爱华网1、士兵甲：真想回家看看，尝尝妈妈亲手做的烧鳄鱼！
士兵乙：这几个星期你一直在念叨烧鳄鱼和炸蟋蟀，那种家打死我也不回！
2、SAM的曾曾曾祖父：没有牺牲，就不会胜利！！！
3、SAM的老师：你是否打算出售他的人体标本，威基同学？！这里不是地摊市场，我相信你曾曾曾祖父一定不喜欢你这样的行为！
4、2手车市场老板对SAM：那是我妈妈，嘿，妈妈!(他妈妈做了个下流的手势)哦！别这样，我会把你脑袋打破的，老巫婆！！！
5、车老板指着大黄蜂对SAM：考虑到他本身具有收藏价值，还有这时尚的轮胎还有手工喷漆！
SAM：可漆都掉没了！
老板：那也是手工活！
SAM：手工掉漆？！
老板：你是第一次买车，说了你也不懂！
6、同学甲：伙计们，国防部长怎么来了？！
同学乙：我穿得太随便了吧！！！
7、同学甲对SAM：我好象认识你，你去年参加过橄榄球队的选拔赛，是吧？！
SAM：哦，我不不不，我不是真的参加选拔赛，只是为了写书体验生活而已。
同学甲：哦，是吗！你写什么书？关于体育白痴？哈哈！
SAM：不，是关于脑震荡和橄榄球关系的一本书！我猜你的朋友一定会喜欢的！
8、SAM对着手机自言自语：我叫威基，谁会碰到这种事，我的车活了，知道吗！明白吗，我得把遗嘱留下，我想说，妈妈爸爸，我爱你们！如果你们在我床下找到色情杂志，那可不是我的，是威尔斯的。好吧，我坦白，那是我的，是查理叔叔送我的。对不起，魔球，我爱你！！！
9、警察对SAM：好吧，小伙子，该去尿验了，别溅在外面！你服用的什么毒品？大麻？海洛因？要不就是冰毒？
SAM：我没有服用毒品！
警察：那这是什么，在你口袋里找到的！魔球？现在流行这个啦？来点魔球？
SAM：那是小狗的止疼药！
SAM的爸爸：一只吉娃娃！
10、士兵甲对士兵乙：你的钱包呢？！
士兵乙：在兜里！
士兵甲：在哪个兜？
士兵乙：在屁股兜里！
士兵甲：你有十个屁股兜！
11、麦基(女数据分析员)对电脑黑客：我说你想不想看秘密文件？
黑客：有多秘密？
麦基：那些东西我要是给你看了我就有可能被杀头！
黑客激动：那就看一眼！！！
12、大黄蜂对SAM：还有什么问题吗？
SAM对女友：他好象让我们上车！
S女友：去什么地方？
SAM：50年后当你回首往事，你不想为没有同我上这辆车而感到遗憾吧！(大黄蜂太帅了，激动好久！！！)
13、大黄蜂车内SAM女友：他是个好车手！
SAM对女友：你为什么不坐驾驶坐？！
女友：我不能坐那，是他在开车！
SAM：说得对，那你坐我腿上好了！
女友：为什么？！
SAM：因为我只有这一条安全带！呃~安全第一！！！
女友：那好吧，没有安全带是很聪明的！可是我有点搞不懂，如果他号称是超级先进机器人，他怎么会变成这种笨重老爷车呢？！
SAM及女友被赶下车：不不不，看到了吧，这下麻烦了，他生气了，那辆车很敏感，四千块钱打水飘了！
瞬间，大黄蜂变成了崭新的小跑出现在SAM面前，众人惊呆！！！
14、小女孩对擎天柱：对不起，你是牙仙吗？！
15、擎天柱率领其部下闪亮登场，对SAM：我的名字叫擎天柱，我们是来自塞伯坦星球的自主机器生物。
爵士：你可以叫我们汽车人！
SAM：汽车人？
爵士：你们好吗？小鬼！
大哥指着爵士对SAM：我的助手，代号爵士！
爵士：看来这是个很不错的地方！
大哥指着铁皮对SAM：我的武器专家，铁皮！
铁皮：三生有幸，小子！我想展示下我的装备！
大哥指着救护车对SAM：我的军医，救护车！
救护车：恩，那个男孩荷尔蒙指数很高，他想和那个女孩亲热！
众人尴尬！！！
大哥：这是你的守护者，大黄蜂！
16、黑客对麦基：我告诉你将会发生什么事，一会来两个警察，分别唱红脸和白脸，别让他们吓着，好吗！一定要多吃点，他们想用这些面包圈考验你的态度，如果你不吃就是心里有鬼，我全吃了！！！
17、SAM的爸爸：地震，快，地震啦，躲到桌子下面，快蹲下抱头!(瞬间躲到桌子下面)
SAM的妈妈：你的动作怎么这么快！
