爱华网
一、原文
天时不如地利，地利不如人和。
三里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。
城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。
故曰，域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之。多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。
二、作者简介
孟子（约前372-前289），名轲，字子舆，邹（今山东邹城东南）人。战国时期思想家、政治家、教育家。《孟子》艺术是孟子及其弟子万章等著，是儒家经典之一。我们还学过的篇目有《生于忧患死于安乐》（中考背诵篇目）《鱼我所欲也》。
三、重点字词梳理
1、天时：指宜于做某事的自然气候条件。
2、地利：地理的优势。
3、人和：人心归向，上下团结。
4、城：内城。郭：外城。
5、环：包围。
6、池：护城河。
7、兵革：武器装备。兵，兵器。革，用皮革制成的盔甲。
8、委而去之：弃城逃跑。委，放弃。去，离开。
9、域，限制。封疆，疆界，边境。
10、至，极点。
11、畔，同“叛”，背叛。
四、重点语句翻译
原句：域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。
译文：限制人民定居某一区域，不靠边境的界限，巩固国防，不靠山川的险阻，在天下树立威望，不靠武器装备的精良。
五、全文翻译
有利于作战的天时比不上有利的地势；有利的地势比不上人心的团结。
三里的内城，七里的外城，包围起来攻打它，却不能取胜。包围起来攻打它，必定有得天 时的战机，然而却不能取胜，这是因为有利的天时不如有利的地势。
城墙并不是不高，护城河不是不深，兵器铠甲也不是不坚利，粮食不是不多，（可是敌人一来却）弃城而逃，这便是有利的地势不如人心的团结。
所以说，限制百姓定居某一区域，不靠边境的界限，巩固国防不靠山川的险阻，在天下树立威望不靠武器装备的精良。得到仁义的人，帮助他的人就多，失掉仁义的人，帮助他的人就少。帮助他的人少到了极点，连亲属也会背叛他；帮助他的人多到了极点，天下的人都会归顺他。让天下人都归顺他的人，去攻打那连亲属都背叛他的人（必然所向无敌），所以，君子不战则已，战就一定胜利。
