爱华网
苏轼的《留侯论》是对留侯张良的评价，强调一个“忍”字，作者把它看做是成就大事业的基础。观点鲜明，别出心裁，以史为据，开掘深入，很值得借鉴。只是其中有几处句子理解起来有些困难，一般的解释 也未必准确，故摘录出来，翻译理解如下。1、观其所以微见其意者，皆圣贤相与警戒之义。翻译：我观察他（指圮上老人）用小事来显现自己的意图，都是圣贤之人给对方提醒告诫的意思。注释：①所以：用来……的方法②微：小事；见：通“现”，显现；意：意图，用意。 ③相与：给对方。 ④警戒：提醒告诫。 ⑤义：意义，意思。理解：首先这里的“其”不是指张良，而是指圯上老人。其次，是圯上老人给张良提醒告诫，而非相互。虽然张良后来成了大贤大功之人，但此时的张良还只是一个没有什么斗争经验的小伙子。因此，“相与”一词就不能理解为“相互”。“相”在古汉语中有一方对另一方的意思，可以代指对方，故这里理解为老人给张良提醒告诫为好。这样主语一致，内容上下勾连，表意才清楚明白。另外，“所以”可看成一个词，表示“用来……的方法”。当然，这里也可以看做“所……者”相搭配，而将“以微见其意”断读在一起，理解为“用小事（细节）来显现自己的用意”，解说起来也容易理解些。
2、千金之子，不死于盗贼，何者？其身之可爱，而盗贼之不足以死也。翻译：富贵人家的人，不会死于盗贼的行为。为什么呢？因为他们的生命值得珍惜，而盗贼的行为不值得让他去死。注释：盗贼，这里指盗贼的行为。即以勇力而非智谋斗争的行为。解说：此句话重点是“盗贼”的含义，一般理解就是强盗，但如此理解，原文前后的意思不能相互联系。只有理解为盗贼的行为，才能解决问题。盗贼的行为指不用智慧而用暗杀或用勇力来解决问题。张良曾招募勇士在博浪沙用大铁锤掷向秦始皇而误中副车，被秦通缉，差点死去。苏轼认为，这种孤注一掷的恐怖袭击手段是不可取的，因为即使杀死了秦始皇也不能改变秦朝的残酷统治，只会导致自己的毁灭。这里不是说张良有神仙保佑（或者因为有钱）不会死在盗贼手里，而是说这种用强的手段不可取，而应该运用智谋，彻底推翻秦朝的暴政。这样，上面内容说张良“以匹夫之力而逞于一击之间”而导致“间不容发”的危险，下面内容感叹他“以盖世之才，不为伊尹、太公之谋，而特出于荆轲、聂政之计”，才能顺畅地联系起来。
3、是故倨傲鲜腆而深折之。翻译：因此老人故意傲慢无理、态度恶劣的深深羞辱他。翻译：鲜腆：鲜，读xiǎn，少；腆，有“厚、善、美”等义项。“鲜腆”可理解为少有善意，没有好声气，即态度恶劣。解说：“鲜腆”的“腆”含义较为陌生，需要注意。此句理解起来并不难，都知道是说老人故意羞辱张良的，只是难度就在这个词上。明确其含义，这句话就好理解了。
古汉语离我们较远，需要前后勾连想清楚，这样才有利于理解作者的本意，明确其论述的严谨和高妙。
