爱华网最近常常被读者追问：《银翼夜枭》（Le GrandDuc又名《大公爵》），中文版为什么还没出？已经跳票了很久了。我们也一直在为这部作品的国内出版而努力协调、想办法，但是实在是很有难度和阻力......
有消息称：目前部分网页游戏公司已经收到通知，在研发中，游戏人物不能再露出敏感部位；短袖、短裤及泳装比基尼等服装均被否定；游戏中的男女主配角不得有任何形式的身体接触等。而且，这种审查制度至少要持续5年！虽然目前“净网行动”是针对网络平台，会比纸质出版物要求更加严格。但今天我们得到的信息是：漫画没有分级制，而审核部门的领导及普遍读者都认为漫画是儿童、青少读物，因此绝对不适合任何明示、暗示的成人内容......。
提到成人漫画，我们一直强调的是“成人题材”的漫画。信仰、政治、战争、爱情、谋杀、生与死的话题......这些都是成人题材。就像文学小说，有儿童读物、少年文学，当然也有成人读物；电影有适合儿童的影片，必然有适合成人的影片。我想没有多少家长会带着年幼的孩子去看《被解救的姜戈》、《华尔街之狼》等这类的影片吧。我们可以告诉所有的家长，这部漫画作品不适合给您的孩子阅读。
在这里简单的介绍一下《银翼夜枭》这部作品：
1943年冬,在东线苏德战场上,势如破竹的德军已经完全取得制空权。苏联空军面对纳粹的猛烈攻击,毫无招架之力，只能寄希望于一些精英飞行员，希望他们能够阻滞德军的进攻。
在这群精英飞行员中，有一批优秀的女飞行员，莉莉就是她们中的一员，她们被称为“暗夜女巫”。她们的任务是给敌人制造麻烦.这些夜空中的女巫早已放弃了生的希望,只想以自己的牺牲换取更大的代价。
她们的对手是德军飞行队，而其中的沃尔夫中尉,更是这支希特勒铁翼下的一名精英骨干。沃尔夫又是一名反叛而又任性的父亲，同时还是一个反纳粹分子！
故事围绕着这对分处苏德两方的战斗飞行员而展开。
《大公爵》是一部考据十分严谨的漫画，漫画中的人物和故事取材于历史上的真人真事。作品中无论是服装道具，飞机型号，武器装备，还是人物背景，都非常贴近真实的历史。
《大公爵》获得2008年巴黎布尔热国际航展航空连环画节之最佳绘画及色彩奖；2009年昂古兰国际漫画节之沙杭特青年总理事会奖；2009年法国尚贝里最佳画集奖，及2009年巴黎布尔热之航空航天博物馆奖。
期待《银翼夜枭》的欧漫迷们，恐怕对这部作品的内容多少了解一些。而不了解这部作品的读者，看了这篇故事介绍，也不难想象，这是一部完全成人题材的作品。战争的残酷、苏军女飞行员被德军俘虏后将面临的悲惨命运；身陷战争中的人 们，随时面临死亡，爱与情欲在死亡的阴影下被轻易点燃......
为了使这部作品可以进入中国，我们尽力争取在不破坏原画面的基础上，对作品中暴露的画面进行遮挡，尽力模仿原作者的颜色及笔触，最终获得原作者的首肯，对于画面的修改表示满意：
但是遗憾的是，这样的修改依然不能适应现在国内对漫画的审批要求。无论是审批部门还是出版社都提出了一种最简单直接的方式：整页删除！这是这部作品可以出版的最保险的方式。如果是这样，故事必然无法衔接、人物情感完全脱节，整部作品将变得支离破碎，相信这绝对是读者不愿看到的。
我们没有放弃，我们仍然在努力调整画面以适应国内的审核制度，希望不远的将来，此类作品能够与国内的读者见面。
虽然我们的声音总是会淹没在国内这个大的出版环境中，但我们依然要呐喊：漫画不是只给少儿看的读物，漫画是艺术，成年人同样有欣赏漫画的需求！
