freerange是啥意思? sum range是什么意思

freerange是啥意思? sum range是什么意思

先来看看下面的句子:
These finest quality, fresh free rangeeggs come to you from our 100% Australian farmer owned, accreditedfree range farms. Our happy hens range freely over natural sunnypastures during daylight hours. At night they sleep in barns wherethey are safe from external predators.

该句子的中文意思是:“这些品质上等、新鲜的生态鸡蛋百分之百由获得了资格认证的澳大利亚农场提供。我们的快乐生态鸡白天在充满阳光的自然牧场上闲庭信步,夜晚在没有食肉动物侵袭的棚里安然入睡。”

在该句子中就有“free range”一词,该词翻译时在澳大利亚英语里一般都译成“自然的...”、“天然的...”、“生态的...”、“绿色的...”的意思。如果只从两词的表面看,中心词还是“range”,“range”一词大致有如下九种意思:

>列, 行, 一系列, 一批, 一套

>等级, 类别, 种类

>射程; 距离

>靶场, 射击场

>动植物分布区; 放牧区; 牧场

>变动范围; 知识范围, 视听范围, 有效范围; 区域; 方向

>*徘徊, 漫游; 到处寻找

>炉灶; (能利用余热的)多功能炉灶

>[美](公地测量中)相距六哩的两子午线间的一排市镇

而在这几种意思中,标有"*"项比较符合上文文本的语境。我们还可以看到许多用该词作为形容词用的一些组合:

free range eggs

free range chicken(s)

free range pork

free range k ids

free range hens

free range egg production

free range poultry

看来,中文里的 "生态...",除了用 "organic..."一词外,还可以用"freerange..."。这可能是澳洲英语的一大特色吧!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/239889.html

更多阅读

OnErrorResumeNext是什么意思? 汽车resume是什么意思

On Error Resume Next是什么意思?On Error Resume NextOn Error GoTo 0说明如果在您的代码中未使用 On Error Resume Next 语句,所发生的运行时错误将显示错误信息,同时,代码的执行也随之终止。但是运行代码的主机决定了具体操作。主机

寅年的“寅”是什么意思? 甲寅是什么意思

寅年的“寅”是什么意思?从2010年的春节开始,根据传统的干支纪年法,中国将进入农历庚寅年。而根据民间的十二生肖纪年法,这一年是虎年。那么,寅年的“寅”字是什么意思呢?老百姓经常将“寅”和“虎”联系在一起,那么,“寅”和“虎’又有

“一篮子股票”是什么意思? 篮子是什么意思

ETF与封闭式基金一样,可以小的“基金单位”形式在交易所买卖;与开放式基金类似,ETF允许投资者连续申购和赎回。但是ETF在赎回的时候,投资者拿到的不是现金,而是一篮子股票;同时要求达到一定规模后,才允许申购和赎回。~~~其中,“一篮子股票”是

GDP、PMI、CPI、PPI是什么意思? cpi和ppi是什么意思

GDP、PMI、CPI 、PPI是什么意思?在经济学上,称零售价指数,亦称居民消费价格指数(CPI)是考察城市工薪居民购买的特定系列商品价格平均值的一个统计指标。它是衡量通货膨胀的主要指标之一。CPI是一个固定的数量价格指数并且无法反应商品

《忐忑》这首歌说的是什么意思? 天后这首歌是什么意思

友人告诉我现在网上有一首歌很流行,名叫《忐忑》,据说是神人唱的歌曲,在世界上得了奖,我找出来听了,是龚琳娜唱的,听完以后一句没听懂,一段急促的音听着气都透不过来。这个歌说的是什么意思呢?以前听邓丽君的歌,每句词都可以听得懂,现在有的歌

声明:《freerange是啥意思? sum range是什么意思》为网友包容的爱分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除