According和Accordingly的用法和翻译 act accordingly

在英语中,特别是在科技英语里,acc ording和accordingly使用频率较高。本文拟就这两个词的用法及汉译作一简单介绍。

According一词通常不单独使用,而用在according to和accordingas两个习语中。

1,according to的用法和译法

(1)后跟名词或代词,一般译为“根据”、“依照”。例如:

We shouldovserve a meter and act according to the readings we take.我们应当先观察仪表,并根据所取的读数进行操作。

(2)后跟人、人名或书名时,一般译作“根据……的说法(看法)”。例如:

Accordingto scientists, it takes nature 500 years to create an inch oftopsoil.根据科学家们的看法,自然界要用五百年的时间才能形成一英寸的表层土壤。

(3)有时可以译为“随着……的不同(或变化)”。例如:

This kindof animal can change her color according to the temperature around.这种动物可以随着周围气温的变化而改变自己身上的颜色。

但也不能一概而论,我们不能一见到accordingto就译为“根据……”。例如:

Althoughthe constituent particles are moving according to somewhat random.由于粒子的运动是客观存在的,不能说粒子是根据牛顿方程运动着的,此处等于inaccordance with和in agreementwith之意。因此,根据客观事实的逻辑,上句可意译为:虽然其中所有粒子的运动符合牛顿方程,但由于粒子的数目众多,其运动就显得杂乱无章。

2,accordingas后接从句,意为:“根据……而”、“按照……而”,例如:

Thethermometer rises or falls according as the air is hot or cold.温度计的液柱随着空气的冷热而升降。

They moveinto the next class, according asx they pass or fail theexamination. 他们能否就读下一年级要看考试是否及格而定。

Accordingly用作副词,通常置于句尾,意为“照着做”、“响应地”。如:

Thespecifications have told you all the circumstances, so you must actaccordingly.说明书已经讲了一切情况,因此你必须照此去做。

Accordingly又可译为“因此”、“所以”,放在句首句尾都可以。例如:

According和Accordingly的用法和翻译 act accordingly

Ascientist draws conclusions by studying some of the facts hecollects. Accordingly, his views are not totally correct sometimes.科学家通过研究他所收集到的部分事实作出结论。因此,他的观点有时并非完全正确。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/239924.html

更多阅读

EXCEL表中LEFT和RIGHT函数的用法 left和right函数

在用EXCEL表中的时候,懂得一些常用的函数,会给你的工作带来很大便利。就像上次偶然的机会,听同事说道LEFT和RIGHT函数的用法,还挺有用的。像导出的财务数据,日期的格式都是2010-01-01,但是如果你只需要年月,不需要日期,你可以插入另外一列,适用

短语not…until/till的用法 till和until的区别

短语not…until/till的用法till【用法】表示“直到……之时;在……之前”,相当于until。作介词时,后面接名词;作连词时,常用来引导一个时间状语从句。当用于肯定句时,主句动词常为延续性动词,表示这个动作一直延续到till/until所表示的时

cisco ios 升级方法和TFTP的用法 cisco ap ios升级

cisco ios 升级方法和TFTP的用法升级方法:现总结归纳出CISCO路由器IOS映像升级的几种方法,供广大网络爱好者或同仁参考。在介绍CISCO路由器IOS升级方法前,有必要对Cisco路由器的存

声明:《According和Accordingly的用法和翻译 act accordingly》为网友刺骨旳柔情分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除