爱华网我所拥有的我都带着①
作者：何君华
直到黑夜将我抹掉之前②
我所拥有的我都带着
我的卑微、贫穷。以及
无可改变的丑陋、虚伪和羞耻
我都毫无隐藏地
随身带着
我干净的一切
在你纯洁的裸体面前
暴露无遗
包括那些无法缝合的，我的年轻
漫长的雨季，还有那些通往
童年的青草地，我都带着
贫穷而能听到风声也是好的③
是的，风声
我也带着
①赫塔·穆勒，1953年8月17日生于罗马尼亚，德国小说家，诗人，散文家。代表作品：《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》与《河水奔流》。
②豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(西班牙文：Jorges Luis Borges，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷作家。短篇小说《等待》结尾：“他正这样恍恍惚惚时，枪声抹掉了他。”
③罗伯特·勃莱(Robert Bly,1926～)，当代美国著名诗人、“新超现实主义诗派”（又称“深度意象诗派”）领袖人物之一。他早年在哈佛大学学习，1958年与詹姆斯·赖特等人创办了旨在反对学院派诗歌的诗刊《五十年代》（后依次改为《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》……），成为聚集反学院派诗人的阵地，后来逐渐形成松散型的“新超现实主义诗派”。他自五十年代末、六十年代初开始发表诗作，迄今已出版了《雪地里的宁静》(1962)、《身体周围的光》(1967)、《跳出床外》(1972)、《睡者手握着手》(1973)、《牵牛花》(1975)、《这个躯体由樟木和香槐制成》((1977)、《穿黑衣的人转身》(1981)、《从两个世界爱一个女人》(1985)、《在耕耘中找到的苹果》(1989)等多卷，其中《身体周围的光》于1968年获得美国全国图书奖；另外，他著有诗论《谈了一早晨》等多部，译有特拉克尔、里尔克、西门尼斯、聂鲁达以及几位中国古代诗人的作品。目前，他主要靠写作、翻译和朗诵为生。名言：“贫穷而能听到风声也是好的。”
