worth,worthy与worthwhile的用法辨析 worth与worthy

worth,worthy与worthwhile的用法辨析

“那个地方值得一去。” 这句话有下面8种翻译方法。要探其原因,请阅读夏面关于worth,worthy与worthwhile的用法区别

  1. 正:The place isworth a visit.
  2. 正:The place isworthy of a visit.
  3. 正:The place isworth visiting.
  4. 正:It is worthvisiting the place.
  5. 正:The place isworthy of being visited.
  6. 正:The place isworthy to be visited.
  7. 正:It is worthwhilevisiting the place.
  8. 正:It is worthwhileto visit the place.

worth, worthy, worthwhile这三个词均可表示“值得的”,由于它们词形相近,意义相似,所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们的用法区别作一比较和区分,供同学们参考。

一、从所使用的修饰语来看

worth 习惯上不用 very修饰(要表示类似意思可用 well),而 worthy 和 worthwhile则可以用副词very修饰。如:

  1. That is very worthyof our attention. 那件事很值得我们注意。
  2. Nursing is a veryworthwhile career. 护理工作是很值得干的职业。

但习惯上不说:The work is very worth doing. (very 应改为well)

二、从句法功能上看

worth通常只用作表语,不用于名词前作定语;worthy 和 worthwhile可用作表语和定语。如:

  1. Itisn’t worth the trouble. 不值得费那个事。
  2. Heis a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的绅士。
  3. Hisbehavior is worthy of great praise.他的行为值得高度赞扬。
  4. They achieved avery worthwhile result. 他们取得了很有价值的成果。
  5. Wehad a long wait, but it was worthwhile because we got the tickets.我们等了很久,但还算值得,因为我们把票买到了。

三、从搭配习惯来看

1. 有关 be worth的搭配习惯

(1) be worth后可直接跟名词、代词或动名词。如:

注意:其后可接动名词,不能接不定式,且接动名词时,总是用主动形式表示被动意义。

(2) 在现代英语中,在beworth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如:

误:Repairingthe car is worth.

worth,worthy与worthwhile的用法辨析 worth与worthy

(3) 在be worth doing结构中,除非句首用了形式主语it,否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语;若其中的动词不及物,应考虑加上适当的介词。如:

2. 有关 be worthy的搭配习惯

(1) be worthy 后不能直接跟名词、代词或动名词,若要接名词、代词或动名词,应借助介词 of。如:

(2) be worthy与beworth后只接动名词的主动形式,不接不定式不同,be worthy后不接动名词的主动形式,而接不定式(若该不定式要表示被动意义,则应用被动形式)。如:

(3)若要在be worthy后接动名词,与后接名词时的情形一样,应借助介词of,且该动名词若要表示被动意义,要用被动形式。如:

3. 有关 be worthwhile的搭配习惯

(1)be worthwhile 后接动名词不定式均可。如:

(2)有时可将worthwhile分开写,此时也可在其中加上one’s。如:

(3)按传统语法,It is worth (one’s) while to do sth [doing sth]结构必须用it作形式主语,其中的不定式动名词做句子的真正主语。

四、一句多译

在很多情况下,同一个意思可用几种不同的形式表达。如:

那个地方值得一去。

正:The place isworth a visit.

正:The place isworthy of a visit.

正:The place isworth visiting.

正:Itis worth visiting the place.

正:The place isworthy of being visited.

正:The place isworthy to be visited.

正:Itis worthwhile visiting the place.

正:Itis worthwhile to visit the place.

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/243002.html

更多阅读

初中介词的用法 介词后面不跟ing的情况

一.时间介词的用法辨析1.时间介词in、on、at、by的用法辨析介词in用来表示一天中某段时间,指天、年、月、季节、周次等。如:inthe morning介词on用来表示某一天或星期几,指明具体的时间。如:on a rainy day介词at用来表示特定的时间、节

concerned,concerning的用法辨析 concerning用法

concerned,concerning的用法辨析concern这个词是新课标高中英语模块一中的重点词汇,也是高考高频考试词汇。考生和教师有必要对其的一些相关用法进行深入学习。下面就是有关该词的核心知识点,希望对大家有所帮助。  concerned,conce

关于lookout/becareful/takecare的用法辨析 take care for

三者均有“小心、当心、注意”之意,常用于祈使句或警告对方时的用语。lookout语气最强,用于某种紧急的情况或者可能出现危险的场合;takecare语气不那么强,多用于对可能出现的不测作出预先的提醒或警告;becareful是一般的警告或劝告用

高考词汇damagedestroyruinspoil的用法辨析16 spoil ruin区别

高考英语常用词汇辨析damage; destroy;ruin;spoil这三个词都有“破坏;损坏”的意思,区别如下:1、damage意为“损坏、破坏”。它可用于表示损坏或破坏具体的物品,一般暗示损坏后价值或效益会降低,这种损坏是部分性的,通常指损坏的程度不那

之字用法 与字的用法

之字用法一、 作助词用。主要用法有四种类型:1、结构助词。相当于现代汉语“的”,放在定语和中心语之间,作定语的标志。  其格式为:定语+之+中心语。 例如:  ①于厅事之东北角。(林嗣环《口技》)译:在客厅的东北角。②览物之情,得无异乎?(

声明:《worth,worthy与worthwhile的用法辨析 worth与worthy》为网友微笑向暖分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除