初税亩,初者,始也,古者什一,藉而不税。初税亩者,非正 也。古者百步为里,名曰井田。井田者,九百亩,公田居一。私田稼不善,则非吏;公田稼不善,则非民。初税亩,非公之去公田,而履亩十取一也。以公之与民为已悉矣。古者公田为居,井灶葱韭尽取焉。
翻译:
初税亩,初的意思就是最开始的意思.以前的贵族本来该交收入的十分之一,但是他们利用平民耕地,不交税。初税亩(的做法),不符合奴隶社会的礼仪制度(非正,不符合礼法,不正规,不符合传统)。古代,以300步乘以300步(古代一步是指现代走两步)的面积为一里,(官方叫法)叫井。一井里总共900亩,公田占1/9、当私田收成不好的时候,认为责任在管理的官吏(田畯),当公田收成不好的时候,就认为责任在平民。初税亩,就是田公除去公田私田之分,而在每亩收成中抽取十分之一的收成,这样平民就为田公种地。而田公就在自己的房子旁边,种点刮果蔬菜。