义犬救主——《聊斋•义犬》译评 义犬救主翻译城之东偏





山东周村有一个商人,到安徽芜湖做生意,赚了一大笔钱。他租了一条船,准备回家。就在他正打算启航时,看到江边堤岸上有个屠夫正在捆绑一只狗,准备斩杀。商人便拿出了多于原价一倍的钱,把这只狗从屠夫的手里赎了下来,养在船上。

谁知这船家原来是个惯盗。他看见商人的行装不同平常,便把船撑到芦苇杂草丛生的偏僻之处,操起刀来就要杀死商人。商人知道自己难免一死,就苦苦哀求强盗能给他保留一个全尸;于是,强盗就用毡子把商人裹了起来,投入江中。狗看到主人被投入江中后,也悲哀地嚎叫着跳入大江,用嘴叼住包裹着商人的毡子,一起在江中沉浮起伏。就这样游啊漂啊,不知漂下去多少里地,一直漂浮到一个江水很浅的地方,才搁浅停了下来。

搁浅后,狗游出水面,跑到一个有人家的地方,汪汪地哀痛嚎叫。有人感到情况异常,便跟着狗走去,看到江边有个毡子包着个什么东西搁在水中,便把它拉了上来,割断捆绑毡子的绳子。打开一看,发现商人还没有死,商人便把自己的遭遇告诉了大家。接着,商人又哀求一位船家,请他载着自己返回芜湖,以便守候那条强盗船回来。商人上了船,狗却跑丢了,不知去向。商人为失去这么好的一条狗而感到十分痛惜。

商人回到芜湖码头,寻找了三、四天,只见江上货船的桅杆犹如一片树林,却唯独不见那条强盗船。

恰好商人有个同乡,也在这里做生意,正打算返回山东,便准备把商人一起捎带回家。就在这时,狗突然自个儿跑了回来,见了主人就“唔唔哇哇”地大声嗥叫;主人一唤它,它就回过头跑开。他只好下船跟着它往前走。忽然,狗窜上一条船,一口就咬住一个人的腿子,怎么打它也不肯松开。主人赶快上前去大声吆喝叱责,可谁知一看,狗所咬的人就是前日的那个强盗。这个强盗把前日穿的衣服和所用的船都换了,所以很不容易认出他来。商人把强盗绑了起来,经过搜查,发现那天被他抢去的银子都还在。

哎,一只狗尚且能这样报答主人对它的恩惠,世上那些忘恩负义、没有心肝的人,看到这只狗的行为,大概也会感到惭愧吧!




【附录·评析】

《聊斋》里有两篇同名的《义犬》,一篇是写狗为主人保住救命钱而死在草丛中,另一篇就是这则狗在江中救主的故事。

狗通人性,这已经是人们的共识。自古以来,就一直流传着许多狗能救人的故事;汶川大地震中,两条狗救了一位老太太的新闻,更是在社会上传为佳话。蒲松龄所写的这则故事,也是狗救人,但更为典型。作品里的这只狗,其性格的核心是知恩图报。由于商人对自己有救命之恩,所以,对于这只狗来说,即使不发生这一次商人遇害事件,它也一定会在其他时候报答商人的大恩大德。事有凑巧的是,偏偏就在商人租船准备回家的时候,遇上了船家这个强盗谋财害命,此时不报恩,更待何时?它毫不犹豫地对自己的新主人出手相救。这只狗对主人的救助,可谓做到了尽善尽美:狗首先是凭借自己会游泳的本领,叼住毡子不让商人沉没,并边游边漂,漂到江边的浅滩上,让商人得以不死;其次是它懂得去找人来解救自己的主人,从而让主人不但得以生还,而且有机会再次回到芜湖寻找罪犯;第三是凭着狗独特的识别本领,在主人之前就找到了强盗,进而引领主人去捉拿罪犯,并使他的钱财完璧归赵。这样知恩图报、而且报恩报得如此完美的一只狗,难道不是一只令人敬佩的义犬吗?

作者在作品的末尾发出了这样的议论:“呜呼!一犬也,而报恩如是。世无心肝者,其亦愧此犬也夫!”在社会生活中,有恩不报甚至恩将仇报的“无心肝者”不乏其人,故以狗喻人,用知恩图报的义犬反照“无心肝”的世人,正是蒲松龄结撰这则故事的用意所在。故事还告诉人们:要想有义犬,自己首先得做“义人”。如果这位商人自己没有拯救生灵的善心和义举,而是一个与狗的生死毫不相干的人,这只狗恐怕未必会如此舍生忘死地去救他了。

作品对义犬的描写,着笔虽然不多,但却笔笔传神,如在它看到主人被扔进江中之后,它“哀嚎投水,口衔裹具”;搁浅之后,它又跑到有人的地方,“唁唁哀吠”;找到仇人之后,它一口咬住仇人的腿子,“挞之不解”等,都处处表现了义犬的情感、智慧和救主的忠心。



义犬救主——《聊斋•义犬》译评 义犬救主翻译城之东偏

承蒙博友美丽梦之园小妹妹赋诗相赠,不胜感谢!

重义之狗救主人

字字句句感人心

感恩之心人人有

和谐国度遍地春

承蒙任我行朋友于百忙之中关注拙博并赋诗相赠,不胜感谢!

新浪相逢博海聚

往来留评赞佳句

祝福声声传友谊

愿侬秀博花遍地

承蒙二华朋友热情推荐拙文并赋诗相赠,不胜感谢!

博友才华二华赏,

千里之外兜里装;

网络情缘真情在,

诗文书画博坛杨。

非常感谢好友默默留下如此深情美好的评语!

友情是灯,愈拨愈亮;

友情是河,愈流愈深;

友情是花,愈开愈美;

友情是酒,愈陈愈香。

走在沙漠上的人,希望有甘甜的水;

在逆境中拼搏的人,渴望有诚挚的友谊。

祝福我最珍惜的朋友阖家吉祥快乐安康!

承蒙蓝庭教授赋诗相赠,不胜感谢!

义犬救主实感人

狗通人性懂报恩

不义之人当反省

做人岂能无良心

多谢博友年轻的心赋诗相赠!

行善在先义救犬,

大难之时犬救主。

犬识善恶知报恩,

喪心世人羞煞也!

又获人头马好友赠送美玉,不胜感谢!

西风——我眷顾着的西风就这样走过了——

它仅仅,只是吹凉了我的鼻翼……就这样的走过了——

使得,我仅徒留了一叶未读完的书册在手

使得,这一室的黝暗,也仅只反印了一幕窗外的幽蓝……

当尚存的落樟恰似指间轻掩的一叶

当情愁的末梢因温存的冥灭而凝于眼底……

……此刻,我又是多么的怀念:那悠然逝去的、那不曾流连的……

……唉!那时光,一如这西风的走过——

(唉!瞧,这满世界冷飕飕的……捂着已被冻肥的耳朵来看你,来传达一抹由心的温存……)

承蒙劳拉·米西尔好友赠以美玉,非常感谢!

义犬忠诚无利图

小人势力犬不如

恶鬼本质难改变

善良感恩厚积福

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/242038.html

更多阅读

人间阴间,人鬼情缘——30电视剧《聊斋3》 人鬼情缘 电视剧

人间阴间,人鬼情缘——30集电视剧《聊斋3》实际上,《聊斋3》一共有6个故事,共42集。而我只是下载了《孙九娘》、《江城》、《白秋练》和《画壁》4个故事,共30集。蒲松龄的《聊斋》讲的是人间与阴间的情缘故事。其实,都可以从中悟出

《聊斋志异》中的科学——《夜叉国》 聊斋夜叉国

这是一篇我在其他地方登载的文章。今天改写一点贴出来给大家看看玩。文中蓝色斜体字均为聊斋原文。《聊斋志异》第三卷中有一篇《夜叉国》,讲到一位徐姓的商人,乘船漂洋过海做生意,不幸遇到暴风雨,同行的人皆被风浪从船上击落,他一个人乘

《聊斋志异》十大情事之《小翠》导读 新聊斋志异之小翠高清

《聊斋志异》十大情事之《小翠》导读狐精小翠的母亲早年受过王御史的救命之恩,为抱恩,主动把小翠嫁给王御史的傻儿子元丰为妻。小翠一点也不嫌弃元丰,和元丰整日嬉笑打玩,常常惹得王御史和夫人不高兴。小翠还假冒丞相和皇帝作弄王御史

《聊斋志异》蒲松龄 蒲松龄与聊斋志异

《聊斋志异》自 序披萝带荔,三闾氏感而为骚;牛鬼蛇神,长爪郎吟而成癖。自鸣天籁,不择好音,有由然矣。松落落秋萤之火,魑魅争光;逐逐野马之尘,魍魉见笑。才非干宝,雅爱搜神;情类黄州,喜人谈鬼。闻则命笔,遂以成篇。久之,四方同人,又以邮筒相寄,因而

声明:《义犬救主——《聊斋•义犬》译评 义犬救主翻译城之东偏》为网友别赔罪分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除