这首歌是R第一张专辑《Coldfact》的第一首歌,影响也比较大。
在纪录片中,刚开始的镜头就是这首歌来出场,而且,后面还再出现了一次。
歌曲说的是关于毒品的事儿,所以,在当时的南非,必须被禁。
而且,当时的做法是用锐器直接在唱片上把这一段给刮花。好邪恶好有力啊。
Sugarman是毒品的代称,但现在已经成了R的代称了。估计是纪录片的导演认为这首歌太有名了吧。
对此我觉得不妥。R的精神世界,远非限于毒品,从各个歌词来看,他有广阔的人文关怀。突出这个Sugarman,反而把他狭隘化了。
毒品这个主题,从摇滚乐产生以来似乎就没停歇过。当然,在垮掉一代锋芒正劲的60s,应该是热门。随便举个例子,如经典的《加州旅馆》、《NUMB》···不可胜数。甚至21st世纪的绿日还有写呢。
摇滚的功用,很类似于酒,这个我之前分析过。
大概说来有三种:
一是艺术的创造:如李白斗酒诗百篇,张旭三杯草圣传等
二是消极的逃避:如魏晋阮籍等
三是单纯感官的纵欲,这个就比较低级点,君子不取。
那R唱这个Sugarman,到底是哪一种意义?
毫无疑问,延续的是60s对毒品的流行,但究其深刻,我认为R对毒品并不信任,也不关注。
歌词里这一段,似乎暗示:搞毒,是没有前途滴。
Sugarmanmetafalsefriend
小糖人遇到一个虚伪的朋友
Onalonelydustyroad
在这孤独的布满尘土的路上
LostmyheartwhenIfoundit
当我找回我丢失的心
Ithadturnedtodeadblackcoal.
他已经变成了没有生气的煤球
综上,我不赞成把这首歌作为R的代表作。
附:歌词(网络翻译)
Sugarman,won'tyouhurry
小糖人,请你快一点
'CauseI'mtiredofthesescenes
因为这一切已经让我感到疲惫
Forabluecoinwon'tyoubringback
给你这枚蓝色硬币,你能不能帮我带回
Allthosecolorstomydreams.
我彩色般梦境。
Silvermagicshipsyoucarry
你带来了银色的魔法船,
Jumpers,coke,sweetMaryJane
我们跳着,喝着可乐,还有甜美的玛丽珍(意指“大麻”)
Sugarmanmetafalsefrie nd
小糖人遇到一个虚伪的朋友
Onalonelydustyroad
在这孤独的布满尘土的路上
LostmyheartwhenIfoundit
当我找回我丢失的心
Ithadturnedtodeadblackcoal.
他已经变成了没有生气的煤球
Silvermagicshipsyoucarry
你带来了银色的魔法船,
Jumpers,coke,sweetMaryJane
我们跳着,喝着可乐,还有甜美的玛丽珍
Sugarmanyou'retheanswer
小糖人你就是答案
Thatmakesmyquestionsdisappear
让我所有的问题就此消失
Sugarman'causeI'mweary
小糖人因为我已感到无力
Ofthosedoublegameslhear
对那些我听到的欺诈的游戏
Sugarman,Sugarman,Sugarman,Sugarman,
Sugarman,Sugarman,Sugarman
Sugarman,won'tyouhurry
小糖人,请你快一点
'CosI'mtiredofthesescenes
因为这一切已经让我感到疲惫
Forthebluecoinwon'tyoubringback
给你这枚蓝色硬币,你能不能帮我带回
Allthosecolorstomydreams
我彩色般梦境。
Silvermagicshipsyoucarry
你带来了银色的魔法船,
Jumpers,coke,sweetMaryJane
我们跳着,喝着可乐,还有甜美的玛丽珍
Sugarmanmetafalsefriend
小糖人遇到一个虚伪的朋友
Onalonelydustyroad
在这孤独的布满尘土的路上
LostmyheartwhenIfoundit
当我找回我丢失的心
Ithadturnedtodeadblackcoal
他已经变成了没有生气的煤球
Silvermagicshipsyoucarry
你带来了银色的魔法船,
Jumpers,coke,sweetMaryJane
我们跳着,喝着可乐,还有甜美的玛丽珍
Sugarmanyou'retheanswer
小糖人你就是答案
Thatmakesmyquestionsdisappear
让我所有的问题就此消失