你不知道我有多么爱你 监狱里的真实生活

早在几年前就已经看过这部被很多人奉为经典的韩国爱情题材的电影,看过之后若有所思的产生过些许感想,只是当时没有细心的做好记录,现在回味起来,还是很难捕捉到当时的心境!时隔多年,我又一次翻出这部片子,进行了这所谓的重温经典!在观看电影的过程中,时而发笑,时而忧郁,时而沉默,时而情不自禁的跟着读几句对白(因为我所知道的韩语也就几句常用的生活用语而已,想什么미안해的,所以也就只是捡几句能够听明白的说说)!

之所以再一次翻看这部电影,说不上有什么特殊的情之所起,只是想看而已!但是若要强加一个理由,那么就只能说,我想念了那棵秘密的我自己无法叫出名的——树罢了!兴许是想念树下藏着的秘密吧···

再一次回味,当然会有一些不同以往的感受,年龄的差异以及心理地位的转变,使我的内心更加清晰地感知到这个令人发自肺腑地感动的爱情故事,与其说是个故事,我还更想用另外一个词汇——就是童话(因为汉语是博大精深的,语言的差异导致的意境的不同是无法用数据来衡量的,兴许这两个词汇之间的差异只有读者自己才最为清楚)!

不明白为什么中文中男主人翁的译名会是牵牛,难道是为了反映其质朴或是傻乎乎的性情吗?觉得完全没有必要,这个男人是成功的,不论其是否截获了人生所需的全部甚至超过生命本身所需的经济财富!在此不想多对成功这个词汇进行更多的辨析,但是还是不得不说,这个男人用心灵感染并最终拥有了自己最为珍贵的幸福,这不是任何一个人都能够成就的,就像是牛郎能够爱上嫦娥,而你却只能爱上一个凡间的女子!或许这就是很多人口中所说的缘分吧!

缘分是什么?缘分,就是在你和所爱的人之间牵一座桥。这是那位搭载UFO穿越时空而来的老者对全智贤(因为片中从头至尾都没有提及过女主人翁的名字,只好用演员的名字代替)所说的,或许还真是如此!这座桥绝非有上帝或是耶稣,抑或是月老、丘比特那些个徒有虚名的“虚幻”吹吹仙气或是念念咒语就搭建起来了的——这座桥是双方用心经营出来的,就像是罗马不是一天建成的一样,这座桥也不是!

韩语原版小说里还有这么一段诗——

你不知道我有多么爱你
即使是在清晨慵懒地睁开紧闭的双眼,那疲惫的心里
即使是在疲倦中奋力挖掘的午后,那稚嫩的心窝里
都装着你那可爱的面容

你不知道我有多么爱你
即使是在上下楼梯时,那渐渐凌乱而无法整理的情感波动里
你不知道我有多么爱你 监狱里的真实生活
即使是在叮当作响的明亮的钢琴前,那用尽力气歌唱的我的眼眸里
都藏着你那可爱的心灵

你不知道我有多么爱你
但是总有一天你会感觉到
你会感觉到我是多么的爱你
即使那一天我们不能轻贴着额头深情的相吻
即使那一天我们各自看着别处,为将会被对方遗忘的自己的容颜而伤感
即使这样伤心的日子我也不会后悔

你不知道我有多么爱 你
但是我的爱并不是为了让你接受,只是想让你感应

或许是因为中文的多情,也或者原本就充满着情愫,再或者那个不知名的翻译者在其间加入了自己的一些情感,这首小诗,看起来是一首不错的情诗!自己念叨了好几遍,人事爱不释口!“我的爱并不是为了让你接受,只是想让你感受!”······

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/253744.html

更多阅读

转载 不看不知道,真是太神奇了! 你不知道的事

原文地址:不看不知道,真是太神奇了!作者:维新里动画图解一般看不见的机械原理不看不知道,真是太神奇了!人们的现代生活离不开各种各样的机械,无数复杂的机械走进了寻常百姓的生活中,小到你家里客厅墙上的挂钟,大到你出门上班用以代步的汽

你心似大海 却容不下我的一往情深 大海的形容词

请别把我当傻瓜,有些事情看在眼里记在心里如果, 我们换换心脏的话, 你就会知道了, 我有多么爱你对着你亮着的头像,终于做到了无动于衷。有没有那么一个所谓朋友,对你当面一套背后一套。缘起缘灭自有定数,得之我幸,失之我命,仅此而已。别以

再见我的爱后续你不知道我有多爱你by木原音濑 再见我的爱

从前天就开始下的雨丝毫没有停歇的迹象,时强时弱地从早下到晚。  这旅馆虽然老旧,不过幸好有大屋檐挡住,即使开窗雨也不会打进来。冰见启介坐在兼当主室用的八坪大和式房间里,听着窗外的雨声对住客的预约簿叹气。  页数已经空白了一

声明:《你不知道我有多么爱你 监狱里的真实生活》为网友忿意分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除