爱华网The Catcher in the Rye，Jerome David Salinger著，五爷透析的第44本长篇英文小说。全书74230单词，单词难度测量：首万词不重复单词1423个（非常容易级）。五爷及时在作者去世的2010年读到此书。
五爷难得找到一本生词较少，篇幅较短，而且引起了大中学生强烈共鸣的英文原著，以后透析教学和自学又多了一本重要的入门级原著。这是五爷第一本在智能手机上读完的英文小说，可以说，全书有30%是在电梯时间读的，另外30%是在车上读的。我承认这种阅读方式很散碎，理解和体悟不如静静地端着阅读，但这本书偏偏是塞林格的意识流作品，是以文思散乱为特色的，这样读法也未尝不可。这本书严格按照电子书透析规则查单词，不连续两屏幕查词，第一个屏幕不查词。查词时我在手机上一键打开万能词典，然后ctrl+C/、ctrl+V将生词黏贴到手机的备忘。中间有一个月刷了手机系统，忘记把备忘转到micro SD卡上，导致大量生词库存丢失，而剩下这些词仍然让五爷回想起读《麦田》的点点滴滴：
as hell（大量这种粗俗表达引起争议）, beat it（查了才知道误解了MJ最好听的歌的意思，而且理解正好相反：不是打人，而是走人）, beret, bourbon, bull session（宿舍的吹水）, bum（男主角决意流浪远方搭便车）, checkroom, chiffonier, clinch, cockeyed,conceited, crocked, digress, doll up, flitty（男主角眼中好多男同）, flunk out, galoshes, glob, grippy, highball,holler, icicle, inferiority complex, infirmary, jampacked, knocker,light out, loafer, malted milk, moccasin, neck*（冷僻义，男女亲热动作）, newsreel, oodles, pansy, racket, raspy, rink,rubberneck, seesaw, snotty, snub, spooky, squaw, swanky, take aleak, toss one's cookies, turtleneck（樽领毛衣）, windbreaker, yellow
还收集了不少有用的模板。塞林格运用了大量纽约俚语，需要读者适应：
a king's ransom
all of a sudden
all that crap
and all
by any chance
cost quite a prettypenny
doll up
for instance
get sore about sth
horse around
in the first place
on that score
once in a while
one way or another
rough up
toss one's cookies
内容上，此书不是一 般的颓废。当年美国垮掉的一代的精神皈依，今天中国青年大面积进入垮掉的一代，估计有很多精神共鸣。塞林格好像随随便便地写了中学生Holden Caulfield退学游荡几天的经历，他什么都不在乎，行事随心所欲，想叫鸡就叫鸡，叫了鸡想不做就不做，但想不多交钱的时候被鸡头强抢了。同样是写叫鸡，相比之下佛山大炮就积极很多。五爷目前生活还不够颓废，共鸣还有待提高。希望更加颓废的你能从此书爱上英文小说，只要不是像美国的《麦田》狂热读者那样，读完之后杀列侬、杀里根……
