爱华网关于「我女友与青梅竹马的惨烈修罗场」OP的歌词翻译。
嗯，在迅雷看看iPad客户端看这部动画片时几乎每集的OP字幕都不同。
之后在网上也看到了好几个翻译的版本，嗯感觉也有些和我想的不一样的地方。
于是我就尝试了自己翻译了一下。讨论与学习一下。
对于其中有引用诸位高人所翻译的版本的地方，非常感谢，学到了。
PS：我支持真凉！好腹黑的妹子，被萌到了。
[ti:Girlish Lover]
[ar:自らを演出する乙女の会(田村ゆかり&赤崎千夏&金元寿子&茅野爱衣)]
(全员)いっせーの！【一，二，预备，齐】
(千和)おかえり (YEAH!)【欢迎回来 (YEAH!)】
(真凉)さあ出かけよう (YEAH!)【来一起出门吧 (YEAH!)】
(全员)抜け駆けランデブー【要抢先下手的偷偷约会】
(千和)绊が大事【羁绊更重要】
(真凉)恋人が大事【还是恋人更重要？】
(全员)Girlish Lover
(千和)この痛み 君のせい？【这份痛楚 都是因为你吗？】
(真凉)胸のときめき ウソのつもり【悸动的心 跳个不停 只想说谎掩饰】
(全员)今までのポジションを【直到如今的心里的位置】
(全员)越えた未来(あした)は どうなるの？【若是跨过了 未来会变得怎么样？】
(千和)ねぇもっと一绪しよ！ ダメ？【呐 再陪我一会吧！ 不可以？】
(真凉)ダメ！ わたしだけ【不行！ 你只能和我在一起】
(千和)油断も隙もない【绝不能疏忽大意】
(全员)君とのボーダー越えたい【想要跨越和你之间的那条界线】
(全员)そうもっと！【所以多一点！】
(姫香)大胆で (YEAH!)【大胆地 (YEAH!)】
(爱衣)ちょっと强引？ (YEAH!)【稍微强硬一点？ (YEAH!)】
(全员)スキを见せたい【想让你知道我喜欢你】
(千和)优しい君も【无论是温柔的你】
(真凉)いじわるな君も【还是坏坏的你】
(全员)ひとりじめ【都想一人独占】
(姫香)気付いて (YEAH!)【察觉到了 (YEAH!)】
(爱衣)やっぱやめて (YEAH!)【果然还是算了 (YEAH!)】
(全员)ウラハラ fall in love【口是心非 fall in love】
(千和)友达以上【超过了朋友】
(真凉)恋人(ホンモノ)未満の【却恋人未满的】
(全员)Girlish Lover
(姫香)君だけが きらめいて【唯有你 是那么的闪闪发光】
(爱衣)远い背中も 追いかけたよ【追赶你那遥遥的背影】
(全员)これからのアプローチ【从此以后都粘在一起】
(全员)过去の分まで 伝えたい【连过去的份一起 都想告诉你】
(姫香)ぎゅってしておねだり ダメ？【撒娇求你紧紧抱住我不行么？】
(爱衣)ダメ！ 不埒です【不行！ 岂有此理！】
(姫香)甘えたい 触れたい【想对你撒娇 想被你触碰】
(全员)どこまで？ボーダー教えて【请告诉我哪儿才是那条界线？】
(全员)おっとっと！【哎-呀-呀！】
(真凉)手强い (YEAH!)【不好对付 (YEAH!)】
(千和)恋の仇 (YEAH!)【恋爱的宿敌 (YEAH!)】
(全员)ムキになったら【若是没有期限】
(姫香)あったかい胸も【你那温暖的胸膛】
(爱衣)君の将来も【和你的未来】
(全员)譲れない【我都绝不让给别人】
(千和)答えて (YEAH!)【回答我 (YEAH!)】
(真凉)やっぱやめて (YEAH!)【果然还是算了 (YEAH!)】
(全员)一方通行ランデブー【宛如单行道的偷偷约会】
(姫香)运命信じて【相信命运】
(爱衣)约束交わして【互相约定】
(全员)Now Loading Lover
(爱衣)ホントなの？ウソなの？好き？【是真的么？还是骗人？喜欢？】
(千和、真凉、姫香)好き！【喜欢！】
(姫香)好きだから【就因为喜欢】
(千和、姫香)笑わず答えて【认真地回答我】
(全员)暧昧なボーダー越えよう【一起跨越那暧昧的界线吧！】
(全员)おっとっと！【哎-呀-呀！】
(千和)大胆で (YEAH!)【大胆地 (YEAH!)】
(真凉)ちょっと强引？ (YEAH!)【稍微强硬一点？ (YEAH!)】
(全员)スキを见せたら【如果让你知道了我喜欢你】
(姫香)君との恋の【与你的恋爱的】
(爱衣)行方も変わるの？【将来是否也会改变？】
(全员)答えてよ！【快回答我！】
(姫香)ときめき (YEAH!)【心跳不已 (YEAH!)】
(爱衣)走り出す (YEAH!)【开始行动 (YEAH!)】
(全员)わくわくランデブー【欢喜又忐忑，心跳不已的偷偷约会】
(千和)友达以上【超过了朋友】
(真凉)恋人(ホンモノ)未満の【却恋人未满的】
(全员)Girlish Lover
-End-
