爱华网
“风雨送春归、飞雪迎春到”这两句吟咏梅花的词，在20世纪六十年代以及其后的很长一段时间里可谓家喻户晓。但是，要真正弄明白这两句看似简单的话的具体含义，却又不是那么简单的。
周泽雄在《说说毛泽东诗词》一文中指出：毛泽东最为出格之处，私意以为在《卜算子·咏梅》中。“风雨送春归，飞雪迎春到”。按两句最可惊异者，在第四字均为“春”。若假设词人具大家手笔，我们当能从此两“春”中得到相对更多的审美愉悦，正如我们曾从李商隐叠用“昨夜”中得到过莫大享受一样。但也许是我的鉴赏力太低下了，因为我不仅没瞧出什么韵外之致，反而越来越坚信这是一次误操作，第一个“春”系“冬”之误。春天才“归”又“到”，虽然在感受上并非不可能，但又与“梅”何干呢？“归”“到”之间又焉能速成出“悬崖百丈冰”来呢？诗题既为“咏梅”，当以贴合梅的生理特性为宜，梅的生理特性（其审美特性即由此生发）正在于它能够“经冬复立春”，笑傲霜雪，然后报告“春消息”──这已不是“字不重犯”的问题了，而是诗意是否准确到位。当然，即使将首“春”改为“冬”字，诗句也未必就佳，但至少可确保没有问题。
杨景春在《为毛泽东诗词一辩-----就“说说毛泽东诗词”一文与周泽雄先生商榷》一文中则说：这两句诗渊源有自。我国古代诗文常有风雨送春的说法。苏轼《和秦太虚梅花》诗有：“不知风雨卷春归”；辛弃疾《摸鱼儿》：“更能消，几番风雨，匆匆春又归去”；李煜《乌夜啼》：“林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风”；冯梦龙《警世通言》卷26引唐寅《黄莺儿》散曲：“风雨送春归， 杜鹃愁，花乱飞，青苔满院朱门闭。”杨景春据此指出，陆游词中有“已是黄昏独自愁,更著风和雨”。毛泽东《卜算子·咏梅》开头一句是承此而来的, 并为梅花催春与报春张本,也为全词定下自信、乐观的基调。春为四季之首, 我国习惯指立春到立夏三个月时间, 也指农历正月、二月和三月, 在“悬崖百丈冰”的北方,春归之时, 应该有雨而无雪, 春到之时正是腊月与正月之交, 应该有雪而无雨。“风雨送春归，飞雪迎春到”,上句说去岁风雨送春归,下句说今年飞雪迎春到, 合情合理, 预示了节序变化的必然趋势。
按照杨景春的意思，他一方面说“风雨送春归”的意思是指去年的春天已经走了，另一方面又说毛主席《卜算子·咏梅》开头一句是承陆游词中“已是黄昏独自愁,更著风和雨”而来，这显然不能自圆其说。陆游词中“已是黄昏独自愁,更著风和雨”的意思只是说黄昏时分，梅花不仅“独自愁”，而且还遭受着风和雨的摧残，何来去年春天已去的意思呢！杨文依据“春归之时,应该有雨而无雪, 春到之时,应该有雪而无雨”的季节变换得出“风雨送春归”是指去年的春天被风雨送走了，看起来挺合逻辑，但这与“咏梅”有什么关系呢！如果一首诗或词所描写的同一个事件，如“咏梅”，在时间上可以如此任意错乱，那“待到山花烂漫时”的风景是指去年还是指今年呢！
纵观上述两家的解释，既有相同点，又有不同之处。相同点在于，两家均认为“风雨送春归”的意思是风雨把春天送走了；不同之处在于，周泽雄认为“风雨送春归”句中的“春”系“冬”之误，杨景春则认为“风雨送春归”的意思是去年的风雨把去年的春天送走了。
我以为，在“风雨送春归、飞雪迎春到”这两句词中，后一句容易理解，就是春天到了，从时间上讲，就是冬去春来之意；而前一句则颇难解释，其关键就在于“风雨送春归”中的“归”字到底是何含义。按照《现代汉语词典》的解释，“归”这个字的含义是“返回”，如“归国华侨”、“无家可归”等等。并说“归来”的意思就是“从别处回到原来的地方”，如“海外归来”。如此说来，陶渊明的名文《归去来兮辞》中的“归去来兮”，其实就是“归来”的意思。以此相对照，“风雨送春归”的意思就是春天又回来了。把毛主席《卜算子·咏梅》作为一个整体来看，“风雨送春归”的含义也仿佛是指春天来了，而不是春天去了。因为如果理解为春天去了，则与“已是悬崖百丈冰”无法协调。这样说来，“风雨送春归，飞雪迎春到”两句说的是一个意思，就是春天来到了。但是，这样理解显然是不对的。
