爱华网《李香兰》又《秋意浓》
玉置浩二TV版：http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5Nzc1MzQ0.html
电视剧版片尾：http://v.————youku.com/v_show/id_XMzExOTkzMjcy.html
张学友版粤语版: http://www.yinyuetai.com/video/11352
阎奕格女生中文粤语版：http://video.sina.com.cn/v/b/97542118-2926236173.html
日本自传体电视剧：http://v.youku.com/v_show/id_XMTgwMjExOTY=.html?f=1326996
我很小的时候就知道这首歌的调子，一直喜欢……
但不知这曲子到底怀念的是什么人、不知它的由来，但它是那么伤感……
最近终于下功夫了解原委、以解多年疑问，也介绍给各位。
前面是歌词，后面是人物历史介绍。
————————————————————————————————
玉置浩二的这首Ikanaide别走，歌名又叫李香兰，
是1991年日本的电视连续剧《Sayonara！李香兰》的主题曲。
曲：玉置 浩二(たまき こじ)
词：松井 五郎(まつい ごろ)
原唱：玉置浩二
何も、见えない何も看不见，什么也看不见
ずっと居（い）てた一直在，一直都在
だけど、悲（かな）しいんじゃない只是，我不在悲伤
暖（あたた）かい、あなたに、触（ふ）れたのが、嬉（うれ）しくて轻轻触碰你，感觉温暖，我欣喜万分
ああ......
行かないで、行かないで、啊，，，别走，请你别走
何时（いつ）までも、ずっと、话（はな）さないで不论在何时，请你，请你别说要走
ああ......
行かないで、行かないで啊，别走，请你别走
このままで......就这样一直下去好吗？
Verse 2
何时（いつ）か、心は何时か要到什么时候，我的心要到什么时候
远（とお）い何処（どこ）かで在遥远的某处
皆（みんな）思（おも）い出になると将一切变成回忆
知（し）らなくていいのに、知（し）らなくていいのに我不知道，这样也好，不知道也好
ああ......
行かないで、行かないで、啊。。。别走，请你别走
どんな时でも 话さないで
ああ......
行かないで、行かないで、啊，，别走，请你别走
このままで......就这样一直下去好吗？
Verse 3
ああ......
行かないで、行かないで、
何时（いつ）までも、ずっと、话（はな）さないで不论到何时，请你，请你别说要走
ああ......
行かないで、行かないで、
このままで......
歌词摘录：嗜睡的兔宝宝的日志
http://my.wo99.com/space.php?uid=3398425&do=blog&id=42927
————————————————————————————————
网上某大师的中文坠音：
相当准确，应该是下了大工夫的，致敬！
http://zhidao.baidu.com/question/74363912.html
那一幕 米来纳辉 那一幕
促勿头 玛依叠卡
达 k多 卡纳西诶牧 恰啊那伊
那卡啊塔卡伊 阿纳嘎你苦莱塔no嘎 无莱西苦太
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
玉资玛黛眸子 投 哈纳萨那于待
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
口木吗瓦待
依兹嘎 扣扣露瓦 依兹嘎
投哦伊 都都嘎待
云 m玛 偶末伊待尼 那余透
she啦那苦太 旖旎no尼 she啦那苦太 与no尼
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
都姆吗都k待某 哈纳萨那于待
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
口木吗瓦待
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
玉资玛黛眸子 投 哈纳萨那于待
啊……伊卡纳玉太伊卡纳玉太
口木吗瓦待
————————————————————————————————
粤语版歌词：
作曲：玉置浩二 作曲：周礼茂
演唱：张学友
恼春风、我心因何恼春风，说不出、借酒相送……
夜雨冻 雨点透射到照片中。
回头似是梦、无法弹动，迷住凝望你、裉色照片中。
啊……像花虽未红、如冰虽不冻，却像有无数说话、可惜我听不懂，
啊……是杯酒渐浓、或我心真空，何以感震动……
照片中、那可以投照片中，盼找到、时间裂缝……
夜放纵、告知我难寻你芳踪。
回头也是梦、仍似被动，逃避凝望你、却深印恼中……
啊……像花虽未红、如冰虽不冻，却像有无数说话、可惜我听不懂，
啊……是杯酒渐浓、或我心真空，何以感震动……
————————————————————————————————
国语歌词：
《秋意浓》
张学友 专辑：《吻别》
词：姚若龙 曲：玉置浩二 编：杜自
秋意浓
离人心上秋意浓， 一杯酒、情绪万种。
离别多 、叶落的季节离别多。
握住你的手 、放在心头 ，我要你记得 、无言的承诺。
啊……不怕相思苦、只怕你伤痛，怨只怨人在风中、聚散都不由我。
啊……不怕我孤单、只怕你寂寞，无处说离愁。
舞秋风，漫天回忆舞秋风，叹一声、黯然沉默。
不能说 、惹泪的话都不能说……
紧紧拥着你、永远记得，你曾经为我、这样的哭过。
啊……不怕相思苦、只怕你伤痛，怨只怨人在风中、聚散都不由我。
啊……不怕我孤单、只怕你寂寞。无处说离愁。
————————————————————————————————
李香兰（1920年2月12日－），本名山口淑子，生于辽宁省抚顺市，祖籍日本佐贺县杵岛郡北方村，是20世纪三四十年代中国著名歌手和电影演员。1906年举家迁到中国东北。1933年被李际春收为义女，改名为李香兰。1945年日本战败，李香兰以汉奸罪名被逮捕，后被无罪释放。1946年遣送回日本，1947年改回原名山口淑子继续其演艺事业。1958年冠夫姓成为大鹰淑子，告别舞台转而从政。1974年当选参议院议员。李香兰受过正式的西洋声乐教育，代表作有《夜来香》。后来有根据她的故事改编的很多同名艺术作品，如流行曲、舞台剧、电视剧等。
百度百科、详细档案：http://baike.baidu.com/view/22045.htm
1991年，中日合拍的电视连续剧《别了，李香兰！》（又名《再见李香兰》）正式播映，吴健平导演，泽口靖子饰演李香兰。主题曲为玉置浩二创作的《不要走》。 1991年音乐剧《李香兰》在日本首次公演。在日本首演后次年，《李香兰》作为中日邦交正常化２０周年的一项纪念活动，受中国政府的邀请到中国的四个城市（北京、沈阳、长春、大连）进行公演，演出十五场，受到中国二万观众的欢迎和赞赏。1997年，该剧到曾被日军占领过的新加坡公演，也得到出乎意外的良好反响。 1991年，宝丽金唱片股份有限公司发行了张学友的专辑《“爱你多一些”精选》，其中有粤语歌曲《李香兰》。 1993年，宝丽金唱片发行了张学友的专辑《吻别》，其中气质唯一稍显特别的是《秋意浓》。姚若龙将词填的如秋风般凄落。这首歌曲是《李香兰》的国语版，改编自91年玉置浩二为中日合拍电视剧《别了，李香兰！》创作主题歌《不要走》。同样改编自《不要走》的还有张立基的国语版《一生梦已远》。
详见：http://bbs.tiexue.net/post2_4703518_1.html
历史照：http://internet.org.cn/showtopic-23792.aspx
电视剧演员照：http://history.bbs.86516.com/viewthread.php?tid=1091041
胤祥§长笑过咸阳 电视剧评论
http://i.mtime.com/yinxiang/blog/1695124/
人学花园 评论
http://xinqingxiaoxiaosheng.blog.hexun.com/8541815_d.html
残荷听雨 评论
http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=410062&PostID=6360034
