烛之武退秦师(原文.注音.释意.及详细翻译) 烛之武原文及翻译

烛之武退秦师(原文.注音.释意.及详细翻译) 烛之武原文及翻译

烛之武退秦师

《左传》

(鲁僖公三十年)晋侯、秦伯围郑,以其无礼於晋,且贰於楚也。晋军函陵,秦军氾(读音fan二声,河流名称)南。

佚(读音yi四声)之狐言於郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;

今老矣,无能为也已!”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。夜缒(读音

zhui四声,用绳悬人货物使下坠)而出。

见秦伯曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪(Bei第四声 通假字通“倍”意思是亡郑后使其邻国强大,应该用郑国牵制其周边国家)邻?

邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共(读音gong一声,通‘供’)其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐

矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封。若不阙(读音jue二声,毁伤;

通‘掘’,挖掘)秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说(通‘悦’),与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍(读音

shu四声,防守)之,乃还。

子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还

也。”亦去之。

翻译:(鲁僖公三十年)晋国国王、秦国国王围攻郑国,(理由是)因为他对晋国无理,并且(存)有贰心和楚国结交。

晋国军队驻扎在函陵,秦国军队驻扎在氾河南岸。

佚狐对郑国国王说:“国家危险啊,如果派烛武拜见秦国国王,敌军必然退兵。”(郑国国王)按照他的话做。(烛武)

推辞道:“我在壮年的时候,就非常不如别人;如今老了,没有能力做事了啊!”(郑国)国王说:“我不能早点用您,如今

紧急的时候才求您,是我的过错啊。但是郑国灭亡,(对)您也不利啊。”(烛武)答应了他。夜晚用绳子吊下烛武出城。

(烛武)拜见秦王说道:“秦、晋围郑,郑国当然知道(自己)要灭亡啦。如果灭郑国有利于您,那就辛苦您的部下

(也值得)了。越过(晋)国来(占有)边远(的郑国),您知道那样很难 吗,值得陪邻国来灭郑吗?邻国实力的加强,(就

是)您的实力的削弱啊。如果(您和您的部下)住在郑国让我们尽东路上的主人,往来的使者,困乏时提供休息的地方,对您

也就没什么害处啊。而且您曾经赐予晋国(粮食),(晋国)许诺给您焦、瑕两邑,(但他们)早上(渡过黄河)上岸晚上就

设置筑城墙的板(修筑城墙以防您要那两邑),这是您知道的啊。晋国,哪里有知足的啊?既然已经东边占领了郑国,(便)

又想肆意侵占它的西边。如果不攫取秦国(的国土),将取谁的呢?损伤秦来让晋获利,还请您想想它。”秦国国王很高兴,

跟郑国人结盟。派杞子、逢孙、扬孙驻防(氾河南岸),(自己率大部队)回国。

(晋国的)子犯请求攻击秦国(军队)。晋国国王说:“不可。没有这人(秦王)的力量(帮助)不会又现在的局势。

借用它的力量却又伤害他,不仁义;失去相好(的盟友),不智;用(和秦的)战乱换(和秦的)一致,(就)不强了。我们

回国吧。”(晋)也(撤兵)离去了。

感:国与国之间,始终是在权衡利弊。要成为它们之间的成功说客,那就是晓之以利,动之以利啊。

把爱归零sunshine

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/250053.html

更多阅读

日拱一卒533 《秦晋殽之战》教学设计 秦晋肴之战

第一节课:交代背景,读读《烛之武退秦师》,梳理出几对矛盾:三国矛盾,晋国内矛盾,秦的矛盾最小。第二节课:用左边部分。在秦的视角,叙述秦晋殽之战。读了课文14段中的6段。第三节课:追问剩余8段在做什么。希望学生可以:1.发现叙事视角变化。2.发

《烛之武退秦师》新解李志鹏郑克楠 郑伯请烛之武退秦师

《烛之武退秦师》新解李志鹏郑克楠运城学院附属中学,山西 运城 044000【摘要】《烛之武退秦师》是高中教材中重要的一篇文言文,人们历来对烛之武这一文学形象的解读多以其机智和能言巧辩著称,通过本学期对课文的讲解,本人对这一文学

贾谊《过秦论》原文+翻译 贾谊过秦论原文及翻译

原文:秦兼诸侯山东三十余郡,修津关,据险塞,缮甲兵而守之。然陈涉率散乱之众数百,奋臂大呼,不用弓戟之兵,鉏耰白梃,望屋而食,横行天下。秦人阻险不守,关梁不闭,长戟不刺,强弩不射。楚师深入,战于鸿门,曾无藩篱之难。于是山东诸侯并起,豪俊相立。秦使

《过秦论》原文及翻译 过秦论原文及翻译注释

原文(上)秦孝公据崤函之固,拥雍州之地,君臣固守以窥周室,有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。当是时也,商君佐之,内立法度,务耕织,修守战之具;外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。孝公既没,惠文、武、昭襄蒙故业,因遗策,南取汉

《烛之武退秦师》教案 烛之武退秦师的课件

知识目标1.了解《左传》的成书过程和基本知识。2、掌握一些文言词语在本文中的用法。3、在掌握字词的基础上熟读成诵。能力目标1、培养学生阅读和理解文言文的能力。2、培养学生初步鉴赏文言文的能力。德育目标学习古人国难当

声明:《烛之武退秦师(原文.注音.释意.及详细翻译) 烛之武原文及翻译》为网友未若柳絮分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除