by 宋老师和邬老师
大体上,同声传译员的工作场所可以分为同传箱和同传房。今天我们先来说说同传箱。
同传箱的优点是方便拆装(一般两三个壮汉只需20分钟即可搭建完毕),适用于没有设置专门同传设备的酒店和会议室。缺点是隔音条件稍差,箱子里面通风不好,即使会场内冷气温度很低,同传箱里面的同传译员可能依然是大汗淋漓,所以盛夏干同传非常不好玩儿。
为了让同传箱内部的译员拥有更好的视野,同传箱要配备观察窗口,一般分为正面和侧面的观察窗口(材质为有机玻璃,该材料重量较轻,不易破损)。但这类观察窗口的缺点是有机玻璃为半透明状,很容易泄露同 传箱内译员的隐私。
如果运气好的话,译员会碰上同传界最高大上的镜面玻璃。镜面玻璃如果美剧里审讯室的场景,坐在同传箱里的译员可以看到外面,但外面的人看见这面玻璃的另一面,就好像照镜子。
但会议过程中,经常会有观众把同传箱当镜子用,坐在箱子里的译员则可以尽情拍照。以后大家再开会的时候一定要小心哦!
镜面玻璃的缺点是造价比较昂贵,所以不经常遇到。