爱华网（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉很经典的东西。而在近段时期，在认真研究日本经典歌曲的歌词时候，发现情景诗歌的美，有点像中国已成为经典的唐诗宋词，只可惜没有人唐诗宋词谱写成歌曲，也许是因为中国字的关系，很难将诗韵转化成为歌韵的缘故吧。因此，在聆听之余，查找资料，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，平均每周一曲的进度，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）
《さよならの向う側》，山口百惠1980年告别演唱会最后一首歌曲。“さよならの向う側”是什么意思？直接翻译就是“再见的另一方”。如果这样直译，很难理解。我们在看镜子的时候，我们看到的就是我们的另一方，因此，“再见的另一方”的真正意思意思是“面临告别的时候”。
关于山口百惠1980告别演唱会，之前我介绍了这场演唱会的开头曲《This is mytrial》（这是我的考验），如果说开场曲是对未来生活的憧憬的话，那么结束曲《さよならの向う側》则是对过去生活的感恩。很少有歌手是如此成功，并且有始有终得如此完美。这是我喜欢她的原因。
《さよならの向う側》
演唱：山口百惠
作词：阿木燿子
作曲：宇崎竜童
何億光年（なんおくこうねん）輝（かがや）く星（ほし）にも 壽命（じゅみょう）があると
（即使是几亿光年，闪耀的星星也有它的寿命）
教（おし）えてくれたのは あなたでした（教会我这件事的，就是你）
季節（きせつ）ごとに咲（さ）く一輪（いちりん）の花（はな）に無限（むげん）の命（いのち）
（在每个季节盛放的，一朵花也有无限的生命）
知（し）らせてくれたのもあなたでした（告诉我这件事的，也是你）
last song foryou,last song for you（献给你最后一首歌）
約束（やくそく）なしの お別（わか）れです（这是没有约定的告别）
last song foryou,last song for you （献给你最后一首歌）
今度（こんど）はいつと言（い）えません （无法说出下次见面会在何时）
あなたの燃（も）える手（て）あなたの口（くち）づけ （你那炙热的手，你的亲吻）
あなたのぬくもりあなたのすべてを （你的温暖，你的一切）
きっと私（わたし）忘（わす）れません 後姿（うしろすがた） みないで下（くだ）さい
（我一定不会忘记的，请不要看着我（离开）的背影）
*
Thank you for your kindness 感谢你的好意
Thank you for yourtenderness 感谢你的温柔
Thank you for yoursmile 感谢你的微笑
Thank you for yourlove 感谢你的爱
Thank you for your everything感谢你的一切
さよならのかわりに（用这些感谢代替一声“再见”）
眠（ねむ）れないほどに 思（おも）い惑（まど）う日々（ひび） 熱（あつ）い言葉（ことば）で
（在忧郁不决不能成眠的日子里，用炽热的话语）
支（ささ）えてくれたのはあなたでした（来支持我的人，就是你）
時（とき）として一人（ひとり）くじけそう になる 心（こころ）に夢（ゆめ）を
（在孤独一人感到气馁的时候，心中的梦想）
與（あた）えてくれたのもあなたでした （所给予我的人，也是你）
last song for you,last song foryou（献给你最后一首歌）
涙（なみだ）をかくしお別（わか）れです（含着眼泪说告别）
last song foryou,last song for you （献给你最后一首歌）
いつものように さり気（げ）なく （像平时那样，若无其事地）
あなたの呼（よ）びかけ あなたの喝采（かっさい）（你的呼唤，你的喝彩）
あなたのやさしさあなたのすべてを（你的温柔，你的一切）
きっと 私（わたし） 忘（わす）れません後姿（うしろすがた）みないでゆきます
（我一定不会忘记的，请你不要对我依依不舍）
（重复*）
“告别”一词，我们说隐藏了很多很多的含义，对于山口百惠来说，告别了前面的一段旅程，意味着另一段旅程的开始。而对于有的人来说，“告别”也就预示着生命的完结，尽管生命已经完结，但其精神的“影像”仍然留在活着人们心中，这何不是生命的另一个旅程？这也许是《再见的另一方》更深远的含义。
梅艳芳以一首《孤身走我路》翻唱了山口百惠告别演唱会的开场曲《This is mytrial》，结束了她的演唱生涯后，不久变孤身离去了。张国荣在他的告别演唱会以《さよならの向う側》的翻唱歌曲《风继续吹》，并以同样的感情演绎着对生命未来的启示，他哭了。对他而言，也许生命的“另一方”更是他的向往，也许，只有在生命的“另一方”风才能继续吹。
对于《さよならの向う側》的词作者，阿木燿子而言，也许，他在写作歌词的时候，也许根本就没有想到今天会有人，会将山口百惠、梅艳芳、张国荣牵扯在一起，浅谈生命以及“另一方”的感悟。这个人，就是笔者我。
九日旭
2012-12-6
更多《さよならの向う側》乐谱资料上传http://www.docin.com/p1-547008096.html)
