爱华网不久前在卓越网上买了一本《沉思录》。经过慎重比较各种版本选择了梁实秋译本。近日与朋友讨论时，谈起梁实秋与其翻译的《莎士比亚全集》，朋友称他的一位书友评价说朱生豪的译本比梁实秋的要好。因为没有看过两个版本，无从比较，从网上专门查了下两个人的资料和其译本的评论和比较，了解和收获颇丰。
其中有段对两人译本的评论：莎剧中的淫秽之词，绝大部分是假借文字游戏，尤其是双关语表现的，通常是隐隐约约，并非常人所能欣赏的。朱生豪译莎剧时，将这方面内容，以及一些较为费解的地方删去了。据梁实秋估计，每剧约删去二百行以上。对此，他颇感可惜。他认为“莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真”。本人比较欣赏梁实秋的翻译风格，如同《金瓶梅》如果删除了其中的淫秽之词，那么就其作品就失去其一些东西了。如同梁实秋所言：并非常人所能欣赏的。自己要能有效的鉴别，要会欣赏。
梁实秋（1903年1月－1987年11月3日）
原名梁治华，字实秋，号均默，笔名子佳、秋郎，程淑等。中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，祖籍中国浙江杭县（今馀杭），出生于北京。
晚年梁实秋曾说过一生中有四个遗憾：一，有太多的书没有读；二，与许多鸿儒没有深交，转眼那些人已成为古人；三，亏欠那些帮助过他的人的情谊；四，陆放翁但悲不见九州同，现在也有同感。
他是国家社会党党员，否认文学有阶级性。早期梁实秋专注于文学批评，坚持将描写与表达抽象的永恒不变的人性作为文学艺术的文学观，批评鲁迅翻译外国作品的“硬译”，不同意鲁迅翻译和主张的苏俄“文艺政策”，主张“文学无阶级”，不主张把文学当作政治的工具，反对思想统一，要求思想自由。这期间和鲁迅等左翼作家笔战不断。从1927年到1936年，论战持续了八年之久。1936年10月19鲁迅不幸逝世，对垒式论战也自然结束。但是，这场论战所产生的影响既深且远。它不因鲁梁论战的结束而结束。论战所产生的影响实体己超出鲁梁本身，论战性质也己逾越了文学范畴，其余波扩涟到后来年代，以至于今。抗战年间，发生在重庆的那场“与抗战无关”的论争，虽不能说与这场论战有直接的关系，但也不能否认它们之间有着微妙的关联。
朱生豪（1912年2月2日～1944年12月26日）
1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，家境贫寒。原名朱文森。兄弟三人，他为长子。不幸10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人，由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。由于学习勤奋，成绩优秀，1924年7月高小毕业后，插入嘉兴私立秀州中学初中二年级，酷爱国文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中毕业，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。
大学二年级时参加“之江诗社”，他的才华深得教师及同学的称赞。“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”
四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如，他后来的女友和妻子。
1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑。头几年工作是参与编撰《英汉求解，作文，文法，辨义四用辞典》。1935年与世界书局正式签订翻译《莎士比亚戏剧全集》的合同。1936年第一部译作《暴风雨》脱稿，8月8日写成《译者题记》。这一年将历年诗稿整理成册，共三集。到1937年7月先后译出《仲夏夜之梦》，《威尼斯商人》，《温莎的风流娘儿们》，《第十二夜》等喜剧。