18、SAM对7区指挥官：这回你们可麻烦了，先生们。请允许我介绍我的朋友，……擎天柱！！！
擎天柱对7区指挥官：绑架儿童是犯法的行为。汽车人，缴他们的枪！
19、大黄蜂对着7区指挥官“撒尿”
擎天柱：大黄蜂，别再给他浇油了！！！
20、国防部长对麦基：你跟我来！担任我的顾问！
黑客：我呢？
部长：他是谁？
麦基：……他是我的顾问！
部长：那他也来！
21、汽车人在7区
铁皮：我们为什么要拯救人类？！
擎天柱：他们是原始的种族！难道我们不是吗？！他们还年轻，需要不断学习，但是他们有优秀的品质，存活是所有生命体应有的权利，经过这场战争只有一条路可以走，那就是将魔方摧毁！万不得已的话，我会把火种放进我的胸口。
铁皮：那样等于自杀。
擎天柱：这是保护地球和平安定必须付出的代价，我们不能让人类为我们的错误灭绝！我很荣幸能和你们并肩作战，汽车人，出发……
22、7区情报员对SAM：孩子，你要知道人命关天，我们要知道你所知道的一切，现在就得知道！
SAM：好吧，不过我首先要找到我父母和我的车，哦，还有她的犯罪记录，要一笔勾销。永不再提！
情报员：跟我来吧，我们先商量车的事。
指挥官无奈：这简直是勒索！
23、7区指挥官：谁身上带了电子产品，手机、呼机、网络通？
黑客：我带了手机！
指挥官：哦！NOKIA手机信号超强，你不得不佩服东方人，他们都具有勇士精神！
SAM女友：NOKIA可是芬兰货。
24、指挥官：我数到五！
士兵拿枪将其指着：那我就数到三！
国防部长：照他说的做，他们这些人是不会服输的！
25、红蜘蛛：威震天大王！
威震天：魔方在哪？！
红蜘蛛：在人类手中！大王！
威震天：你总是令我失望，红蜘蛛！快找他们！！！
26、迷乱自己将自己杀死：倒霉！！！
27、SAM的女友对SAM：SAM，我很高兴当初和你能同乘那辆车(指的大黄蜂)!
28、擎天柱：我们两个来决斗，威震天！
威震天：不，擎天柱，你不是我的对手！
擎天柱：今天不是你死就是我活，只能留一个！(很搞笑的台词)
29、擎天柱对人类：我们失去了一位老战友，可也找到了新战友，谢谢你们，谢谢大家，我们为你们的勇敢而骄傲！！！
30、大黄蜂对擎天柱：我有句话要说！
擎天柱：我的老朋友，你就大胆说吧！
SAM对大黄蜂：你能说话啦！
大黄蜂：我想留在这男孩身边，如果他也愿意！
SAM：愿意！！！
31、地球，人类诞生的地方，他们是一个与我们十分相似的种族，既可以十分仁慈又会极端残暴，
在我们为人类寻求保护的过程中，一段深藏的往事浮出水面，我们的世界曾经相遇过。
32、一段早被遗忘的历史将我们两个种族联系在一起，我们将一起面对未来，我是擎天柱，我发出这条信息，为的是让我们的过去被永远记住，因为这些记忆，我们得以永生。
33、片尾擎天柱：火种毁灭以后，我们的星球无法再恢复生命，但命运给了我们最后的补偿。让我们找到了一个新的家园，我们和人类生活在一起，在他们中间但却在默默的关注他们、等待并保护他们。我亲眼见证了他们的勇敢无惟恐！经管我们来自不同的世界，但是我们都一样，远不是表面所看到的那样。我是擎天柱，我把这个信息传给了在各个星球避难的汽车人，我们在这里，我们在等待！！！
部分中英文对照的经典台词：
no scarifice novictory
没有付出，就没有胜利
a drive do not pick the car ;the car`ll pick the driver;it is amystical bond between man and machine
不是司机挑车，而是车挑主人，这是任何车之间的缘分
the sttitude is not going to speed things up any bit at all
你的态度更本无法提高办事的效率
freedom is the right of all sentient beings
自由权利归众生（历代擎天柱的格言）
we are here ,we are waiting...
