爱华网小技巧：如何下载YouTube 字幕
现在很多 YouTube 视频都配有非常棒软字幕，我们在做视频的汉化时，这个软字幕是非常好的原始素材。其实 YouTube 的这些字幕是可以下载的，下载地址是 http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=VIDEO_ID其中的 VIDEO_ID 就是 YouTube 播放页面 watch?v= 后面的部分。举例来说这个 Eric Schmidt 在 TechCrunch Disrupt 上的讲话视频，播放页面是 http://www.youtube.com/watch?v=G7djoQfncRw，则字幕下载地址就是 http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=G7djoQfncRw。
字幕是以 xml 格式存储的，我们可以通过查看页面源代码，将源代码贴到这个工具里面，并点击Go! 按钮，即可得到纯文本的字幕脚本了。其实我们仔细观察 xml 文件就可以发现，字幕文本对应的时间轴也保存在 xml 标记中，用 python 之类的脚本语言应该非常容易将这些 xml 字幕文件直接转换为 srt 或者其他格式的通用字幕文件，如果你制作了类似的工具或者发现哪里有类似的工具下载，欢迎在留言中告诉我们。
UPDATE：感谢读者xslidian，果然已经有类似的 YouTube xml –> SRT的工具了，点此进入。另外读者我知道 还给我们推荐了另外一个可以通过输入视频播放地址直接下载 YouTube 字幕的网站，点此进入。
via GOS
另一种方法：用chrome，先安装Tampermonkey，再去http://userscripts.org/scripts/show/50003下载脚本，然后进youtube页面可以看到下图的地方多出下拉键，第一个选格式，第二个选语言，然后就会打开一个新页面，把里面的内容复制，保存成Srt文件即可。
第三种方法：轻轻松松无需求人哦，这个免费的软件能够读取影片字幕并自动转成SRT格式。
废话不多说，马上开始：
官方网站：http://google2srt.sourceforge.net/
下载页面：http://google2srt.sourceforge.net/en/download.html
1. 请 先下载zip，然后解压出来。之后，点击run.bat执行这个软件。
2. 下载字幕，请参考图片如下。
在「Google subtitles」字段输入YouTube影片网址→按〔Read〕→按〔Browse..〕选择SRT档储存位置→按〔Go!〕下载并转档。
其他相关内容：
[教学]用Any Video Converter合并avi+srt字幕,非常简单免付费-图
http://freeinfo.com.my/viewthread.php?tid=1759
