爱华网这是又一首伏尔加河的歌。我们传唱了半个世纪的《三套车》是1953年的翻译的，三段歌词： 1冰雪遮盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车。有人在唱着忧郁的歌，唱歌的是那赶车的人。 2小伙子你为什么忧愁，为什么低着你的头？是谁叫你这样的伤心?问他的是那乘车的人。 3你看吧这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它。可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它。 听廖昌永唱《三套车》，第一句就不一样，越听越诧异，三段变六段，“老马”变“姑娘”。难道是经典新编搞笑？不像，廖一脸严肃，而且整张唱片里的其他歌基本都是老词。网上一查，先肯定不是新编搞笑。原来这首歌就是六段，53版本译者只译了其中三段，还有点离奇地把“姑娘”误译为“老马”，至于误译的原因，现在已无从查证了。谬误几十年了，如果直接就把“老马”改成“姑娘”，既有版权问题，也更让人一头雾水，于是重新翻译了完整的六段歌词，廖昌永演唱的就是这个新版本。俄文歌词也有五段的版本，下面这位俄罗斯歌唱家唱的就是五段，也有人译过，和六段的内容一样。 新版歌词：
1看三套车飞奔向前方， 在寒冬伏尔加河岸上，
赶车人低垂着他的头，
忧愁地轻声歌唱。
2 乘车人问那年轻的车夫：
“为什么独自忧伤？
为什么深深地叹息，
歌声中充满凄凉。“
3 “好心人我的爱情受折磨，
我爱她快一年时光，
可恨那工头阻拦我们，
痛苦只能往心中藏。”
4 眼看着圣诞节将来到，
心上人不再属于我，
凶恶的财主要把她夺去，
她今生不再有欢乐。
5 赶车人默默收起鞭子，
插在了他的腰带上，
“停下吧，受苦受累的马儿哟”，
车夫吐露着哀伤。
6 马儿哟我们就要分手，
从今后天各一方，
我再也不能赶着马车，
奔驰在伏尔加河上。
我再也不能赶着马车，
奔驰在伏尔加河上。 相传这首歌作于十九世纪下半叶，当时俄国城乡有不少官办的驿站，为公干的人提供车和车夫，这“赶车的人”就是驿站雇的年轻车夫，这“老马”是官办驿站的马，还真不是财主想买就能买下的。听了廖昌永的演唱，原来这是一首忧郁的情歌。尽管请走了“老马”，请来了“姑娘”，然而中国的普通歌者一张口，仍然会是“冰雪遮盖着伏尔加河......”
俄罗斯合唱团演唱的《三套车》:
