爱华网好了，“衣柜字幕组”历时4个月的大型项目终于完工了。
终于可以把4个月来的成绩拿出来，心里像是一块石头落了地。
感谢3dm“蒹葭字幕组”精湛的专业技术以及对“衣柜字幕组”的信任，让我们有幸参与了这个游戏的汉化工作。
为了这个项目，参与的衣柜无不花费了巨大的心血。合计2万多行的对话和文字翻译，相信无论对“蒹葭”还是“衣柜”来说，都是个巨大工程。
下载地址：hthttp://dl.3dmgame.com/201209/25338.html
中文补丁：http://dl.3dmgame.com/201209/25339.html
接下来，我来详细介绍一下这个游戏。
以下部分内容整理自加文·维斯特林的游戏评测帖http://tieba.baidu.com/p/1609414450，原文刊登在百度冰火贴吧。
一、开发公司背景：
Cyanide（氰化物）工作室，是一家全平台游戏开发公司，其总部坐落在巴黎西郊，在蒙特利尔和成都设有分公司。最初由8名前育碧员工于2000年创立，到2007年时已有员工70人。产品主要面向PSP、PS2、Wii和NDS，以及Xbox360平台。也有一些移植到PC上的作品。
该公司的招牌产品为体育竞技（Sports）和模拟类（SIM）游戏，该公司曾于2004年发布过一款即时策略游戏（RTS）ChaosLeague。
2007年推出了RPG游戏洛基（Loki）
2009年8月，Cyanide宣布与乔治·R·R·马丁合作，将推出两款以冰与火之歌为题材的游戏，一部就是后来的RTS游戏：《权力的游戏：创世纪》。
《权力的游戏：创世纪》截图
另一部，则是现在的RPG游戏：《权力的游戏》！
一、剧情
游戏的剧情是“镶嵌”在原著之中的，即在保持一定独立性的前提下不与原著冲突，会有一定的交汇，完美融合。
本作的剧情起始时间为：原著序章前五个月起一直到艾德·史塔克被处决那一天为止。
主角有两个，一南一北，前八章交汇进行，然后汇合完成剩下的章节。
主角一：莫尔斯·维斯特福德（MorsWestford）守夜人军官，绰号“屠夫”，专司追剿处决守夜人逃兵，其十五年前曾是泰温手下的亲信猛将，曾在雄鹿山之战中与琼恩·艾林并肩作战，结为生死之交。因拒绝执行处死雷加妻儿的命令获罪，为保全家人安全自愿放弃封地和爵位穿上黑衣去长城服役。临行前将家人托付给自己的好友艾利斯特·萨威克（AlesterSarwyck）。十五年后他接到一封琼恩·艾林的密信，为报当年的救命之恩，他义无反顾的踏上南下之途，被命运的洪流卷入一场宫廷斗争之中。
主角二：艾利斯特·萨威克（AlesterSarwyck）红袍祭司，曾经是泰温麾下的将领，亦是西境大贵族萨威克家族的继承人，在莫尔斯拒绝执行泰温的命令获罪后，他建议莫尔斯穿上黑衣以保全家人，并接受莫尔斯的托付守护他的妻女，但是心狠手辣的泰温没有放过莫尔斯，他授意艾利斯特和他的私生子兄弟瓦拉尔·希山（ValarrHill）去处决莫尔斯的家人。事后艾利斯特无法逃脱良心的谴责，自愿放弃了官爵和家族继承权，远赴布拉佛斯成为了一名光之王的祭司，以寻找救赎。十五年后接到父亲暴毙的消息，回家奔丧，顺着线索调查父亲的死因然后在河间地与莫尔斯重逢。一场时隔十五年的恩怨再次浮出水面，伴随着他调查的深入，玩家会逐渐接触到熊老、莎塔雅、琼恩·艾林、瑟曦、瓦里斯等原著人物，并和莫尔斯一同解开一个惊世的秘密。
尽管借着剧集东风发售，有着一样的名字和包装，其实本作和剧集并没有多大关系，这部游戏在制作的时候，GOT第一季还没有开始拍摄，因此从某种意义上来讲，本作的剧情更加的倾向于原著，没有莫名其妙的改编和删减人物，尽管两个主角和家族都是架空虚构的，但是跟原著并无任何冲突。而且得到了马丁本人的授意，马丁甚至表示不排除将游戏中的某个结局加入到之后的小说剧情之中。这充分说明了马丁本人对游戏剧情是持肯定态度的。
