意思意思是什么意思?
中国基层党组织建设网党风廉政监督特约记者 潘维良
中国语言博大精深,身为中国人大都是知道的,但有人却偏不信,说与其他语种一样,很简单明了,歧义不多。真实情况如何呢?
请看某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语八级考试,其中一道试题如下:
题目:请解释下文中每个“意思”的意思。
小明给领导送红包时,两人的对话颇有意思:
领导:“你这是什么意思?”
小明:“没什么意思,只是意思意思。”
领导:“你这就不够意思了。”
小明:“真是一点小意思,小意思。”
领导:“你这人真有意思。”
小明:“其实也没有别的意思。”
领导:“那我就不好意思了。”
小明:“哪里哪里,是我不好意思。”
看完题这个老外泪流满面,方才醒悟十年苦读,实际上连个皮毛都没学到,只好交上白卷,打道回府了,此后再不敢碰汉语。
那么上文的标准答案是怎样的呢?据说标准答案如是解释说:
1:领导:你这是什么意思?---就是问小明这是想干什么?2:小明:没什么意思,意思意思。---就是小明表示没有目的,给领导送点红包表表心意沟通感情而已;3:领导:你这就不够意思了。---这是领导的谦虚之词,尽管心里乐开了怀,但面上不能说;4:小明:真是一点小意思,小意思。小明是让领导放心,说礼不是很重,不必太多顾虑,其实礼物相当贵重,否则也无法打动领导的心;5:领导:你这人真有意思。---这是领导夸奖小明懂事;6:小明:其实也没有别的意思。---就是小明让领导 放心,收了礼也不必刻意照顾他,只是在方便的时候给予些方便就行;7:领导:那我就不好意思了。---这是领导收下红包的谦虚表达词;、8:小明:是我不好意思。---这是小明送了红包后的谦虚表达词,表示领导能收自己的礼是看得起自己,给了自己很大的面子,从而让领导没有一点心理负担,很开心接受。
意思意思的字典解释是:以送礼﹑请客等方式表示心意。出处:高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册:“第一趟上门来看老伯母,总要意思意思,新茶陈火腿,是我自己的孝敬。”
中国语言的意思确实很有意思,意思很多,需花苦功方能钻研透彻:生活中人们经常说到“意思”这个词,比如说“这件事真有意思”,“这个人挺有意思”。形容这件事很给人启发,这个人很有道道。走在路上被人不小心踩了一脚,对方会说一声“不好意思”,以示歉意。有时“意思”会成为另一种意思,比如在朋友圈子里,说“这人真够意思”或“这人不够意思”,这时“意思”成了评判朋友的一道杠子。细细品味,“意思”还真有意思。如果两个“意思”用在一起,那就更有意思。或者说两个语词重叠在一起的“意思意思”,那才有意思—这意思就不再是原来“意思”一词的意思,而是带有“意思”一词原来所没有的另外一种意思,甚至可以说,“意思意思”根本不是原来的“意思”。比如请人帮忙办事,别人会说要“意思意思”,你就会明白这“意思意思”的意思。“意思意思”虽然有点像雾中看花朦朦胧胧,但你不得不佩服“意思意思”的潜在含意。在许多场合,有时有说不出口的意思,说“意思意思”就行,别人至少也能明白其中的意思。说穿了,这“意思意思”就是要人家给点好处。至于这“意思”之中“好处”的程度、范围、数量,则是要因人、因事、因地而定,基本上要趋近于说“意思”的人的期望值,否则就不够意思。“意思意思”,说得婉转且留有余地。那些贪官在受贿、索贿时就是用“意思意思”伸手向人家要好处的。说了“意思意思”,你当然要有“意思”。要是不意思意思,或者“意思”少了,或者“意思”不到位,除了你不够“意思”外,你就办不成什么事。而那些行贿者,也总是打着“意思意思”的幌子,让你轻轻松松中了“糖衣炮弹”,然后在“意思意思”之下,完成一笔笔肮脏交易。
其实,向别人要“意思意思”和被别人“意思意思”都十分有害。正是这样的“意思意思”,害了不少意志薄弱的为官者。有些为官者,就是因为经不起别人一次次的“意思意思”,而被行贿者拉下了水,从而装送了自己的大好前程。
“意思意思”这样的语词,在语言学上叫做委婉语词。委婉语词就是把难听的话,说不出口的话,不中听的话,有碍“观瞻”的话收起来,代之以好听的话。比方说,“给点好处呀”这话多难听,而且十分露骨,有时还说不出口(文言叫做“难以启齿”),或不好意思(又是意思!)说出来,因此,人们便创造了“意思意思”这样动听的、好听的、你知我知的委婉语词———我说“意思意思”,你肯定知道我说的是什么意思。在一些受贿者和行贿者看来,“意思意思”不仅隐晦,而且圆滑。即使有人举报,或者上级和有关部门追查起来,“尔将奈我何”?其实,这是一种自欺欺人的“鸵鸟”方式。只要你牟取的是不义之财,终有一天会东窗事发而被绳之以法。
“几条烟、几瓶酒,意思意思,就是一点小意思,不成敬意”已成为一些人求人办事、请客送礼、拉关系、走后门的一个常用语。在物质生活不断丰富的今天,一条烟、一瓶酒、一顿饭确实不算什么。然而“勿以恶小而为之”,接纳收受这些不应该收受的“小意思”,对“小意思”来者不拒,就会逐步滋长腐朽堕落的思想,很有可能积羽沉舟,群轻折轴,毁掉自己的一生。所以一定要保持清醒的头脑,拒“小意思”于千里之外,干干净净做事,清清白白做人,决不能拿“小意思”不当回事。“小意思”后面有可能隐藏着“大陷阱”,一旦掉进陷阱就无法自拔,待到东窗事发之时悔之晚矣。
有位身陷囹圄的官员曾说道,为官之道就是要明白意思意思必须有意思,意思意思中的意思一定要领会。“上面要我意思意思,我能不意思意思吗?下面给我意思意思,我能不够意思吗?就这样意思来意思去,意思到了这里。唉!到这一步可真没意思。”意思真正领会了,人却被意思进去了,才明白领会意思的意思是真没有意思,让自己意思意思以及给自己意思意思的人真不够意思,但对这种意思领悟得太晚了,只好没有意思地在反思中度过没有太多意思的余生了。可见意思意思是多么的没有意思!
你现在明白意思意思是什么意思了么?你行事还需要意思意思么?