1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。8月26回嘉兴，继续莎译。11月18日嘉兴沦陷后避难乡下。1938年下半年重返世界书局，仍抓紧时间进行翻译。1939年冬去《中美日报》馆任编辑。1941年12月8日日军占领上海，冲入“中美日报”馆，朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿，三本诗集及宋清如的诗集两册一并被毁。1942年初失业。
1942年5月1日与宋清如结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧。朱生豪宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，仅靠微薄稿费维持极困难的生活。因要照顾幼弟，至年底，再返嘉兴定居。他闭门不出，工具书仅有两本字典，继续全心投入翻译工作中，译出莎剧的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀，在1943年一年译出莎氏悲剧8种，杂剧10种，成绩惊人！
1944年初带病译出《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，4月写完《译者自叙》，编《莎翁年谱》。其时他一直忍受着长期的病痛，体力日衰，在勉强支撑着译出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，确诊为肺结核，卧床不起。至此共译出莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部，唯有历史剧中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）、《亨利八世》6部尚缺，大功垂成。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。到1 2月病情日益严重，终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。
朱生豪所译31种莎剧，世界书局于1947—1948年出版了《莎士比亚戏剧全集》1—3辑，1954年，作家出版社又出版了《莎士比亚戏剧集》1—12卷。1978年，人民文学出版社对朱译本作了校订，补充了所缺的6部历史剧和莎士比亚的十四行诗及杂诗，出版了《莎士比亚全集》1—11卷。朱生豪作为中国翻译莎士比亚戏剧的先行者和主要翻译者，对推动我国的戏剧演出、研究和促进中外文化交流，作出了巨大贡献。
朱生豪的翻译态度严肃认真，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅，文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。我国出版的第一部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》（中文本），戏剧部分采用了朱生豪的全部译文。
对于他的一生，可以找到的事迹实在太少，市面上能找到(很罕有的情况下)的书大致有这几本：
《朱生豪传》：最正式的传记；
《诗侣莎魂》：他儿子写的父母传记，看了这本书才知道宋清如在朱生豪去世后几十年中坎坷经历，其坚忍让人敬佩；
《寄在信封里的灵魂》：最开始吸引我的一本书，宋夫人编写，收集了他给宋清如的书信，敏感浪漫有趣；
《朱生豪小言集》：他的旧友范泉收集的他在报社工作时发表的言政社论。
他留下的译作，虽然仍有错漏缺点，却因为他的文字魅力，毫无疑问地成了最受欢迎的版本。
除了他的莎译，请一定要看看他的书信集《寄在信封里的灵魂》，看了这本收集了他从1933至1937年间寄给宋清如的一部分信件的书，你会明白这是怎样吸引人的一个灵魂，也会更明白他译本的魅力来自哪里。
转载网友一段评论：
人民文学出版社版和译林出版社版都是以朱生豪译本为基础，而历史剧则采用其它译本。比较而言，译林版在历史剧的翻译方面要逊色一些。例如《亨利六世（下）》第一幕最后一场有一段台词，原文是：
Women are soft, mild, pitiful andflexible;
Thou stern, obdurate, flinty, rough, remorseless.
