《麦田里的守望者》英文版读后 麦田里的守望者读后感

The Catcher in the Rye,Jerome David Salinger著,五爷透析的第44本长篇英文小说。全书74230单词,单词难度测量:首万词不重复单词1423个(非常容易级)。五爷及时在作者去世的2010年读到此书。

《麦田里的守望者》英文版读后 麦田里的守望者读后感

五爷难得找到一本生词较少,篇幅较短,而且引起了大中学生强烈共鸣的英文原著,以后透析教学和自学又多了一本重要的入门级原著。这是五爷第一本在智能手机上读完的英文小说,可以说,全书有30%是在电梯时间读的,另外30%是在车上读的。我承认这种阅读方式很散碎,理解和体悟不如静静地端着阅读,但这本书偏偏是塞林格的意识流作品,是以文思散乱为特色的,这样读法也未尝不可。这本书严格按照电子书透析规则查单词,不连续两屏幕查词,第一个屏幕不查词。查词时我在手机上一键打开万能词典,然后ctrl+C/、ctrl+V将生词黏贴到手机的备忘。中间有一个月刷了手机系统,忘记把备忘转到micro SD卡上,导致大量生词库存丢失,而剩下这些词仍然让五爷回想起读《麦田》的点点滴滴:

as hell(大量这种粗俗表达引起争议), beat it(查了才知道误解了MJ最好听的歌的意思,而且理解正好相反:不是打人,而是走人), beret, bourbon, bull session(宿舍的吹水), bum(男主角决意流浪远方搭便车), checkroom, chiffonier, clinch, cockeyed,conceited, crocked, digress, doll up, flitty(男主角眼中好多男同), flunk out, galoshes, glob, grippy, highball,holler, icicle, inferiority complex, infirmary, jampacked, knocker,light out, loafer, malted milk, moccasin, neck*(冷僻义,男女亲热动作), newsreel, oodles, pansy, racket, raspy, rink,rubberneck, seesaw, snotty, snub, spooky, squaw, swanky, take aleak, toss one's cookies, turtleneck(樽领毛衣), windbreaker, yellow

还收集了不少有用的模板。塞林格运用了大量纽约俚语,需要读者适应:

a king's ransom

all of a sudden

all that crap

and all

by any chance

cost quite a prettypenny

doll up

for instance

get sore about sth

horse around

in the first place

on that score

once in a while

one way or another

rough up

toss one's cookies

内容上,此书不是一 般的颓废。当年美国垮掉的一代的精神皈依,今天中国青年大面积进入垮掉的一代,估计有很多精神共鸣。塞林格好像随随便便地写了中学生Holden Caulfield退学游荡几天的经历,他什么都不在乎,行事随心所欲,想叫鸡就叫鸡,叫了鸡想不做就不做,但想不多交钱的时候被鸡头强抢了。同样是写叫鸡,相比之下佛山大炮就积极很多。五爷目前生活还不够颓废,共鸣还有待提高。希望更加颓废的你能从此书爱上英文小说,只要不是像美国的《麦田》狂热读者那样,读完之后杀列侬、杀里根……

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/236724.html

更多阅读

《呐喊----一件小事》有感 读 生命的呐喊 有感

《呐喊----一件小事》有感新闻10307班 安冬雪生活中的小事总是源源不断,层出不穷的。一般,我们都不会给那些小事太多的注意。但是其中却有一小部分是发人深省,令人深思的,会教我们以后如何做人,如何做事。 鲁迅先生的《呐喊》中有一篇

观看电视连续剧《从将军到士兵》有感 读士兵突击有感

看了50集电视连续剧《从将军到士兵》之后,有感动,有感想,也有感慨。我很感动。主人公王朝天,历经红军时期、抗战时期、解放战争时期和戍边建设时期。他一心想着打仗,誓愿把反动派一扫光。电视剧虽然从解放战争中后期开始讲述故事,但我们

黄元御《四圣心源》译读 第141节;快读网 黄元御 四圣心源

黄元御《四圣心源》译读作者:静夜闲轩分类:历史背景颜色 字体颜色 字体大小分享到: 浮脉 沉脉浮取而得的,叫做浮脉,属阳,主表。沉取而得的,叫做沉脉,属阴,主里。心肺居上,属阳,主表,所以心肺的脉都浮。心脉浮而大散,肺脉浮而短涩。肝肾居下,属阴,主

读《荆轲刺秦王》有感 读荆轲刺秦王的感悟

几天前,妈妈从书店给我买了一本《上下五千年》。这本书主要是写中华五千年发生的重要事件,在这本书里,我认识了第一个皇帝——秦始皇;了解了项羽“破釜沉舟”的决心,看到了李广“妙计脱身”的机智……我最喜欢的故事是《荆轲刺秦王》,虽

声明:《《麦田里的守望者》英文版读后 麦田里的守望者读后感》为网友深海有鱼分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除