让我们以杨景春文中所举唐寅（即清代唐伯虎）《黄莺儿》散曲：“风雨送春归，杜鹃愁，花乱飞，青苔满院朱门闭”中的“风雨送春归”为例，唐伯虎《黄莺儿》曲中的第一句与毛主席词《卜算子·咏梅》的第一句一字不差，而将唐伯虎《黄莺儿》中的“风雨送春归”与“杜鹃愁，花乱飞，青苔满院朱门闭”联系起来，其“风雨送春归”的意思显然是说春天去了，而不是说春天来了。完全一样的一句话，用在毛主席的词里是说春天来了，用在唐伯虎的曲里是说春天去了，这显然是讲不通的。那么，我们不妨看看中国古代最权威的词典《说文解字》是如何解释“归”字的。《说文解字》对于“归”字的含义有如下解释：（一）古代指女子出嫁；（二）本义为：异域远疆停止对抗，归顺中央。如：归诚、归服、归附、归首、归顺、归降等；（三）引申义：（1）回乡，回家。如：归宿、归葬、归田、归省、归隐、归心似箭、归去来兮等；（2）返回，还原。如：归队、归根、归天、归西、归真等；（3）从属，计入，并置。如：归案、归档、归并、归拢、归齐、归附、归属、归公、归已、归功、归咎、归谬、归罪、归结、归纳、归整、归总等。从《说文解字》的解释来看，“归”主要用作动词，其本身只表示某种动作，并没有表示时间的意思。也就是说，“春归”单从字面上讲，无法判定是春天去了还是春天来了。如此，我们便只能按照古人的惯常用法作为依据。根据杨景春文中所引的例子，苏东坡之“不知风雨卷春归”，辛弃疾之“匆匆春又归去”，李后主之“林花谢了春红，太匆匆”，唐伯虎之“风雨送春归”，无一不是指春天去了的意思。另，我们都熟悉的白居易《大林寺桃花》“长恨春归无觅处，不知转入此中来”中的“春归”也是指春天去了。所以，根据古代诗人对于“归”字的用法，我们只能判定，所谓“春归”，就是指春天去了。
很明显，“风雨送春归”句的含义是指春天去了，应当没有异议。但是，在我看来，上述周泽雄、杨景春的观点均值得商榷。周泽雄所谓“风雨送春归”句中的“春”系“冬”之误的说法属于主观臆断，因为毛主席在他的诗词出版前曾做过认真校对，这样低级的错误不可能不被发现；而杨景春所谓“风雨送春归”是指“去岁风雨送春归”更是无稽之谈，因为一首咏梅的词，先说去年的春天去了，然后跳过夏天、秋天、冬天三个季节，再说今年的春天来了，时序如此安排，令人匪夷所思。经过认真比对和思考，我认为“风雨送春归，飞雪迎春到”正如李商隐之“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛”一样，是一个叙事性的倒装句。正常语序应为“飞雪迎春到，风雨送春归”，春天应当“先到”而“后归”。只有这样，才符合春天“先来”而“后去”的季节演化。而毛主席之所以作出这样的倒装安排，是为了符合《卜算子》词牌第一句和第二句“平仄和押韵”的要求。换句话说，“风雨送春归，飞雪迎春到”全句的意思是叙述一个春天里（从“春到”至“春归”）梅花从凌霜傲放到山花烂漫的全过程。在古典诗词里，为平仄或押韵计，倒装是一种常用手法，以韩愈“草色遥看近却无”为例，正常语序应当是“遥看草色近却无”，但为了符合此句的平仄，诗人把宾语“草色”置于动词“遥看”之前。这样的例子在古典诗词里是屡见不鲜的。周泽雄和杨景春二人虽然观点不同，但有一点却是相同的，即均将“风雨送春归，飞雪迎春到”理解为先有“风雨送春归”，后有“飞雪迎春到”。如果作如是理解，则与“咏梅”的主题无论如何都无法协调。相反，如果将这两句词的叙事顺序作倒装方式理解，则可与“咏梅”的主题和意象完全吻合。
