takingonalifeofitsown是什么意思? life taking

take on a life of its own:

It means the story keeps growing and spreadingseemingly without the author, the publisher or someone else pushingit. It’s like a plane flying on autopilot.

"take on a life of itsown"到底是神马意思呢?举个例子,就像是不需要作者,自己发展的故事;就像是不需要飞行员,无人驾驶的飞机。失去控制,自行发展。所以我觉得是不是可以用时下流行语“Hold不住”来翻译呢?

In short, if an idea, a theory or a rumor startsto "take on a life of its own", it begins to grow out ofcontrol of the original author. Take rolling a snowball forexample. At first, the small thing refuses to go and you have topush it from behind. Then it grows bigger and rounder and rollsmore easily down a slope, gathering force and pace by itself, andbefore you know, it rolls galloping down the slope leaving youstanding there in awe.

简单说,这个句子可以用来形容很多情境,一个想法、一个理论或者一条流言蜚语都可以说“take on a life of itsown”,意思也就是开始失去原本的控制。好比一个滚雪球。一开始小雪球不会自己滚,你得在后面推它。当雪球越滚越大,越滚越圆时,就会自己自动向山坡下滚去了。而且越滚越快,简直是飞奔,你根本就赶不上它的速度,最后只能傻傻站在原地了。/(ㄒoㄒ)/~~等等我,雪球君

Alright, here are media examples of things takingon a life of their own:

Suddenly this summer, Sister Lotus is all overChina.

Hotly debated on Chinese-language Web sites, hersaucy photos get millions of hits. National magazines dote on her,and China’s television crews are taping away. Late to catch on,Communist Party censors now officially frown on her. Somesociologists warn that Sister Lotus cannot be good for China’steenagers; others smile and predict her fame will befleeting.

But nobody, including Sister Lotus, appears toknow what this is all about.

“I think it’s crazy,” she said in aninterview.…

For reasons that, as is customary, they did notexplain, Communist Party censors recently barred the broadcast of aSister Lotus program prepared by China Central Television, thegovernment-run network. They also made it clear to Web siteoperators that the fun had gone on longenough.Bythen, however, the phenomenon appeared to have takenon a life of itsown.

- In Chinese Cyberspace, A Blossoming Passion,Washington Post, July 19, 2005.


takingonalifeofitsown是什么意思? life taking

就让我们用一张 Sister Lotus的照片来结束吧,励志姐!╭(╯3╰)╮

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/244099.html

更多阅读

怎样理解换手率是什么意思? 换手率是什么意思

怎样理解换手率是什么意思? 1、 换手率是指个股日成交量与其流通盘的比值,它反映了个股的活跃程度,在实战操作之中,对量的研判是非常重要的,换手率是值得长期关注的指标。其原理和方法: 大家知道,热门股的重要特征是股价表现活跃、成交量

什么是卡片机?卡片机是什么意思? 卡片机相机排行榜

什么是卡片机?卡片机是什么意思?——简介卡片相机在业界内没有明确的概念,仅指那些小巧的外形、相对较轻的机身以及超薄时尚的设计是衡量此类数码相机的主要标准。卡片机是大众消费者、学生一族最受欢迎的数码相机,不仅因为他相对于单

思密达是什么意思? 晚安思密达是什么意思

思密达是什么意思?——简介对于思密达这个词大家一定不会陌生,特别是在看韩剧的时候,思密达会经常出现,那么思密达的意思是什么呢?什么时候会用到呢?下面小编详细的给大家介绍。思密达是什么意思?——工具/原料韩语、朝鲜语思密达是什么

衣服上的洗涤标志是什么意思? 衣服洗涤标志大全

衣服上的洗涤标志是什么意思?——简介 每件衣服内部都会有一张洗涤标志标签,上面有很多图案,那么各种图案都是什么意义呢?本文科普来了!中英文统统组织起来!收藏吧!以防衣服洗破了还不知咋回事!衣服上的洗涤标志是什么意思?——工具/原料各

百度云盘离线下载是什么意思?以及如何使用? 百度云盘离线

百度云盘离线下载是什么意思?以及如何使用?——简介百度网盘提供的离线下载功能,今天自己很好奇所以自己尝试一下。到底是什么功能以及好不好用?下面会详细的和大家分析,希望对大家有所帮助吧~~百度云盘离线下载是什么意思?以及如何

声明:《takingonalifeofitsown是什么意思? life taking》为网友刺眼旳情侣分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除