中国行政区划名称&中国官员行政级别中英文对照 英语听力中英文对照

中国行政级别：

省：Province (省长：Governor), 市：Municipality(市长：Mayor), 部：Ministry (部长：Minister), 委：(State) Commission(主任：Minister), 自治区：(Autnomous) Region (主席：Governor)

市：(Prefectural) City (市长：Mayor), 司、局： Department(司局长：Director-General)

县：County (县长：Magistrate), 处：Division (处长：DivisionChief)

镇：Town (镇长：Mayor), 科：Section (科长：SectionChief)

主任科员：Chief Officer；副主任科员：Associate ChiefOfficer；科员：Officer

(当然，这里的Chief Officer容易与西方的CEO混淆，听上去有点犯上作乱。或可参照国际惯例这样来译：主任科员：FirstOfficer；副主任科员：Second Officer；科员：Third or AssociateOfficer)

各国行政级别选用不同英文名称没什么奇怪的。就连英美加澳新各国的行政头衔也不一致。在美国，department就是“部”，相当于中国用的“ministry”，而英国的好多“部”则用“office”，如“Foreignand Commonwealth Office(外交部)”、“HomeOffice(内务部)”。中国的“部”用“Ministry”，“司”用“Department”与前苏联和现在的俄罗斯基本一致。只有党中央的“部”用“Department”，如“中组部”、“中联部”、“中宣部”等。

中国行政区划（administrative division）分为几个级别（government level/level）

宪法（Constitution）规定了三个级别（de jure level），但实际上有五个级别（de factolevel/practical level）

33个省级（province/province-level region/province-level division）

333个地区级（prefecture/prefecture-level region/prefecture-leveldivision/second-level division）

【非宪法区划】

2862个县级（county/county-level region/county-level division）

41636个乡级（township/township-level region/township-leveldivision）

无数村级（village/village-level region/village-level division）

【非宪法区划】行政区。各个级别又有不同名称，下面加以详细讨论【具体数字以2005年统计数据为准】。

1. 省级行政区具体包括22个省（province）【台湾省也可以叫‘据称’的省份，claimedprovince】、五个自治区（autonomousregion）、四个直辖市（municipality/centrally-administeredmunicipality）及两个特别行政区（special administrative region/SAR）【香港（HongKong）与澳门（Macau/Macao）】。直属（subservient to）中央政府（centralgovernment）。省长叫governor。
2. 地区级行政区具体包括17个地区（prefecture）、30个自治州（autonomousprefecture）【少数民族叫ethnic minority）】、283个地级市（prefecture-levelcity）及三个盟（league）。
3. 县级行政区具体包括1464个县（county）、117个自治县（autonomouscounty）、374个县级市（county-levelcity）、852个市辖区（district）、49个旗（banner）、三个自治旗（autonomousbanner）、一个林区（forestry area）和两个特区（special district）。
4. 乡级行政区具体包括14677个乡（township）、1092个民族乡（ethnictownship）、19522个镇（town）、6152个街道办事处（subdistrict）、11个区公所（districtpublic office）、181个苏木（sumu）及一个民族苏木（ethnic sumu）。
5. 村级行政区具体包括80717个社区居民委员会（neighborhoodcommittee）【社区叫neighborhood或community）】及623669个村民委员会（villagecommittee）或村民小组（village group）【包括行政村（administrativevillage）和自然村（natural village）】。
6. 此外还有些特殊情况，包括副省级城市（sub-provincial city）、副地级市（sub-prefecture-levelcity）及副省级城市辖区（sub-provincial district）【如上海的浦东和天津的滨海】。

1. 华东（East China）
2. 东北（Northeast China）
3. 华北（North China）
4. 中南（South Central China）
   1. 华中（Central China）
   2. 华南（Southern China/South China）
5. 西部（Western China）
   1. 西北（Northwest China）
   2. 西南（Southwest China）

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101014/233886.html