爱华网——解析法语经典歌曲《不，我无怨无悔
当我们还在梦境与现实之间挣扎的时候，《盗梦空间》的热潮已经离我们逐渐远去。在一个月的时间内，我翻遍了能找到的所有关于Inception的影评，都十分精彩，却令人失望。我曾看到无数网友注意到了电影中的一个小细节，并在网上询问，影片中那首优美动听的唤醒音乐叫什么名字。很多好心人给出了答案，却很少能找到关于这首歌曲的解析和评论。于是我决定写一写，关于《盗梦空间》背景音乐不得不说的事。
简单地归纳一下，这篇文章就是回答了两个问题：一，这首歌是什么？二，为什么选择这首歌？
这首歌是什么？
让我们先来回想下影片中这首歌曲出现的剧情。一个或几个人在梦境中执行任务，这时预定任务时间迫近，需要外界提醒。于是，伴随着法语的特色小舌音的颤动，一首动听的音乐响起，梦境中的人意识到时间紧迫。等到音乐停止的那一刻，外界在人为的控制下对梦境中的人进行了“kick”。刹那间，梦境结束，回归现实。
没有人会想到，这部好莱坞大片会选择这样一首法语歌曲作为影片重要的组成部分。是的，你没看错，这是一首法语歌曲，并且是一首脍炙人口的经典曲目。歌曲名称为“Non，je ne regretterien”，中文译名“不，我无怨无悔”。而在这些网络上铺天盖地的名字背后，藏匿着怎样的故事？也许很少有人知道这首歌与《盗梦空间》的联系。
Inception中，两位女主角之一的Mall——即主角的妻子，是由法国著名女演员玛丽昂•歌迪亚 (MarionCotillard)饰演，后者在2008年凭借在电影《玫瑰人生》(La Môme)中几近完美的表演和诠释，摘得了第80届奥斯卡最佳女主角的桂冠。《玫瑰人生》这部影片讲述了法国著名歌手伊迪丝•琵雅芙（EdithPiaf）传奇的一生，而这首歌“不，我无怨无悔”，正是她的代表作之一，也是她的绝唱。坐在电影院里，耳边响起这熟悉的旋律时，凭借着职业的敏感性，这条循环链瞬间在脑海中形成，使我激动不已。
这首歌曲之所以成名，也是因为其两个方面的绝妙搭配：歌曲本身与琵雅芙的完美诠释。
就歌曲本身而言，高雅优美的旋律，配合上法语独具贵族气质的吐词音律，使它能在短时间内深深地印入听者的脑海，形成回响与共鸣，给人以听觉上的极大享受与满足。
歌词更是耐人寻味。对于它的具体分析，我将在下文中作详细阐述，其大意为：不论过去的好与坏，得与失，我通通抛弃，只求与你能重新开始。当明白了歌曲所要表达的含义之后，人们往往在心底里报以热烈的掌声与欢呼。这种情感的表达不仅仅是为了演唱者，更是为自己，为了在将来拥有更好的明天而重新奋斗的勇气。
一首歌曲的成功离不开演唱者。而这首歌的魅力，似乎只有琵雅芙能够充分展现。究其原因，还在于她绝美的嗓音和人生经历。嗓音或许是天生，而经历却是人生的积淀。琵雅芙的一生星光璀璨，却坎坷崎岖。然而不论是荣耀与名声、财富与爱情，抑或是穷困与流离、失意与动荡，她在晚年仍有将过去付之一炬的勇气。她就是无畏之人。在爱情遭受重创之后，在两次车祸之后，琵雅芙依然能站上舞台，将歌声传遍整个世界。这正是《不，我无怨无悔》的歌词所要表达的豁达、乐观、展望明天的积极心态，以及她一生的概述。
于是我们可以想象，一个伛偻着身体的老妇人，面对已逝去的时光抒发感悟，唱出心中的信念。这是一种催人泪下的感动。
为什么选这首歌？
让我们回到《盗梦空间》。我不是克里斯托弗·诺兰，并不能为这个问题给出明确的答案。然而作为一名整天与法语打交道的普通观众，猜测总是无害的。也请允许我斗胆揣摩，这首歌作为梦境的唤醒者的理由。
歌曲本身在影片中的作用很简单，就是一个唤醒者，一个计时器。当音乐在梦境中出现时，所有人都要准备回到现实，而旋律的终点就是kick的时刻，简单明了，并不能体现这首歌的独特性。从作用上看，无数歌曲可以替代。而它尽管在旋律和演唱者上颇具亮点，却也构不成充分的理由。然而Inception不同于普通票房大片的区别就在于，导演在每一个小细节上都设置了发人深思的设计，值得推敲。既然条条路被封死，我只能从歌词的含义上推测诺兰的用意了。
以下是歌曲的歌词，我对网上的中文译文做了一些修改：
Non! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non, je ne regrette rien 不，我全然无悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说全无差别
