爱华网我还在问自已是否做的对
IstillaskmyselfifIdidtherightthing
当我离开了他漂泊的城市
whenIabandonedhisfloatingcity
我指的不仅是工作
AndIdon'tmeanonlyforthework
事实是那样才是真正的朋友
factis,afriendlikethatarealfriend
你再也不会见到他这样的人
youwon'tmeetoneagain
如果你不想出海
Ifyoujustdecidetohangupyoursealegs
如果你只想站在陆地上
ifyoujustwanttofeelsomethingmoresolidbeneathyo urfeet
如果你不再想听见天籁之音
andifthenyounolonerhearthemusicofthegodsaroundyou
但是像他常说过的一样
But,likeheusedtosay
只要你有个好故事你就永远不会被人忘记
You'reneverreallydoneforaslongasyougotagoodstory
一个值得告诉别人的故事
andsomeonetotellitto
可问题是
Troubleis
没人相信我的故事
nobody'dbelieveasinglewordofmystory
每次都是这样
Ithappenedeverytime
某人一抬头就看到她
Someonewouldlookupandseeher
很难理解
It'sdifficulttounderstand
那船上有上千人
There'dbemorethanathousandofusonthatship
有富人移民陌生人和我们
Travelingrichfolks,immigrantsandstrangepeople,andus
但是总会有一个人
Yettherewasalwaysone
一眼就看到她的单身汉
Oneguyalonewhowouldseeherfirst
或许他只是坐在那吃东西或是在甲板上散步
Maybehewasjustsittingthereeatingorwalkingonthedeck
或许他正在缝补裤子
Maybehewasjustfixinghispants
他抬起头很快地向海上望去便看到了她
He'dlookupforasecond.Aquickglanceouttoseaandhe'dseeher
他的脚像生了根心也悸动不安
Thenhe'djuststandthererootedtothespot,hisheartracing
每次每一次我发誓
Andeverytimeeverydamntime,Iswear
他转向我冲着船朝着每个人大喊
he'dturntous,towardstheshiptowardseverybodyandscream
美国
America
海上钢琴家
TheLegendof1900
纽约
NewYork
先看到美国的人
TheonewhoseesAmericafirst
每个船上都有一个
There'soneoneveryship
不要以为这是偶然
Anddon'tbethinkingit'sanaccident
或是视觉幻想那是命运
OrsomeopticalillusionIt'sdestiny
这些人
Thosearepeoplewhoalways
在他们的生命中都是有印记的
havethatpreciseinstantstampedontheirlife
当他们是孩子的时候你看他们眼睛
Andwhentheywerekidsyoucouldlookintotheireyes
如果你仔细观察你就会看到她
andifyoulookedcarefullyenoughyou'dalreadyseeher
美国
America
我没见过多少美国人
AndI'veseenafewAmericas
呆在那船上六年
Sixyearsonthatshipfivecrossingsayear
一年横跨五次欧洲和美国
Europe,Americaandbackalwayssoakingintheocean
当你踏上大陆
Whenyousteppedonland
你在上厕所的时候都会感觉晃
youcouldn'tevenpissstraightinthejohn
我的意思是厕所是不动的
Itwasteady.Thejohn,Imean
你却像个白痴一样不停的晃
Butyou'dkeepbobbinglikeanidiot
你可以安然无恙的离开船但是却不可能离开大海
YoucangetoffashipallrightButofftheocean
马上要关门了
Iwasjustclosing
需要点什么
WhatcanIdoforyou?
当我登上这船的时候才24岁
WhenIboarded,Iwas24yearsold
一生中我只在乎一件事
AndIonlycaredaboutonethinginlife
演奏小号
Playingthetrumpet
我要卖这个
I'msellingit
康恩
Conn
不错
Notbad
黄铜是最好的
Bestbrassmoneycanbuy
最高出六磅七先令
Sixpounds,tenshillingsBestIcando
先生这是我的全部
Thathorn'smywholelife,mister
即使我不是什么名人
Evenbeinganobody
至少也值20美元
hasgottobeworthmorethantwentylousybucks
事情就是这样我认为连二先令都不值
Itthat'showthingsare,Isupposeit'sbarelyworthhalfacrown
走后请关门
Shutthedoorwhenyouleaveplease
好吧老爹
Okay,pops
你赢了
youwin
你刚买了一部分音乐史
Youjustboughtyourselfapieceofmusicalhistory
如果你想要我的建议
Nowifyouwantmyadvice
去吃顿好的
goout,treatyourselftoadecentmeal
至少让我在吹一次
Atleastletmeplayitonelasttime
我没有时间
YoungmanIdon'thavetimetowaste
好吧
Allright
那就快点
Hurryup,then
要关门了
I'mclosing
谢谢
Thankyou
这样才完美你说呢
Twopeasinapod,wouldn'tyousay
这是你刚才吹的那段音乐
It'sthemusicyouwerejustplaying
叫什么
Whatisit?
没有名字
Itdoesn'thaveaname
只有少数人听过
Justahandfulofpeoplehavehadtheprivilegeofhearingit
这种曲风今天早上我就在想
Thatstyle.Iwaswonderingsincethismorning,but...
我不认识这个出神入化的钢琴师
Ican'tworkoutwhothisamazingpianoplayeris
我想你从来没听说过他
Idon'tthinkyoueverheardofhim
他是谁
Whoishe?
如果我告诉你这个钢琴师从来不存在
IfItoldyouthispianistneverexisted
我没说谎
Iwouldn'tbelying
我不喜欢秘密
Idon'tlikesecrets
快点美国佬这人是谁
Comeonnow,Yankwhothedevilisplaying?
那是我的秘密
That'smysecret
