爱华网
电影《魂断蓝桥》主题歌的中国版本
戴 美 政
按：笔者原文对史实的叙述有误，这里所说的《魂断蓝桥》歌词，实际上是中国版电影《魂断蓝桥》的歌词，也就是仿照米高梅公司的原创由国内电影人另外编剧拍摄的，1941年上映。笔者不想文过饰非，现将了解到的情形整理成文重新刊出。
本文为笔者原创，未经许可，不得以任何形式复制本文至其他媒体发表传播，违者将依法追究。
电影《魂断蓝桥》主题歌——苏格兰民歌《友谊地久天长》，可谓久唱不衰。可是，这部电影不仅还有一个中国版本，而且主题歌的歌词也大不一样。这是怎么回事？经多番了解，终于获知其情。笔者所写前稿史实有误，现纠正差误重刊于此。
《魂断蓝桥》第一个外国电影版本其实是1931年发行的，而1940年的版本是重拍的，这就是现在人们最熟悉的版本。1940年，当《魂断蓝桥》在中国放映后，国内顿时出现了越剧版、沪剧版等模仿的作品。1941年，中国版的电影《魂断蓝桥》由艺华影业公司出品，其故事情节基本仿照原创编写，叶逸芳编剧，戏剧家梅阡导演。影片主题歌沿用了《友谊地久天长》的旋律，由作曲家陈歌辛 （《梁祝》作者之一陈钢的父亲）编曲，作词者就是影片导演梅阡，演唱者是当时上海红极一时的明星李丽华，她在片中饰女主角，郑君里饰男主角。
米高梅公司的《魂断蓝桥》（原名《滑铁庐桥》）其大致情节是这样的。
第一次世界大战期间，在一次空袭警报中，英国贵族军官罗依·劳宁(罗伯特·泰勒饰)在防空洞结识了芭蕾舞演员玛拉（费雯丽饰），两人一见钟情，很快坠入情网，并且筹备结婚。由于军情紧迫，罗依很快上了前线。不久，玛拉无意中在报纸上看到罗依阵亡的消息，不禁悲痛欲绝。接着，玛拉被芭蕾舞团解雇，为生活所迫沦落风尘。战争结束了，玛拉在从前线归来的队伍中忽然看到罗依，原来阵亡消息纯属讹传。罗依仍深爱着玛拉，但玛拉知道自己的遭遇和身份，绝不会为上流社会所容，不可能与心上人结婚。而罗依却不知道她内心的痛苦。最后，玛拉怀着深深的痛苦和绝望，终于在滑铁庐大桥上卧轨自尽。罗依赶到现场时，捡到的是玛拉所戴的吉祥符。
影片中，罗依和玛拉在防空洞初识后，一起来到一家小酒店，互相淡了各自的身世和理想，萌生了爱情。夜深了，酒店乐队演奏最后一曲(就是这首《忆往日》)，客人们纷纷走向舞池。在徐缓优美的乐曲声中，罗依·劳宁和玛拉依依惜别。著名歌词翻译家薛范先生说，这首歌原是一首苏格兰民歌，词作者罗伯特·彭斯(1759～1796)是18世纪苏格兰伟大的农民诗人。这首歌的译名很多，有的译为《忆往日》、《过去的好时光》，有的取名为《友谊之歌》或《友谊地久天长》。（请参见薛范编《世界电影经典歌曲500首》，中国电影出版社1996年8月版。本文参考了薛先生这本书的相关内容）。按《友谊地久天长》的歌词唱来，多少有些欢欣感觉，与影片基调或许有些不协调。
中国版的《魂断蓝桥》将故事背景换成杭州西湖，女主角变成了银光歌舞团舞蹈演员梅兰，而男主角则变成了航空学校学生陆宁。他俩在西湖畔偶然相遇，一见钟情。后来陆宁忽然奉命去外地，他与梅兰只好在蓝桥惜别，梅兰因去送陆宁而耽误了演出，被歌舞团解雇。后来，她在报纸上看到陆宁身亡的消息，悲痛欲绝，几乎自杀。其后又为生活所迫坠入风尘。陆宁其实并没有死，不久他回到杭州寻找梅兰，两人又在蓝桥相遇，劫后重逢，欣喜万分，接下来便筹备结婚。陆宁之父得知梅兰的经历后，劝她离开陆宁，此时，梅兰完全绝望，纵身从蓝桥投入西湖，当陆宁赶来时，梅兰也无救了。
可见，中国版的《魂断蓝桥》模仿原作，剧情编的十分牵强附会。不过，梅阡编写的歌词却有其独特价值，这份歌词写的情意绵长，哀婉忧伤，具有中国古典文人诗词的韵味和特点，听后余味不尽，令人心碎断肠，与影片的悲剧结局十分吻合。流露出凄清哀怨的悲情美。
最近，有网友已将李丽华演唱的中国版《魂断蓝桥》主题歌传到优酷网上，听其音调特点，显然是从旧唱片翻录的。
点击以下网址，应该可以听到；
http://v.youku.com/v_show/id_XNjM0MzkyODY0.html
李丽华（网络图片）
我最早知道这首歌及当时的歌词，是早年听母亲唱时听会的，她会唱不少三四十年代的歌曲，如《月圆花好》、《秋水伊人》、《离家》（流亡三部曲之一）、《千里送京娘》、《苏武牧羊》、《长亭十送》、《燕双飞》，等等。这些歌，陪伴我度过艰难的知青岁月。如果当时米高梅的《魂断蓝桥》配上这首歌词上映的话，那可能是很有意味的。至于当时对这部影片是怎样配音的，就不知道了。
好的，别扯远了。还是说说中国版的《魂断蓝桥》主题歌吧，梅阡的歌词，现在已由吴剑编入《解语花--中国三四十年年代流行歌曲》（北方文艺出版社1997年2月版）一书，她是研究中国三四十年代流行歌曲的专家。其词为：
恨今朝，相逢已太迟，今朝又别离，流水呜咽，花落如雨，无限惜别离。
白石为凭，明月作证，我心早相许，今后天涯，愿常相忆，爱心永不移。
为君断肠，为君断魂，谅君早知矣，恨重如山，命薄如絮，白首更难期。
白石为凭，明月作证，我心早相许，天上人间，愿常相忆，爱心永不移。
