爱华网“深孚众望”与“不负众望”
看到“此公（唐朝宰相杨绾）淡泊荣利，车服俭朴，才高德隆，素负人望”（《教师报》 2005年1月12日7版，梅桑榆《他们未下任何文件》）中的“素负人望”，竟然一下子蒙了，不知道这个词是什么意思。及至读完有关文段，才明白“素负人望”应该是“深孚众望”的变形。
“深孚众望”，意为“在群众中享有威望，很使群众信服”；“孚”是诚信的意思。杨绾任宰相后，为他的人格所威慑，御史中丞崔宽拆了豪华的亭台楼阁，汾阳王郭子仪主动裁减了五分之四的乐伎，京兆尹黎干将百余人的护马卫队减至十骑。可以说，杨绾是“深孚众望”的。
可惜的是，作者在给“深孚众望”变形时，错用了一个词“负”。“人望”，《现代汉语词典》释为“声望，威望”，这与“深孚众望”中的“众望”是一致的。而“负”与“孚”差别就是十万八千里了。
能与“深孚众望”联系起来的，是“不负众望”中的“负”。在“不负众望”里，“负”是“辜负”的意思。如果说“素负人望”是从“不负众望”中变化而来，那么，词意显然有违文章所要表达的意思，正确的变形应是“素孚人望”。“不孚人望”的成语倒是有的，不过它是“素孚人望”的反义词。
“负”与“孚”的差别，我想，作者还是肯定知晓的。这样的错误，大概是一次笔误吧。
