爱华网这又是一曲学生时代的记忆。记得中国上个世纪80年代刚刚开放国外的音乐市场的时候，最早引进中国的，有德国的詹姆斯·拉斯特（James Last）、法国的保罗·莫里亚乐团（PaulMauriat）、意大利的曼托瓦尼乐队（AnnunzioPaolo Mantovani）。这三个乐队虽然风格不同，但是，只要是世界各地的名曲，他们都会改变为自己风格的轻音乐。其中有一首曲子，均被这三个乐队演绎过，类似排箫的一阵风带出一段幽怨清绵的主题，而副歌的高潮部分更是显得情深意长。这是一种永恒的记忆。那个时候，我一点都不知道这首曲子的原由。
30年过去以后，当这首曲子以歌曲的形式呈现在我面前的时候，心中难免有点悸动，就像见到一位老朋友。这首日本演歌的歌名竟然也是起的如此的禅味，叫着“与作”。
“与作”一词，并没有太多的含义，不过是作词家对山里一个伐木工人的“别称”而已。而这首歌曲的内容，也不是原来听音乐时候的那种意境。歌曲不过描写的的是山村一个伐木工人“日出而伐，日落而归”、“男主外，女主内”的平淡生活。
《与作》，是1978年，日本官方发售的北岛三郎的歌唱单曲。七沢公典作词作曲，是NHK的音乐节目《你的旋律》应募的作品。同年，千昌夫和邓丽君也将此曲收录在自己发行单曲里面。
北岛三郎是日本演歌界的巨匠，是真正的歌坛常青树，享有崇高的地位。1936年生于日本北海道的一个小渔村，幼年家境贫寒，父亲靠打渔为生。北島三郎从小就喜欢唱歌，高中毕业后只身来到东京寻求歌唱梦想。在歌厅驻唱期间他得到作曲家船村徹的赏识，收为弟子。经过努力，终于在1962年以一曲《なみだ船》（泪之船）大获成功，并获得该年度日本唱片大赏新人赏。此后的《兄弟仁義》、《函館の女》、《与作》、《風雪ながれ旅》等歌曲都受到普遍欢迎，成为不朽名曲。他将毕生精力奉献于演歌事业，不但使自己的歌艺日趋精湛，还开办了自己的音乐事务所，培养了一大批歌唱新人，北島三郎为演歌的发展做出了巨大的贡献。我非常认同他的观点,他认为一个民族应该有其代表性的歌曲形式，比如法国的香颂、美国的爵士和乡村音乐、荷兰的民谣等等。对于日本，就应该是演歌了。
这是一首简朴的歌曲，有点像农夫、纤夫等劳作时唱的“号子歌”。但是，征整首歌曲的音乐与配器，却是异常精美而动听的。后来，我才知道，前奏部分，我原以为是排箫的乐器，原来是“尺八（日本特有的民族乐器）”的杰作。整首歌曲的配器，尺八、长笛、吉他加上乐队，让歌曲的配乐部分富于层次，给人以空灵恬静，行云流水的感觉，令人神往。
这也是一首充满了情感冲突的歌曲，优美的旋律下面是一副略带幽怨的唱腔。山里的工作虽然平淡祥和，但作为一个作曲家和歌手来说，这显然不是一种理想的生活，甚至有点苦涩的意味。北岛三郎对这首歌的演绎，正好诠释着现实与理想之间的不协调......
与作(1978年)
唄：北島三郎1978年(昭和53年)作詞/曲：七沢公典
歌词编译整理：九日旭（Guanxu）
与作は木をきる与作在伐树
ヘイヘイホー ヘイヘイホー嘿嘿荷，嘿嘿荷
こだまは かえるよ声音在回荡啊
ヘイヘイホー ヘイヘイホー嘿嘿荷，嘿嘿荷
女房ははたを織る老婆在织布
トントントン トントントン咚咚咚，咚咚咚
気だてのいい嫁だよ是个性情温顺的媳妇啊
トントントン トントントン咚咚咚，咚咚咚
与作 与作 もう日が暮れる与作啊与作，太阳就要下山了
与作 与作 女房が呼んでいる与作啊与作，老婆在喊你了
ホーホー ホーホー荷荷，荷荷
藁ぶき屋根には用稻秸盖屋顶哟
ヘイヘイホー ヘイヘイホー嘿嘿荷，嘿嘿荷
星くずが 降るよ稻屑纷纷落下哟
ヘイヘイホー ヘイヘイホー嘿嘿荷，嘿嘿荷
女房は藁を打つ老婆忙着打稻草
トントントン トントントン咚咚咚，咚咚咚
働きものだよ是个勤劳的人啊
トントントン トントントン咚咚咚，咚咚咚
与作 与作 もう夜が明ける与作啊与作，天就要亮了
与作 与作 お山が呼んでいる与作啊与作，大山在向你呼唤
ホーホー ホーホー荷荷，荷荷
2014-08-06
（http://www.docin.com/p-883012508.html）
