爱华网
P.S. I Love You
附注：我爱你
○车厘子 编译
主演：Hilary Swank...Holly 希拉里·斯万克 饰 霍莉
Gerard Butler...Gerry 杰拉德·巴特勒 饰 盖瑞
Lisa Kudrow...Denise 莉莎·库卓 饰 丹尼斯
Harry Connick Jr....Daniel 小哈里·康尼克 饰 丹尼尔
Jeffrey Dean Morgan...William 杰弗里·迪恩·摩根 饰威廉
霍莉19岁旅行至爱尔兰时遇见了幽默冲动的爱尔兰小伙子盖瑞，两人一见钟情，婚后定居美国。几年甜蜜的幸福生活后，盖瑞身患脑癌去世，霍莉的世界顷刻间坍塌成一片废墟，没有光亮，没有色彩，没有希望，只有沉浸在和盖瑞过去才得聊以慰藉。
霍莉30岁生日这天，盖瑞的声音出现在他提前为霍莉录制好的磁带里，随后盖瑞的信件以各种各样令人无法意料的方式来到霍莉手中，每一封都让她做出新鲜的尝试，并在信的结尾，无一例外地签署着“附注：我爱你！”
盖瑞的信重新恢复了霍莉敏感的触觉和兴奋的热情，让她发现婚姻带给她的是另一个充满了喧嚣的故事，虽然那个人不会再陪伴在她身边经历这一切，但爱是如此地强烈，最终将死亡变成了一个全新的开始。
Gerry: [knowing that Holly is angry with him] Areyou going to make me sleep in the tub again?
盖瑞：[知道霍莉生他气了]你打算 又让我睡浴缸吗？
Holly: You said at my mother’s, you would have a baby butI’m not ready. To my mother! You might as well have said I’m alesbian.
Gerry: Well, I am the only man you ever had.
Holly: Oh, I dated Timmy Harrison for four months beforeI met you.
Gerry: Isn’t he a woman now?
霍莉：你在我妈家说，要不是我没准备好，你已经有孩子了。对我妈！你还不如说我是同性恋！
盖瑞：说错了吗？我可是你拥有过的惟一的男人。
霍莉：我和蒂米·哈里森约会了四个月才认识你。
盖瑞：他不是变性了吗？
Holly: Why do I have to be the responsible grown up whoworries? Why can’t I be the cute, carefree Irish guy who sings allthe time?
Gerry: Because you can’t sing without making dogsbark?
霍莉：为什么我得做一个有责任心的成年人什么都要操心？为什么我不能做一个无忧无虑的爱尔兰帅小伙总是哼着小曲？
盖瑞：因为你一唱歌狗就狂吠。
Gerry: [holding Holly by the shoulders] I knowwhat I want, cause I’m holding it in my hands.
盖瑞：[抓住霍莉的肩膀]我知道我想要什么，因为我现在就抓着它。
Gerry: [in a fight, Gerry slams the door andimmediately opens it] Are we finished now, luv? Can I comeback?
盖瑞：[吵架时，盖瑞摔门而出，随即又开门进来]我们现在吵完了吗，亲爱的？我能回来了吗？
Holly: I don’t want to make any mistakes, Gerry.
Gerry: Then you’re in the wrong species, love. Be aduck.
霍莉：我不想出任何差错，盖瑞。
盖瑞：那你就不应该做人，亲爱的，应该做只小鸭子。
Gerry: And we are gonna last. You know how I know?Because I still wake up every morning and the first thing I want todo is see your face.
盖瑞：我们会白头偕老的。你知道我怎么知道的吗？因为每天早晨我还能醒来，而醒来的第一件想做的事就是看见你的脸。
Sharon: You gotta be rich to be insane, Hol.Losing your mind is not a luxury for the middle class.
莎伦：霍莉，你得先发财再发疯，失去理智可不是中产阶级该有的奢侈。
Sharon: A 30-year-old body does not recover quiteas fast as a 29-year-old body.
莎伦：30岁的身体可没29岁的身体恢复得快。
Denise: [finishes kissing Tom at theirt firstmeet] What’s your name?
Tom: Tom.
Denise: Where’ve you been?
Tom: With all the wrong women.
丹尼斯：[初见汤姆时，吻了汤姆后]你叫什么名字？
汤姆：汤姆。
丹尼斯：你上哪儿去了？
汤姆：爱上了错误的女人。
Daniel: We’ll be really weird friends, joined byself-pity, bitterness and vomit.
丹尼尔：我们会成为一对怪诞离奇的密友，一起自怜，一起痛心，一起呕吐。
Daniel: We’re so arrogant, aren’t we? So afraid of age,we do everything we can to prevent it. We don’t realize what aprivilege it is to grow old with someone. Someone who doesn’t driveyou to commit murder or doesn’t humiliate you beyond repair.
