爱华网《章永州家传》阅读与翻译归有光
班级姓名学号
翻译下列句子中划线的句子，或加点的字、词。
1、君姓章氏，讳棨，字宗肃，世为海虞人。
2、君为人孝友，入县学，以德行为博士所称举。
3、尝从乡先生都御史陈公游，后中南京乡试，入南太学。
4、是时增城湛公、高陵吕公居留都，开门讲道，学者云集。
5、君两游其门。屡上春官①，不第。
6、选调单县知县。单濒河，而地洼下。
7、每岁桃花水发，河南人夜过河，盗决堤防，民患苦之。
8、君至，适盗决者水将泛，率丁夫伐木增桩，昼夜捍御，卒以无虞。
9、少年为胥卒，趋走县庭，候伺短长，规为不法。
10、或以为言，君曰：“是于我无显迹，不宜预逆之。”
11、抚以恩信，皆感激思为用。山东盗贼，多逃入单县界中，单人为囊橐，积不能得。
12、于是诸少年为君耳目，尽获之。
13、院司所下逐盗文符，无虑②百数，君一日条具申报，上官以为能。
14、田赋法弊，乃询民所欲，而亩敛以钱，民便之。
15、齐鲁间皆推用其法。有胡兵自宁武关趋太原，声言欲向山东。
16、都御史议兵事，部署将帅，独留单县令辕门。会虏信不至而罢。
17、升安吉州知州。岁旱民饥，殚力赈救，多所全活。
18、其民好讼，君恒以理解之。
19、有匿税者，为案籍人人阅之，鞭扑不用，而逋负悉出。
20所治孝丰，迄君去，一无所扰。其县人至不知有州焉。
21、迁永州府同知。永州在楚、越间，号无事。
22、太守日闭门高卧，以郡事委君。
23、君亦优游而已。
24、上疏乞休，方治行而卒。
25、归子曰：永州君，恂恂然君子人也。
26、往予试南宫③，君自安吉来朝，过予邸舍，欢饮，上马去。
27、予顾其弟言，君近形神不偕，久官劳悴而致然耶，抑有所不自得者？
28、而竟死永州。悲夫！仕虽不遂，论其行事，可以不愧于先人矣。
附：参考译文
君姓章，络叫章棨，字宗肃，世代都是海虞人。君为人能够孝顺父母、友爱兄弟，进入县里的学校学习，以德行被学官称誉举荐。曾经跟从乡先生部御史陈公游学，后考中南京乡试，进入南太学求学。当时增城的湛公、高陵的吕公居住在原来的都城(南京)，他们开门讲道，学者云集。章君两次在他们那里求学。(后来章君)多次进京殿试，都没有考中。后来被候补迁调到单县任知县。单县靠近黄河，而地势低洼。每年桃花开放时节黄河涨水，黄河南岸的人在夜里过河，偷偷地挖开堤坝。百姓对此非常憎恨。章君到任后，恰逢堤防被偷偷挖开，大水即将泛滥，章君率丁夫砍伐树木增加柱桩，昼夜防卫，最终解除了忧患。有些少年身为狱卒，却喜好奔走于县庭之中，窥探打听上级的长短，按照法则属于不守法纪。有人对此很有怨言，章君却说，"这种事情(情况)对于我还没有明显的(不法)迹象，不应该事先惩治他们。"(对这些狱卒)章君以恩德和诚信安抚他们，他们都很感激章君，并想着能为章君出力。山东的盗贼，很多逃到了单县，有些单县人窝藏、包庇他们，(致使)长时间不能捉拿盗贼。于是这些少年主动成为了章君耳目，(最终)把盗贼全部捉获。院司下达的逐赶盗贼的文书，大约有一百多条，章君一天之内就能够(按照文书要求)分条陈述并逐一向上呈报;上级官员认为章君能力出众。当时的田赋法有弊端，(章君)于是征求百姓的意见，然后采取了计算田亩数量征收货币的办法，百姓感到方便了。后来齐鲁之地都推行了这种办法。有胡兵从宁武关奔向太原，并扬言要进攻山东。都御史议论兵事，部署将帅，唯独让单县县令章君留在军营之外。(后来)幸好遇到敌人遵守盟约没有前来攻打而作罢。
章君升任安吉州知州。当年大早，百姓饱受饥饿，章君竭尽全力赈救百姓，很多地方的老百姓都被他救了下来。当地的百姓好诉讼，章君总是用道理为他们化解。有逃匿赋税的，章君就给他们准备查考的典籍证他们人人翻阅，(这种办法)根本不用鞭刑，而拖欠的赋税就能全部交清。(章君)治理的安吉州属下的孝丰县，到章君离任，他从没有给当地增添任何麻烦。孝丰县有人竟然至今不知道有安吉州。后来章君任职永州府同知。永州在楚、越间，一向宣称无事。太守每天闭门高卧，把郡府之事都交给了章君。章君也非常悠闲自在。章君后来上书奏请退休回家，正整理行装时却突然去世。
归有光说:章永州君，是一个恭谨温顺的君子之人。以前我参加进士考试时，章君从安吉州来京师，专门造访了我的邸舍，二人痛饮一番，然后章君上马离去。我后来对他的弟弟说，章君近来形神不合，这是长期做官年老憔悴导致这样的，或者是心理抑郁不舒畅导致的吧?而他最终死于永州。悲叹啊！章君仕途虽不顺利，但说到行事作为，可以无愧于先人了。
