唯心主义的英文原意是什么? 唯心主义是什么意思

唯心主义的英文原意是什么?

唯心主义英文对应的是“idealism”,我认为,从哲学范围内直译“理念主义”比较符合原意,最起码译为“唯理主义”,而不是什么“唯心主义”。

我觉得这个“唯”字特别不好,在这里是只有、只能的意思,的排他性很强,兼容性很差,什么东西如果有了它,其正确性和历史寿命都要大打折扣。

唯心主义的英文原意是什么? 唯心主义是什么意思

“心”字也不怎么样,ideal有很多含义,如“理想、思想、观念、理想的事物或人、典范、假想中的事物、最终目标(尤指高尚的目标)”等等,为什么偏偏译成“心”呢,不是因为它简单的就一个发音,而可能是因为中国明朝的王守仁说过这样的话:“心即理”、“吾心即是宇宙”、“心外无物”、“心外无理”。这样看来给王守仁戴个唯心主义者的帽子也亏不了他,但他和国外ideal哲学家的理念还不是完全一样的,有的还差别明显,把他们通通归入一类是不准确的。

对于王守仁先生我也有这样的评判,他是一个伟大的“主观唯心主义者”(姑且用这个称呼),他的思想体系中,正确的东西、深刻的东西据多,他的“心即理”、“吾心即是宇宙”、“心外无物”、“心外无理”等说法要放到他的思想体系里去理解,不能断章取义,也不能摘章索句。有些人(特别是近代)为批驳某人或某观点,往往有意采用此方法,歪曲原意,误导别人,我在上高中时就成了一个受蒙蔽者。

下面摘一段网上的文章,是对所谓石头绊人(见“我曾经认为自己是唯物主义者”)的很好的反驳。

“存在就是被感知”是贝克莱哲学最重要的命题。在以前,不少人常从其命题中推出如此的结论:如果我不在书房里,这张桌子将不翼而飞;如果我闭上眼睛,一切都将化为乌有;如果贝克莱不曾出世,整个世界原本是没有的等等。

但我觉得,贝克莱并非是此意。他的命题是揭示了深刻的哲理的。贝克莱这样解释这命题:我说我写字用的桌子存在,这就是说我看见它,摸到它。假若我走出书房以后还说它存在,这个意思就是说,假若我在书房里,我原可以感知它。

所以我说“唯心主义”和“唯物主义”都翻译的不好,而且这些文人是故意 这样翻译的,他们在翻译前就已经认定唯心主义是不正确的,是要批判的,为使自己的论述“看”上去都合情合理,故意把“idealism”打扮成白脸曹操,对这种做法我很不以为然,我觉得这些文人在某种程度上都有点像郭沫若,郭沫若何许人也?他的后半生也就算个御用文人!

不光是翻译有问题,就是我们的祖传宝贝也被一些人扭曲了。比如“形而上学”,“得意忘形”。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101015/238461.html

更多阅读

人活着的意义到底是什么? 佛家讲人活着的意义

人活着的意义到底是什么?——简介徐朋飞谈人生的意义。人生本没有什么意义,如果非要给它加一个意义,那就是不断的付出爱。人活着的意义到底是什么?——方法/步骤人活着的意义到底是什么? 1、意义一:不断的成长我出生在一个贫穷的农村,小

怎么给自己起个好听的英文名? 取个好听的英文名

怎么给自己起个好听的英文名?——简介 随着信息和交通的发展,地球慢慢变成了一个地球村,工作生活中随时需要和老外打交道!那么一个有意义、好听的英文名字是必须的!怎么给自己起个好听的英文名?很多人并不知道如何给自己起个英文名!容易让

引起糖尿病的原因主要是什么? 什么原因引起糖尿病

引起糖尿病的原因主要是什么?——简介糖尿病是由于胰岛素绝对或相对分泌不足引起的。究其原因,糖尿病的发病原因还与自身有着密切的关系。到底是什么引发了糖尿病呢? 引起糖尿病的原因主要是什么?——方法/步骤

衣服上的洗涤标志是什么意思? 衣服洗涤标志大全

衣服上的洗涤标志是什么意思?——简介 每件衣服内部都会有一张洗涤标志标签,上面有很多图案,那么各种图案都是什么意义呢?本文科普来了!中英文统统组织起来!收藏吧!以防衣服洗破了还不知咋回事!衣服上的洗涤标志是什么意思?——工具/原料各

ems是什么意思? wto的是什么意思

ems是什么意思?——简介EMS就是Express Mail Service的缩写。它是由万国邮联管理下的国际邮件快递服务,是中国邮政提供的一种快递服务。主要是采取空运方式,加快递送速度,一般来说,根据地区远近,1-4天到达。ems是什么意思?——EMS的优点ems

声明:《唯心主义的英文原意是什么? 唯心主义是什么意思》为网友花公子分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除