丹尼尔：我们都太自负了，不是吗？我们害怕老去，不择手段防止老化。我们没想到和一个人一起变老多么幸福。而这个人不会逼你去杀人，也不会不留情面地羞辱你。
Holly: I left without saying anything. He must think I’man idiot.
Denise: Well, you’re an American. They expect us to beidiots.
霍莉：我上次不辞而别，他一定认为我是个白痴。
丹尼斯：得了，你是美国人，他们就希望我们是白痴。
Holly: [still feels hard to accept William]I feellike I’m trying on a new pair of shoes I really wanna buy, but theyjust don’t fit. Sorry.
William: Alright then, how about going barefoot for awhile?
霍莉：[觉得还是无法接受威廉的爱]我觉得我在试穿一双新鞋，非常想买，但是不合脚。对不起！
威廉：没关系，那打一下赤脚怎么样？
Gerry: [in his letter to Holly about their firstmeet] I had no idea what you were talking about, but I couldn’thelp loving the way you talked.
盖瑞：[在信里回忆和霍莉初次见面的情形]我不知道你在说什么，但是我情不自禁地爱上了你说话的方式。
Patricia: You know the worst thing for a parent... secondafter losing a child? Watching your child head for the same lifeyou had. You can’t stop it. It’s a terrible, helpless feeling.Makes you angry all the time.
帕崔夏：你知道对父母而言除了失去孩子，最伤心的是什么吗？是看着自己的孩子走自己的老路，却无法阻止。这种感觉太可怕，太无奈，让你怒火难消。
Patricia: All alone or not, you gotta walk ahead.
帕崔夏：无论孤单与否，你还是要走下去。
Gerry: [Gerry’s last letter to Holly]Dear Holly, Idon’t have much time. I don’t mean literally, I mean you’re outbuying ice cream and you’ll be home soon. But I have a feeling thisis the last letter, because there is only one thing left to tellyou. It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp, youcan take care of yourself without any help from me. It’s to tellyou how much you move me, how you changed me. You made me a man, byloving me Holly. And for that, I am eternally grateful...literally. If you can promise me anything, promise me that wheneveryou’re sad, or unsure, or you lose complete faith, that you’ll tryto see yourself through my eyes. Thank you for the honor of beingmy wife. I’m a man with no regrets. How lucky I am! You made mylife, Holly. But I’m just one chapter in yours. There’ll be more. Ipromise. So here it comes, the big one. Don’t be afraid to fall inlove again. Watch out for that signal, when life as you know itends. P.S. I will always love you
盖瑞：[盖瑞写给霍莉的最后一封信]亲爱的霍莉，我的时间不多。可能有点词不达意，我的意思是，你出去买冰淇淋，很快就会回来。但是我感觉这是最后一封信，因为只剩下一件事要对你说了。而这件事不是要你去回忆我们的过往，也不是要你去买一盏台灯——没有我，你能照顾好你自己——而是我要告诉你，你让我莫名感动，你改变了我。霍莉，你的爱让我成为一名男人。我会永远感激你……永远。我要你答应我一件事，答应我无论什么时候你难过了，迷茫了，失去信心了，你一定要站在我的角度看你自己。感谢你做了我的妻子，我今生无憾。我真幸运！你成就了我，霍莉！可我只是你人生的一个章节，我保证后面的故事会更长。所以如果故事的高潮部分到来，不要怕，再投入地爱一次！当你知道人生快要结束的时候，要注意那些暗示。附注：我永远爱你！
[It takes one year for Holly to finally accept the fact thatGerry has gone. She started to reply to Gerry.]
Holly: Dear Gerry, you said you wanted me to fall in loveagain, and maybe one day I will. But there are all kinds of loveout there. This is my one and only life, and it’s a great andterrible and short and endless thing, and none of us come out of italive. I don’t have a plan. Except, it’s time my mom laughed again.She has never seen the world. She has never seen Ireland. So, I’mtaking her back where we started. Maybe now she’ll understand. Idon’t know how you did it, but you brought me back from the dead.I’ll write to you again soon. P.S... Guess what?
[一年之后，霍莉才最终接受了盖瑞去世的事实，开始给盖瑞写起了回信。]
霍莉：亲爱的盖瑞，你说你希望我再投入地爱一次，也许有一天我会的，可是爱有很多种，而这次是我一生中惟一的一次，美好、糟糕、短暂、永无止境的一次，我们谁都没法活着走出来。我妈妈再次开怀大笑的时候，我才有了新计划。她从没环游过世界，从没见过爱尔兰，因此我要带她回到我们俩开始的地方。也许她现在会明白。我不知道你是怎么做到的，但是你让我起死回生了。不久我还会给你写信。附注……猜猜会是什么？
