《国歌》的两版英文歌词 国歌歌词英文版

偶然发现美国黑人歌手保罗罗伯逊40年代用英文演唱的《义勇军进行曲》,很是震撼。那个英文翻译据说是中国的音乐家刘良模,罗伯逊对译文做了修改以适合演唱。网上有人把那歌词又翻译回了中文,很有意思。

http://www.56.com/u11/v_NDA5Nzk4NTQ.html

Arise!You who refuse to be boundslaves!
起来,不愿作奴隶的人们
Let's stand up and fight for
让我们站立起来
Liberty and true democracy!
为自由和真正的民主而战斗
All our world is facing
全世界正面临
The chains of a tyrant
暴政的威胁
Everyone who wants for freedom is nowcrying:
每个希望自由的人都在呐喊着:
Arise! Arise! Arise!
起来!起来!起来!
All of us in one heart,
我们万众一心,
With the torch of freedom,
手持自由的火炬
March on!
前进!
With the torch of freedom,
手持自由的火炬
《国歌》的两版英文歌词 国歌歌词英文版
March on and on!
前进,前进,进!

然后我就想起1978年我们国家有人弄了一个新国歌的歌词,并被翻译成了英文演唱。我因为是在英语系学习,自然就跟着学唱英文新国歌。还记得那英文歌词呢,抄录下来哈。后来华国锋同志歇 菜后,这个国歌又改回了原来的老歌词了。那段历史很是有趣。下面是那个改革后存在了每几天的新国歌英文歌词。

折腾半天,真正官方的国歌英文歌词我反倒不知道哈。

March on, brave people ofour nation!

Our Communist Party leads uson our new long march.

Millions as one, we march,march on to the communist goal.

Build our country, guard ourcountry, we will work and fight.

March on, march on, marchon,

For ever andever,

Raising Mao Zedong’sbanner,

March on , raising MaoZedong’s banner ,

March on, march on, march onand on!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/247350.html

更多阅读

漫画作文《撒谎》的范文 奖惩之后漫画作文范文

你的每一次进步都将成为老师教学的动力,让我们同心携手共创2012年的辉煌 漫画作文《撒谎》的范文1.实话实说之——白云黑土封杀版三12班简兆蒙 白俊妤时间:某一夜黑风高的夜晚地点:灯火通明,流光溢彩的“实话实说”节目录制现场人

献身《ANAN》的日本男星“SEX”特辑——生田斗真 生田斗真

《ANAN》1970年3月作为同社一份男性杂志的女性版创刊,当年创下60万份销售记录。第二天与non-no共同成为女性人气杂志。在杂志介绍的流行服饰下,有很多女性都被称为anan族。其实,《ANAN》的男星性感照也是很有名的哟~~今天蔚蓝日本网的

关于北岛《回答》的讨论 北岛 回答 配乐

【按语】北岛名作《回答》堪称中国新诗中开创时代性的作品之一,作品的之首两句“卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭”,在诗歌界几乎家喻户晓。然而今天,这首《回答》是该继续肯定,还是应当予以否定?如何正确看待这首诗,以及对该

下载《辞海》第六版彩图本 辞海第六版下载

我喜欢阅读,对工具书更是情有独钟,因为工具书能帮助我清除拦路虎,是我身边最好的老师!1980年左右,我花了10.85元买了一套1979年版《辞海》修订本词语分册。2001年3月,我又花了230元买了一本1999年版缩印本《辞海》。以后又出版了各种版本

声明:《《国歌》的两版英文歌词 国歌歌词英文版》为网友林空鹿饮溪分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除