Bids't thou me rage? why, now thou hast thy wish:
Wouldst have me weep? why, now thou hast thy will:
For raging wind blows up incessant showers,
And when the rage allays, the rain begins.
人民版翻译如下：
"女人是温存、和顺、慈悲、柔和的，而你却是倔强、固执、心如铁石、毒辣无情的。你要我发怒吗？好，现在叫你称心；你要我流泪吗？好，现在叫你遂意。愤怒的风暴吹起了倾盆大雨，当我的怒气稍稍平静之后，不由得要泪下如雨了。"
整段台词有如行云流水一样，有直入人心的力量，而这是译林版平淡而有失准确的译本无法相比的。单凭这一段翻译，也能义无反顾地抛弃物理上更具现代感的译林版。
顺便插一句，我不太喜欢读原文的文学作品，觉得太花时间。何况四百年前的英语，连现在的英美人都视为畏途，当然更超出我的理解能力。不过，如果要在几个译本之间做出选择的话，倒不妨挑一段原文，自己先译一遍，再拿去同各个译本比较，高下立现。这是我的一条经验，可惜仅适用于英语。
在书店里，我还找到了梁实秋所译的莎翁全集。应该说老先生的翻译质量还是很不错的，而且背景、导读、注释等辅助材料都较前大陆的两个版本翔实。可惜呀，海峡两岸经历了五十年的文化分隔，现在读起这个译本，总有些怪怪的味道，难以沉入其中，只能是敬而远之了。
万直纯：梁实秋与他的《莎士比亚全集》翻译
台湾《联合文学》记者丘彦明，在梁实秋逝世前几个月曾对梁作全面的采访。其中谈及梁实秋所译《莎士比亚全集》一事，当时梁实秋激动地说，又是莎士比亚，我已与他绝交。是的，梁实秋在所译《莎士比亚全集》出版后就声言与莎士比亚绝交。为什么呢？40大册的《莎士比亚全集》由他一人独力译出，而且后30册是在他56岁以后花10年工夫赶译而成。整部全集前前后后花去他38年的宝贵人生。当得知在美国的外孙Macbeth（《麦克白斯》，莎剧之一种）得D不及格时，外公梁实秋回信说：“没关系，根本没有用，曾经误我半生。”莎译确实给了梁实秋很大的辛劳。梁实秋致女儿文蔷的信中说：“一星期校对10本莎氏，可把我整惨了，几乎把我累死了！……译书之苦，不下于生孩子。”特别是翻译的最后几年，他已60多岁了，身患糖尿病和胆结石，后做了胆囊切除手术。以老病之躯，对付艰难的莎作翻译，不能不令他痛苦不堪，以致说出愤激之语。他后几年中病情恶化，年龄增大，对能否顺利完成这一浩大工程，常感力不从心，没有把握。在致文蔷信中说：“我打算以余年完成此一工作……但是上天是否准许我……我自己也无把握，只有靠你们给我祷告了！”为此，他有时“真恨莎土比亚为什么要写这么多”。梁实秋的“怨恨”并不是表明他的厌倦，只说明莎译的工程浩大艰辛，此非常人所能体悟。相反，他对莎氏全集的译成颇感自慰。他曾说，这件事恐怕是他所能做的“最大的一项贡献”，想到此，“心理的满足非言语所能表达”。自言：“我这一生有30年的工夫送给了莎氏，我自得其乐而已。但也有无形的报酬，我从莎氏著作中，培养了一种人生态度，对世界万物抱有浓厚兴趣，对人间万象持理解容忍的心胸。”
梁实秋与莎翁的恩恩怨怨是如何结下的呢？其初，梁实秋与莎著并无深交。在清华读书期间，读过《哈姆雷特》、《朱利阿斯·西撒》等几个戏，巢林老师教他读魁勒·考赤的《莎士比亚历史剧本事》。赴美留学时，哈佛的吉退之教授教他们读《麦克白斯》、《亨利四世》上篇，同时，看过几个莎剧的上演。他对莎氏的认识仅此而已，翻译40本莎氏全集，想都不敢想。梁氏与莎著交往30多年，缘起胡适先生。1931年底，胡适开始掌管中华教育文化基金董事会（即美国庚款委员会）的翻译委员会，组织大规模的翻译计划，其中之一便是翻译《莎士比亚全集》，原拟由闻一多、徐志摩、叶公超、陈西滢和梁实秋5人承担，预计五到十年完成，经费暂定5万。梁实秋立即动手翻译，拟一年交稿两部。可是另外4位始终未动手，于是这项任务落到梁一人头上。抗战开始时，他完成了8部，4部悲剧4部喜剧，1936年商务印书馆发行梁实秋所译这8本戏剧。抗战期间又完成了一部历史剧的翻译。其后基本中断，直到1959年，梁实秋在台湾继续他的莎译工程。他自行规定每天译两千字，两月一本，一年译成五六本。