我们在这，我们在等待
OptimusPrime:
Before time began, there was the Cube. We know not where it comesfrom, only that is holds the power to create worlds and fill themwith life. That is how our race was born. For a time, we live dinharmony, but like all great power, some wanted if for good, othersfor evil. And so began the war, a war that ravaged our planet untilit was consumed by death, and the Cube was lost to the far reachesof space. We scattered the galaxy, hoping to find it to rebuild ourhome, searching every star, every world. And just when our all hopeseemed lost, message of a new discovery drew us to an unknownplanet, Earth. But we’ve already too late.
擎天柱：在时间创生之前，就有了能量块。我们不知道它来自何方，但它有创造世界万物的力量。我们民族就是这样诞生的。有一段时间，我们和睦相处。但就像所有强大的民族，有的想用它行善，有的想用它作恶。战争就这样爆发了。我们的星球资源殆尽，被死亡吞没。能量块则失落在茫茫宇宙。我们分散在银河系四处寻找，希望找到它以重建家园。我们搜寻每一个星球，每一个世界。正在我们所有希望都将泯灭之际，我们被一个有关新发现的信息带到了一个未知的星球——地球。但我们已经太晚了。
Sam: Okay, I’lltell you about a dream. A boy’s dream. And a man’s promise to thatboy. He looked to me in the eyes and said: “Son, I’m gonna buy youa car. But I want you to bring me 2 thousand dollars and three As.Okay? I got the 2 thousand dollars and I got two As. Okay? Here’sthe dream. Your B minus, dream gone. Sir, ask yourself, what willJesus do?
那好，我要跟您讲一个梦想。一个男孩的梦想和一个男人对他的诺言。他凝视我的眼睛，说：“儿子，我要给你买一辆车。但你得给我两千块钱和三个A。我有两千块钱和两个A了，明白？一个梦想。您的B减，梦想破灭了。老师，请扪心自问，耶稣会怎么做？
Sam: Look, youcan’t…you can’t just bounce into my room like that. You got toknock, you got to communicate. I’m a teenager.
瞧，你不能…你不能就这样闯进我屋。你得敲门，你得沟通。我是个青少年啊！
Sam: You didn’t knock. You were screaming at me. This isrepression. You’re ruining my youth, okay?
你们没有敲。你在朝我叫。这是在施加压力，你们在毁我的青春年华，啊？
Ironhide: Why are we fighting to save the humans? They’re aprimitive and violent race.
为什么我们为拯救人类而战？他们是一个原始，暴力的种族。
Optimus Prime: Were we so different? They’re a young species. Theyhave much to learn. But I’ve seen goodness in them. Freedom is theright of all sentient beings.
我们又有很大区别吗？他们是年轻的物种，还有很多要学。但我在他们中看到了善。
Tom: Son, I need you to listen to me very carefully. People can diehere. We need to know everything you know. We need to know itnow.
小子，你给我仔细听好了。我们要你知而不瞒，言之不尽。
Sam: Okay. But first I’ll take my car, my parents, maybe you needto write that down. Oh, and her juvie record. That’s got to begone, like, forever.
那好。首先，我要你把我的车还给我，还有我父母。也许你应该把这些都记下来。哦，还有她的犯罪记录，要，这么说吧，永远一笔勾销。
With the Allsparkgone,we cannot return life to our planet.
And fate has yielded its reward: a new world to call home. We liveamong its people now in plain sight,but watching over them insecret, waiting, protecting.
I have witnessed their capacity for courage,and though we areworlds apart,like us, there's more to them than meets theeye.
I am Optimus Prime,and I send this message to any survivingAutobots taking refuge among the stars:
we are here, we are waiting.
擎天柱：火种毁灭以后，我们的星球无法再恢复生命，但命运给了我们最后的补偿。让我们找到了一个新的家园，我们和人类生活在一起，在他们中间但却在默默的关注他们、等待并保护他们。我亲眼见证了他们的勇敢无惟恐！经管我们来自不同的世界，但是我们都一样，远不是表面所看到的那样。我是擎天柱，我把这个信息传给了在各个星球避难的汽车人，我们在这里，我们在等待！！！
