爱华网古诗词里常遇到“还”字，该读哪个音(huán/hái)，人多有争议。笔者不惴浅陋，得暇，姑妄辨之。
许慎《说文解字》对“还”的注解是，复也，户关切。商务印书馆的《古汉语常用字字典》注音也只有huán音。
《辞海》对“还”的注音有三，huán与hái之间加上了通假于“旋”的情况，严格来讲，通假项不算是“还”的义项，故可认为只有huán/hái两音。商务印书馆的《现代汉语词典》对“还”字注有huán/hái两音。不过，值得注意的是，前两本辞书中所有关于hái音的注释义项中，所举例句皆为白话文，包括古代白话小说《红楼梦》中的人物对话。huán音的注释义项中，举例基本是文言用法，尤其以诗词为多。由此，可判定，在古诗词里，“还”字应读huán音。
而具体到古诗文中，是否真能从此判断呢？兹择要举例于后，供方家指正。
例一：“待到重阳日，还来就菊花。”（《过故人庄》 孟浩然）此诗句中“还”字历来多有争议。持读hái音者，以为其义相当于再，认为是将别时诗人说，待到重阳节，诗人要再到故人家来赏菊饮酒，此说可通。持读huán音者，以为其义相当于回还，认为是将别时故人说，待到重阳节，邀诗人回来赏菊饮酒，此说亦可通。不过后说，邀诗人回还，与起句相照应，更显故人之情深。所以，笔者以为，宜读为huán。
例二：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”（刘禹锡《石头城》）此诗中的“还”字用《古汉语常用字字典》注解的后起意义——仍然，现月依旧而朝代更叠没去之深叹，较易理解。用此义项解释例一也通。而其他如“苏轼《念奴娇.赤壁怀古》中‘人生如梦，一尊还酹江月’，李清照《声声慢》中‘乍暖还寒时候，最难将息’，李煜《相见欢》中‘剪不断，理还乱，是离愁’，李白《忆东山二首(其一)》中‘白云还自散，明月落谁家’，辛弃疾《丑奴儿》中‘欲说还休，却道天凉好个秋’”皆可用huán音下此义项。另外一些如“万里长征人未还。明月何时照我还。送儿还故乡。还寝梦佳期。”等句，其义皆为回还，其音亦皆为huán，则是很清楚的。
大家觉得有歧义的，可能缘于《现代汉语词典》中，将《古汉语常用字字典》中列为后起意义的义项“仍然”，列入hái音下义项之故。虽然这是白话文中常用之义，但在古汉语中也用这个义项，所以，《现代汉语词典》也应在huán音下保留这个义项为好，这样，就会避免以上困惑。