事实上是，本作剧情的黑暗程度也绝对深得马丁精髓，莫尔斯手下的游骑兵前后共有六人，短短的一章，五人战死，一人叛逃，你会发现守夜人兄弟内部根本是人心惶惶，叛逃者也是屡禁不止。每每关键时刻对你身处援手的救命稻草，最后都被证明是居心叵测的利用与欺骗。政治博弈、家族争斗、领主倾轧、兄弟背叛、基友相杀……跌宕起伏，一波三折，没有绝对的正义与邪恶，只有无尽的杀戮与背叛，短短的十五章，几乎每章都有大批的人死去、倒下……不管他是谁，有没有剧情，甚至连主角本身也不是绝对安全的。最后的结局，Mors与Alester必须二选一，有一人必须死。而讽刺的是，这一切从一开始就全部被瓦里斯所操纵，无论谁输谁赢，甚至是两人都输，齐齐战死的隐藏结局，仍然是瓦里斯笑到最后。说到这里，想必各位也都是后背一凉，究竟八爪蜘蛛下的是多大一盘棋，恐怕也只有马丁本人能揭开谜底。
二、画面
本作使用的是大名鼎鼎的虚幻3引擎（UE3），虚幻3的强大我就不再赘述了，得益于此，本作的光影表现较为出色，但是明显能感觉到游戏的模型制作较为粗糙，有赶工之嫌，尤其是花草树木和盔甲接缝处的模型贴图都很差（材质问题）。人物表情和动作也略显生硬。但考虑到游戏的亲民配置，似乎我们也无法要求更多。总的来说在室外的大场景表现的很好，山石草木和动物等表现较差。
再来说动作，也就是玩家最关心的“打击感”，本作的打击感偏写实向，类似于DAO那种慢速挥砍，同时保有了击晕、击倒、劈砍和随机终结动画等要素，一些职业技能的动作表现相当流畅潇洒，打击感十足，拳拳到肉，比如双持锤的扫脸拍，一锤把人撂倒，或者水舞者的AOE绝技“迅如蛇”，专打下盘的360度回旋横扫那可以说是相当的潇洒，即美观又实用，而雇佣骑士的长矛系动作也是张力十足，无论是戳、砸还是扫都是赏心悦目。
三、系统
先来说控制，本作的技能设定比较特别，只有在按下空格进入子弹时间后才能释放技能，且最多预定3个技能序列（必须有足够的能量值），再次按下空格回复正常时间后人物会按照序列逐一释放技能，技能序列为空后默认平砍。这一设定的优点是保证了战斗画面的全景化，考虑到上面提到的坑爹的镜头，这算是某种弥补吧，而且从操作上也可以让玩家减少失误，一旦技能安排完毕，打起来还是很流畅的。
然后我们来看职业和技能的设计，冰火是个低魔世界，也就是说本作从一开始就决定了不可能出现火球满天飞的画面，但是丝毫不影响游戏的乐趣，两个主角一--共能选择六种职业，分别的Mors的，受封骑士LandedKnight（防御战），雇佣骑士HedgeKnight（武器战），狂战士Magnar（双持狂暴战）。Alester的，水舞者Waterdancer（单手剑士），雇佣兵Sellsword（刺客），弓箭手Archer（远程输出）。
除此之外，两位主角还各有一套专属技能树，Mors是易形者（Skinchanger），可以通过易形者能力控制猎犬，Alester则是光之王之力，可以通过点燃武器来引爆敌人，或者复活队友。
也就是说，除了传统RPG中的法师（Caster）之外，其它的职业要素都得到了体现，而且光之王的技能树配合弓手，某种程度上算是弥补了这种缺失，试想下点燃了弓矢啪啪啪的往外射，然后点燃——引爆，也是很有快感的。
四、音乐
本作的原声用的全是GOT的原声，对话倒是原音全部配音，主要的熊老瓦里斯也是演员亲自献声。但是语速可以放慢，节奏很诡异，略显生硬，实话实说效果一般。战斗音效中规中矩，也还算是合格。
五、衣柜字幕组AGOT游戏汉化成员名单：
策划：加文·维斯特林
监制：baozhenyuawabi
联络：pksunking
初翻：
衣柜军团：Barossa、Bran的夏天、Hyjal、TurinTurambar、Violet_Rosa、巴隆维克塔利昂、大川Rhine、刀墨剑诗、临冬城的老奶妈、凯冯·兰尼斯特、麻绳力攻、加文·维斯特林、旧镇老翁、旧镇白鸦骑士、曼斯雷德、守誓剑、0水琳琅0、唐朝栗子、泰温公爵、咲夜君、伊萌坦格利安
奥德赛公会： pksunking
校对：
衣柜军团：加文·维斯特林、临冬城的老奶妈、唐朝栗子、旧镇老翁、水琳琅、为万世开百事、湖畔的兰斯洛特 、非42；
民间衣柜：小愤青菜、千耳、量子玫瑰
龙堡：10293817 、冷雨夜夜0123
奥德赛公会：pksunking、猎人
