”罗宾·威廉姆斯都热衷于学跳歌曲中的舞蹈。在明星的引领下,《江南Style》出现了上千个模仿版本,游戏界有“魔兽版”、“植物大战僵尸版”,电影剪辑版则包含了惊悚、喜剧、恐怖多个片种,还有母子版、萝莉版、红军版、韩国警察版、美国海军版、奥巴马竞选版、中国内地方言版、周星驰版等各个版本。
金泫雅
如今,《江南 STYLE》正像病毒一样快速蔓延,俨然成了全世界的Style。
歌词大意——
嘿!哥们儿!
我是江南的型男!
哥们儿,我是男子汉!
看似稳重却很懂得玩乐的男子汉!
思想比肌肉更加发达的男子汉!
小妞!
性感的小妞!
火热的小妞!
看似文静却很懂得玩乐的小妞!
虽然遮住但比若隐若现还要性感的小妞!
没错是你!
没错就是你!
人外有人,天外有天。
哥哥是有料的家伙!
哥哥是江南的型男!
喂……