Non ! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non ! Je ne regrette rien... 不，我全然无悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出了代价、扫清了回忆、遗忘了过去
Je me fous du passé! 我不在乎曾经的逝去
Avec mes souvenirs 对于回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁，我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我也不再需要
Balayés les amours 扫去爱情
Et tous leurs trémolos 和它回荡的余音
Balayés pour toujours 永远地扫去
Je repars à zéro ... 让我重新上路
Non ! Rien de rien ... 不，一切的一切
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我全然无悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏，对我来说全无差别
Non ! Rien de rien ...不，一切的一切
Non ! Je ne regrette rien ...不，我全然无悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起，与你重新开始！
歌词大意很容易理解，即“我”对于曾经的一切不再留恋，全然无悔，在歌词的最后表达了要重新开始的勇气和决心。我分三点来阐述歌词与Inception的联系。
一、作为准备回到现实的提示音，歌曲向正在梦境中的人发出了一个信息。不要后悔，退路已被截断，你在梦境中所作的一切已经无从改变，回到现实吧。影片的主线剧情，是Cobb带领他的团队进行一项难度系数极大的任务，也就是Inception，植入思想。随着情节的不断铺陈，各种意想不到的突发情况让他们措手不及，失误与错误接连不断。然而音乐响起，所有人都会抬头望天，意识到该是回去的时候了。这种召唤是强烈的，不可抗拒的，不论在梦境还是在现实，你无法后悔。
二、让我们升华一下，把对歌曲的理解提升到对男主角Cobb分析的高度上。作为男一号，盗梦的探索者和引领者，Cobb永远是一个自我矛盾的角色。因为爱妻的逝去在他心上留下的伤痕，潜意识中的Mall仍然时不时出现在梦境中。他也在现实与梦境，过去与现在不断徘徊。现实中的今天，他因为被判杀人罪而逃亡在国土之外，无法见到自己的孩子，梦境中的过去，他沉醉于和妻子的厮守不能自拔。然而我相信在影片的最后他领悟到了唤醒音乐的主旨：一切都已过去，何须后悔？正如歌词中所说：“一切的一切，我全然无悔。已付出了代价、扫清了回忆、遗忘了过去，我不在乎曾经的逝去。”因此当对妻子的愧疚不再折磨他，Cobb终于回到了现实，回到了孩子们的身边。这种歌词意义的自我实现，我相信不是一种巧合，而是导演的设计。
三、让我们再往上拔一个层次，上升到现实的高度。整部电影其实是一个奋斗史，一个Cobb回家的奋斗过程。而诺兰并不是在拍一部励志电影，其自身的思想内涵就可以用一句话概括：“从今天起，与你重新开始”。这正是《不，我无怨无悔》这首歌曲的最后一句歌词，也是最精彩的一句。这个时候，我的目光已经不再局限于这个角色，而转变成了对于一个人的审视。以一个人的角度来说，Cobb这个角色的鲜活是因为他的血性，他以一个正常人的表现，诉说着非人类的勇 气和毅力。正如伊利丝•琵雅芙在经历了人生的跌宕起伏之后，唱出“我的忧愁，我的欢乐，我也不再需要。”他在影片的后半段表示与曾经决裂，于是他在世界崩塌的时刻牵住幻影中的妻子的手，说:“不，你不是她。”一个人，若是可以很坚定地抛开过往，内心释怀，哪怕是在终点，是在弥留之际，那这样的一生也不曾虚度。因为在跑道的尽头，你还是能看到欢呼的观众和所爱之人殷切的目光，弥足珍贵。
时间的流去带不走人们的追忆，正如《盗梦空间》热潮的退去，仍然让我有书写感悟的冲动。对于这首经典法文歌曲《不，我无怨无悔》，我有了更多新的感悟。记忆是一定会留存的，任其被忘却是种遗憾，然而对待回忆的态度是可以变更的。积极与豁达，永远地展望未来，是每个人心中必存的精神。过去不应虚度，而未来，才真正值得珍惜。诺兰不需要再进一步，向世人再次证明他作为导演而存在的更重大的价值。然而他需要甩开曾经的荣耀，踹开《蝙蝠侠》，甩开Inception，去把目光投向明天，正如我们一样。
一些浅见，与你分享。（编辑：胡慧）