有人根据唐伯虎的散曲《黄莺儿》第一句“风雨送春归”，认为毛主席《卜算子·咏梅》的第一句“风雨送春归”是从唐伯虎的曲中一字不差抄来的。对此，必须说明：就算毛主席的“风雨送春归”是从唐伯虎的曲里抄来，但唐伯虎也非这句话的首创者，因为在唐伯虎之前300多年，南北宋之交的诗人蔡伸就写过一首《卜算子》，其上半阙云：“风雨送春归，寂寞花空委。枝上红稀地上多，万点随流水。”由此可知，即便毛主席的“风雨送春归”句是抄来的，我们今天也无法判定到底是从何人处抄来的。惟有一点可以肯定的是，蔡伸《卜算子》中的“风雨送春归”也是指春天已经去了，这一点从“枝上红稀地上多，万点随流水”的描写就可以作出明白无误的判断。
综上，古人诗词中“风雨送春归”的意思均指春天去了，而用正常语序来理解毛主席《卜算子·咏梅》中的“风雨送春归”则与全词背景完全不符。因此，我认为，周泽雄关于毛主席《卜算子·咏梅》中“风雨送春归”之“春”系“冬”之误的说法虽可使全词从字面上得以贯通，但属于主观臆测；而杨景春关于毛主席《卜算子·咏梅》中“风雨送春归”是说“去岁风雨送春归”则完全属于自说自话。将“风雨送春归，飞雪迎春到”理解为一个叙事性的倒装句，不仅语意可以贯通，而且语境也能得到很好的解释，这就是我的看法。
2012年9月25日
注：本文所涉及的古代诗词全文
唐伯虎《黄莺儿》
风雨送春归，杜鹃愁，花乱飞，青苔满院朱门闭。
孤灯半垂，孤衾半敧，萧萧孤影汪汪泪。
忆归期，相思未了，春梦绕天涯。
蔡伸《卜算子》
风雨送春归，寂寞花空委。
枝上红稀地上多，万点随流水。
翠黛敛春愁,，照影临清批。
应念韶华惜舜颜，洒遍胭脂泪。
苏东坡《和秦太虚梅花》
西湖处士骨应槁，只有此诗君压倒。
东坡先生心已灰，为爱君诗被花恼。
多情立马待黄昏，残雪消迟月出早。
江头千树春欲暗，竹外一枝斜更好。
孤山山下醉眠处，点缀裙腰纷不扫。
万里春随逐客来，十年花送佳人老。
去年花开我已病，今年对花还草草。
不如风雨卷春归，收拾余香还畀昊。
辛弃疾《摸鱼儿》
更能消，几番风雨，匆匆春又归去。惜春常怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道，天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。娥眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见，玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。
李煜《乌夜啼》
林花谢了春红，太匆匆，
无奈朝来寒雨晚来风。
胭脂泪，相留醉，几时重，
自是人生长恨水长东。
李商隐《无题》
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
陆游《卜算子·咏梅》
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
韩愈 《早春呈水部张十八员外》
天街小雨润如酥， 草色遥看近却无。
最是一年春好处， 绝胜烟柳满皇都。
白居易《大林寺桃花》
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。
李商隐《马嵬》
海外徒闻更九州，
他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝，
无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马，
当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子，
不及卢家有莫愁！