因事务多，很难按计划行事。有时因事未能完成预定任务，第二天加班补上。特别是后来身患多种疾病，他硬是坚持翻译。1966年春，译到最后几本，梁实秋感到最苦，因为比较难，而且较僻，趣味较少，欲“硬着头皮，非干不可”。他特别担心天不假以年月，完不成这一任务。经过这一年的最后冲刺，终于在他预定的年限内大功告成。1967年8月他完成了37本莎士比亚全部戏剧作品的翻译，由台湾远东图书公司出版。为此，8月6日台湾“中国文艺协会”、“中国青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”在台北举行盛大庆祝会。这项工程发起人胡适曾许诺等全集译成将举行酒会庆祝。遗憾的是，胡适先生已于五年前逝世，无缘参加这次盛大庆祝会。梁实秋又用了一年时间译完莎士比亚的3本诗作。至此，40部的莎氏全集全部译完，前后长达38年。
以一人之力花费近40年时间译成全部莎作，其功劳自不待言。还值得一提的是他的翻译原则。首先是存真。梁实秋译作的最早读者是他的妻子、女儿。她们读译作都感吃力，妻子程季淑建议改为流畅的中文，弄通俗些。梁说：“不成，莎士比亚就是这个样子，需要存真。”看来，在“信、达、雅”翻译标准中，他首要遵循的是“信”。不只是在语体上，对莎作中的淫秽内容也坚持存真，不作通常的删节处理。女儿文蔷偶读莎剧，感到其中猥语甚多，不便朗读，便提醒父亲在翻译中可否去荤。他告诉女儿早在1818年，ThomasBowdler就把莎剧内太荤的部分全删了，编印了一部所谓“在家庭里可以朗诵”的全集。这种去荤的办法于是就叫作Bowdlerism。“莎士比亚与性”一直是莎学中一个重要命题。一位英国学者说：“莎士比亚是最长于性描写的伟大英文作家。他毫不费力且很自然，每个汗毛孔里都淌着性。”对此，一直褒贬不一。梁实秋认为，戏剧中含有狠亵成分很正常的，中外皆然。因为剧本主要供演出，并不当案头文学供人阅读，因地因时因人而宜，随时变动，另外过去看戏的观众主要是男性，故没有忌讳，不加限制。梁实秋对英国文坛争论莎氏是不是色情作家，感到不可理解。他还引用了莎氏一首十四行诗，这首诗以描写性欲为主题，表现诗人对于性交的强烈厌恶，以此说明莎作未必是最富色情。梁实秋认为，就莎剧中的淫秽之词，绝大部分是假借文字游戏，尤其是双关语表现的，通常是隐隐约约，并非常人所能欣赏的。朱生豪译莎剧时，将这方面内容，以及一些较为费解的地方删去了。据梁实秋估计，每剧约删去二百行以上。对此，他颇感可惜。他认为“莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真”。不只是存真，作为译者他还指出莎剧中许多“时代错误”，即中国所谓的“关公战秦琼”之类的时空错位。梁实秋译莎作看了大量参考书，加上他学识渊博，故能发现许多莎作错误。曾写下专文《莎士比亚与时代错误》，此不赘述。梁实秋不仅是莎作译者，同时也是莎学专家。从存真和辨误两点可看出梁实秋学者品格。
梁实秋翻译莎作40年，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励。他说：“领导我，鼓励我，支持我，使我能于断断续续30多年间完成《莎士比亚全集》的翻译者，有三个人：胡适先生、我的父亲、我的妻子。”特别是他的妻子程季淑，是莎译漫漫长途中陪伴他体贴他唯一之人。在莎剧译成庆祝会上著名女作家谢冰莹于致辞中大声疾呼：“莎氏全集的翻译之完成，应该一半归功于梁夫人！”对此，梁实秋很感动。他说，妻子容忍他这么多年做这样没有急功近利可图的工作，而且给他制造身心愉快的环境，使之能安心地专于其事。在梁实秋翻译时长久伏案不知时刻，程季淑不时地喊道：“起来！起来！陪我到院里走走。”她是要他休息，调节调节。每当梁实秋译成一剧，即将手稿交妻子，程季淑便用古老的纳鞋底用的锥子在稿纸边上打洞，然后用线钉缝成线装书的模样。我们褒扬梁实秋用近半生的时光独立完成莎作，不能忘记他身旁那位默默无闻的贤淑女性。
梁实秋一生对文化贡献殊多。他写下以《雅舍小品》为代表的几十本散文；从教几十年，桃李满天下；编写教材辞书多种，嘉惠后学。单单是他花费38年漫长人生年华完成煌煌40卷的《莎士比亚全集》的翻译就是一件不朽的盛事，永载中华民族文化史册。
