“中国好歌曲”,霍尊演唱的《卷珠帘》,刘欢的改编版,不仅改成了大乐队,歌词也有所修改。许多人喜欢原唱的空灵飘逸,我倒是觉得改编版更加丰满,歌词更具古诗词神韵,且前后统一。见仁见智吧。
将修改前后的歌词加以比较,括弧里为修改后的歌词,倒也颇为有趣。请朋友们一起欣赏。谢谢!
镌刻好 每道眉间心上
画间透过思量
沾染了 墨色淌
千家文 都泛黄 (千家文 尽泛黄)
夜静谧 窗纱微微亮
拂袖起舞于梦中徘徊 (拂袖起舞于梦中妩媚)
相思蔓上心扉
她眷恋 梨花泪 (犹眷恋 梨花泪)
静画红妆等谁归
空留伊人徐徐憔悴
啊 胭脂香味
卷珠帘 是为谁
啊 不见高轩 (啊 髙 轩雾褪)
夜月明 此时难为情 (夜月明 袖掩暗垂泪)
细雨落入初春的清晨 (细雨酥润见烟外绿杨)
悄悄唤醒枝芽 (倦起愁对春伤)
听微风 耳畔响 (残烛化 晓风凉)
叹流水兮落花伤 (归雁过处留声怅)
谁在烟云处情深长 (天水间谁抚琴断肠)