Loveoneanotherbutmakenotabondoflove make it another time

黎巴嫩诗人纪伯伦(Kahlil Gibran)在《先知》(TheProphet)里表达了爱情和婚姻关系里人格独立的重要性(原文是英文):

Love one another but make not a bond of love:

彼此相爱,但不要让爱成为桎梏:

Let it rather be a moving sea between the shores of yoursouls.

让爱成为波涛汹涌的海,在你们彼此灵魂的海岸间奔流。

……

Sing and dance together and be joyous, but leteach one of you be alone,

一起轻歌曼舞,一起笑声欢畅,但仍要保持独立的自我,

Even as the strings of a lute are alone thoughthey quiver with the same music.

如同鲁特琴的琴弦根根分开并独立,却因同一个和弦而振颤。

Give your hearts, but not into each other’s keeping.

将你们的心献出,但并不是要将对方的心严加管束。

……

And stand together, yet not too near together,

并肩而立,并不意味着密不可分,

For the pillars of the temple stand apart,

因为梁柱也须彼此分立才能支撑殿宇,

And the oak tree and the cypress grow not in each other’sshadow.

橡树和柏树也无法在彼此浓重的阴影下生长。

——闳溟译《纪伯伦经典诗集》,哈尔滨:黑龙江人民出版社2006年,

译文见:第7页,原文见:第223-224

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/255284.html

更多阅读

standbyme的中文歌词谐音的!!!! stand by me音译歌词

Stand By Me(温)stand by me 那怕啦巴叫 啊几撒朗嗯摸罗几马(铉)stand by me 那起靠巴叫 啊几撒朗嘿扫头几马(温)奴多扑依素罗K扑你叫啊叫 那多摸来奴来都不老(key)汗所依将米勒 撒过西破几 依罗乃木素星给汗带(铉)乃马哦米闹 耶给躺跟个太 依

THESOUNDOFMUSIC全部歌词 sound of music 下载

大家来参考吧!献给所有真正爱音乐的人1、THE SOUND OF MUSICMy day in the hillsHas come to an end I knowA star has come outTo tell me it’s time to go,But deep in the dark-green shadowsAre voices that urge me to stay.

孙燕姿HeyJude的中英文歌词 hey jude 孙燕姿 网盘

一直很喜欢这首歌,现在也学会这首歌曲了,偶尔想想还是很为这首歌曲而动情哦!歌词美得没话说,燕姿演绎得也相当精彩!I LOVE THIS SONG!heyjude, don't make it badtake a sad song and make it betterremember to let her into your heart

声明:《Loveoneanotherbutmakenotabondoflove make it another time》为网友薄情寡意分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除